Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gedagtes is twee jaar gelede in Kanada by die 31ste driejaarlikse byeenkoms van die World’s Woman’s Christian Temperance Union uitgespreek.
Arabic[ar]
هذه كانت المشاعر المعبَّر عنها في المؤتمر الـ ٣١ الذي يُعقد كل ثلاث سنوات للاتحاد المسيحي النسائي العالمي للامتناع عن الكحول في كندا منذ سنتين.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang mga sentimento nga gipahayag diha sa ika-31 matag-tulo ka tuig nga kombensiyon sa World’s Woman’s Christian Temperance Union sa Canada duha ka tuig nga milabay.
Czech[cs]
Takové názory se objevily před dvěma lety v Kanadě na 31. trienálním sjezdu Světového protialkoholického svazu křesťanských žen (World’s Woman’s Christian Temperance Union).
Danish[da]
Dette synspunkt kom frem for to år siden i Canada under den 31. kongres for Afholdsforeningen for Verdens Kristne Kvinder, en kongres som foreningen holder hvert tredje år.
German[de]
Diese Ansicht wurde vor zwei Jahren in Kanada auf dem 31. Kongreß der „World’s Woman’s Christian Temperance Union“ vertreten.
Greek[el]
Αυτά ήταν τα αισθήματα που εκφράστηκαν στην 31η τριετή συνέλευση της Παγκόσμιας Ένωσης Χριστιανών Γυναικών που Απέχουν από Αλκοόλ, η οποία έγινε πριν από δυο χρόνια στον Καναδά.
English[en]
These were the sentiments expressed at the 31st triennial convention of the World’s Woman’s Christian Temperance Union in Canada two years ago.
Spanish[es]
Esta fue la opinión expresada hace dos años en la trigésimo primera asamblea trienal de la World’s Woman’s Christian Temperance Union de Canadá, una asociación mundial de mujeres que fomenta la abstinencia de bebidas alcohólicas por motivos religiosos.
Finnish[fi]
Tällaisia ajatuksia tuli esille Kanadassa Maailman naisten kristillisen raittiusyhdistyksen 31:nnessä kolmen vuoden välein pidettävässä kokouksessa kaksi vuotta sitten.
French[fr]
Tel fut le sentiment exprimé il y a deux ans, au Canada, par l’Union mondiale des femmes pour la tempérance chrétienne.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang mga pagtamod nga ginpabutyag sa ika-31 nga kombension sang World’s Woman’s Christian Temperance Union sa Canada nga ginahiwat sa kada tatlo ka tuig mga duha ka tuig na ang nagligad.
Croatian[hr]
To su bili osjećaji izraženi na 31. trijenalnom kongresu WWCTU (Svjetske ženske unije kršćanske umjerenosti) u Kanadi prije dvije godine.
Hungarian[hu]
Ezek a vélemények hangzottak el azon a háromévenként sorra kerülő konferencián, amelyet a Keresztény Nők Antialkoholista Világszervezete két évvel ezelőtt tartott meg Kanadában.
Indonesian[id]
Demikian pernyataan yang diungkapkan pada kongres tiga tahunan yang ke-31 dari Persatuan Wanita Kristen Dunia Pemantang Minuman Keras di Kanada dua tahun lalu.
Iloko[ilo]
Dagitoy a rikrikna ti naiyebkas iti maika-31 a kumbension a maang-angay iti kada tallo a tawen ti World’s Woman’s Christian Temperance Union dua a tawen a napalabasen.
Italian[it]
Queste erano le opinioni espresse al 31° convegno triennale della World’s Woman’s Christian Temperance Union tenuto nel Canada due anni fa.
Japanese[ja]
これは2年前に,カナダの世界女性クリスチャン禁酒連合による3年に1度の大会の第31回大会の席上で述べられた所感です。
Korean[ko]
이것은 2년 전에 캐나다에서 열린, 3년마다 개최되는, 제31차 세계 여자 그리스도인 금주 연맹 대회에서 제시된 의견이었다.
Norwegian[nb]
Dette synspunktet kom fram da World’s Woman’s Christian Temperance Union (verdens kvinners kristne avholdsunion) avholdt sin 31. kongress i Canada for to år siden.
Dutch[nl]
Dit waren de gevoelens die twee jaar geleden in Canada op de 31ste driejaarlijkse bijeenkomst van de Internationale Christelijke Geheelonthoudersbond voor Vrouwen onder woorden werden gebracht.
Nyanja[ny]
Ameneŵa ndimawu onenedwa pamsonkhano wochitidwa kamodzi m’zaka zitatu zirizonse wa 31 wa World’s Woman’s Christian Temperance Union ku Canada zaka ziŵiri zapitazo.
Portuguese[pt]
Estes foram os sentimentos expressos no 31.° congresso trienal da União Feminina Cristã da Temperança do Mundo, no Canadá, dois anos atrás.
Romanian[ro]
Acestea erau sentimentele exprimate la cel de-al 31-lea congres trienal al World’s Woman’s Christian Temperance Union ţinut în Canada cu doi ani în urmă.
Russian[ru]
Такое мнение было выражено два года тому назад в Канаде на 31 съезде, созывающемся каждые три года «Объединением христианских женщин мира по вопросу трезвости».
Slovak[sk]
Takéto názory boli vyjadrené na 31. trienálovom zjazde Svetovej ženskej kresťanskej protialkoholickej únie v Kanade pred dvoma rokmi.
Slovenian[sl]
To so izjavili na 31. kongresu World’s Woman’s Christian Temperance Union (Svetovna zveza žensk za krščansko treznost) pred dvemi leti v Kanadi.
Serbian[sr]
To su bila osećanja izražena na 31. trijenalnom kongresu WWCTU (Svetske ženske unije hrišćanske umerenosti) u Kanadi pre dve godine.
Swedish[sv]
Så formulerade delegaterna sin ståndpunkt vid den trettioförsta konferensen för World’s Woman’s Christian Temperance Union (Kristna kvinnors världsunion för nykterhet), som hölls i Canada för två år sedan.
Thai[th]
นี่ คือ ความ เห็น ที่ แสดง ออก ณ การ ประชุม ใหญ่ สาม ปี ต่อ ครั้ง วาระ ที่ 31 ของ สหภาพ สตรี คริสเตียน เกี่ยว กับ ปัญหา การ ดื่ม จัด ใน แคนาดา เมื่อ สอง ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang mga sentimiyentong ito ay ipinahayag sa ika-31 kombensiyon na isinasagawa tuwing ikatlong taon ng World’s Woman’s Christian Temperance Union sa Canada ng nakalipas na dalawang taon.
Tswana[tn]
Ano e ne e le maikutlo a a neng a bolelwa kwa kopanong ya bo 31 e e tshwarwang morago ga dingwaga dingwe le dingwe tse tharo ya World’s Woman’s Christian Temperance Union kwa Canada dingwaga di le pedi tse di fetileng.
Turkish[tr]
Bu sözler, iki yıl önce, World’s Woman’s Christian Temperance adlı kuruluşun her üç yılda bir düzenlenen toplantılarının 31.’sinde ifade edildi.
Tahitian[ty]
Teie te mau mana‘o hohonu i faaitehia i te 31raa o te tairururaa i tupu i te mau toru matahiti atoa a te Taatiraa no te haapaeraa i te ava a te mau vahine kerisetiano o te ao nei i Kanada a piti matahiti i teie nei.
Xhosa[xh]
Ezi ziingcamango ezaveliswa kwingqungquthela yeWorld’s Woman’s Christian Temperance Union (uManyano Lwamabhinqa AngamaKristu Ehlabathi Olukhuthaza Uzilo-tywala) yama-31 ebakho emva kweminyaka emithathu kwiminyaka emibini eyadlulayo eKhanada.
Chinese[zh]
基督徒妇女戒酒联会三年前在加拿大举行第31届大会,这个大会每三年举行一次,上述这番充满感触的话是在这个大会里发表的。
Zulu[zu]
Lena kwakuyimizwa eyavezwa emhlanganweni wama-31 oba khona njalo ngemva kweminyaka emithathu weWorld’s Woman’s Christian Temperance Union eCanada eminyakeni emibili edlule.