Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Pligten til at udvise tilbageholdenhed er ikke til hinder for, at en tjenestemand kan deltage i det offentlige liv både som borger og som valgt, men vedtægten indeholder bestemmelser for to situationer: kandidatur til et offentligt hverv, hvortil valg finder sted, og offentliggørelsen af tekster.
German[de]
Die Pflicht zur Zurückhaltung verbietet einem Beamten bzw. Bediensteten nicht, als Bürger oder als Mandatsträger am öffentlichen Leben teilzunehmen, das Statut regelt jedoch zwei Situationen: die Kandidatur bei Wahlen und die Veröffentlichung von Texten.
Greek[el]
Η υπoχρέωση συνετής συμπεριφoράς δεν απoκλείει τη συμμετoχή τoυ υπαλλήλoυ στo δημόσιo βίo, τόσο ως πολίτη όσο και ως εκλεγμένου σε αιρετό αξίωμα, αλλά o Κανoνισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης περιέχει ρυθμιστικές διατάξεις για δύo περιπτώσεις: την υπoψηφιότητα για αιρετό δημόσιo αξίωμα και τη δημoσίευση κειμένων.
English[en]
The obligation as regards circumspection does not prohibit officials from participating in public life both as citizens and as elected representatives, but the Staff Regulations lay down provisions concerning two instances, namely standing for election and publication of documents.
Spanish[es]
El deber de reserva no impide al funcionario o agente participar en la vida pública ni como ciudadano, ni como electo, pero el Estatuto regula ambas situaciones: la candidatura a elecciones y la publicación de textos.
Finnish[fi]
Pidättyvyyden vaatimus ei estä virkamiehiä tai muuhun henkilöstöön kuuluvia osallistumasta julkisten tehtävien hoitamiseen kansalaisina tai vaaleilla valittuina edustajina, mutta henkilöstösäännöissä on määräykset kahdesta tapauksesta: ehdokkuus vaaleissa ja asiakirjojen julkaiseminen.
French[fr]
Le devoir de réserve n'interdit pas à un fonctionnaire ou agent de participer à la vie publique tant comme citoyen que comme élu, mais le statut règle deux situations: la candidature à des élections et la publication de textes.
Italian[it]
Il dovere di riservatezza non vieta a un funzionario o agente di partecipare alla vita pubblica sia come cittadino sia come eletto. Lo statuto disciplina due situazioni: la candidatura a elezioni e la pubblicazione di testi.
Dutch[nl]
De verplichting tot terughoudendheid verbiedt de ambtenaar of het andere personeelslid niet als burger of gekozene deel te nemen aan het openbare leven. Het statuut bevat wel specifieke voorschriften in verband met twee situaties: kandidaatstelling voor verkiezingen en publicatie van geschriften.
Portuguese[pt]
O dever de reserva não proíbe o funcionário ou agente de participar na vida pública, quer como cidadão quer como eleito, mas o Estatuto regulamenta duas situações: a candidatura a eleições e a publicação de textos.
Swedish[sv]
Skyldigheten att iaktta förbehållsamhet förbjuder inte en tjänsteman att delta i offentlig verksamhet, i egenskap av medborgare och som vald representant, men tjänsteföreskrifterna reglerar två situationer: kandidering i val och offentliggörande av texter.