Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že Lisabonská strategie, kterou definovala Evropská rada na zasedání v březnu roku 2000 – jež měla jasnou podporu hlavních evropských organizací zaměstnavatelů, tedy UNICE a ERT – byla v rámci EU hlavním nástrojem na podporu liberalizace a privatizace komunálních služeb, flexibility a adaptability pracovních trhů, umírněnost mzdových požadavků a na otevření velké části sektoru sociálního zabezpečení, včetně důchodového a zdravotního pojištění, soukromým poskytovatelům;
German[de]
betont, dass die vom Europäischen Rat im März 2000 festgelegte Lissabon-Strategie - die die eindeutige Unterstützung der wichtigsten europäischen Arbeitnehmerorganisationen UNICE und ERT genossen hat - das wichtigste Instrument in der Europäischen Union darstellte zur Förderung von Liberalisierung und Privatisierung öffentlicher Einrichtungen, Flexibilität und Anpassung der Arbeitsmärkte, zurückhaltender Lohnabschlüsse und für die Öffnung der meisten Sozialversicherungssysteme, einschließlich Ruhegehälter und Gesundheitswesen, für private Interessen;
English[en]
Stresses that the Lisbon Strategy defined by the European Council of March 2000 – that had the clear support of the major European employer organisations – UNICE and ERT – has been the main tool within the European Union to promote the liberalisation and privatisation of public utilities, the flexibility and adaptability of labour markets, wage moderation and the opening-up to private interests of the bulk of social security provision, including pensions and health;
Spanish[es]
Subraya que la Estrategia de Lisboa definida por el Consejo Europeo de marzo de 2000 —que contó claramente con el apoyo de las grandes organizaciones empresariales, como UNICE y ERT— ha sido el instrumento principal dentro de la Unión Europea para promover la liberalización y la privatización de los servicios públicos, la flexibilidad y la adaptabilidad de los mercados laborales, la moderación salarial y la apertura a intereses privados de la mayor parte del sistema de seguridad social, incluidas las pensiones y la sanidad;
Estonian[et]
2000. a märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul määratletud Lissaboni strateegia, millel oli Euroopa kahe peamise tööandjate organisatsiooni – UNICE (Euroopa Tööandjate Föderatsioon) ja ERT – selge toetus, on olnud Euroopa Liidu peamine vahend kommunaalettevõtete liberaliseerimise ja erastamise edendamisel, tööturu paindlikkuse ja kohanemisevõime edendamisel, ning mõõdukamate palkade ja sotsiaalkindlustuse, sealhulgas pensionite ja tervishoiu valdkonna avamisel erasektorile;
Finnish[fi]
korostaa, että Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2000 hyväksymällä Lissabonin strategialla on ollut Euroopan suurimpien työnantajajärjestöjen UNICEn ja ERT:n selkeä tuki, ja se on ollut pääasiallinen väline, jolla Euroopan unioni on edistänyt julkisten laitosten yksityistämistä, työmarkkinoiden joustoa ja sopeuttamista, maltillisia palkankorotuksia ja koko sosiaaliturvajärjestelmän, myös eläkkeiden ja terveydenhuollon avaamista yksityisille eduille;
French[fr]
souligne que la stratégie de Lisbonne, définie par le Conseil européen de mars 2000 et soutenue sans réserves par l'UNICE et l'ERT, principales organisations européennes d'employeurs, a été le principal outil de l'Union pour encourager la libéralisation et la privatisation des entreprises de service public, la flexibilité et la capacité d'adaptation des marchés du travail, la modération salariale et l'ouverture au secteur privé d'une bonne partie de la sécurité sociale, dont les retraites et les soins de santé;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a 2000. márciusi Európai Tanács által meghatározott lisszaboni stratégia – amelyet a legnagyobb európai munkavállalói szervezetek, például az UNICE és az ERT egyértelműen támogattak – az Európai Unió számára a legfőbb eszközként szolgált annak elősegítéséhez, hogy liberalizálják és privatizálják a közüzemeket, rugalmasabbá és alkalmazkodóbbá tegyék a munkaerőpiacokat, csökkentsék a béreket, valamint hogy a társadalombiztosítási szolgáltatások nagy részét, beleértve a nyugdíjakat és az egészségügyet megnyissák a magánérdekek számára;
Italian[it]
sottolinea che la strategia di Lisbona definita dal Consiglio europeo del marzo 2000 – sostenuta chiaramente dalle principali organizzazioni europee di datori di lavoro, UNICE ed ERT – ha costituito lo strumento principale in seno all'Unione europea atto a promuovere la liberalizzazione e la privatizzazione dei servizi pubblici, la flessibilità e l'adattabilità dei mercati del lavoro, la moderazione salariale e l'apertura agli interessi privati di gran parte dei servizi di sicurezza sociale, incluse le pensioni e la sanità;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad Europos Vadovų Tarybos 2000 m. kovo mėn. patvirtinta Lisabonos strategija, kuriai aiškiai pritarė didžiausios Europos darbdavių organizacijos Europos pramonininkų ir darbdavių konfederacijų Sąjunga (UNICE) ir Europos pramonininkų apskritasis stalas (ERT), yra pagrindinė Europos Sąjungos priemonė, kuria siekiama skatinti komunalinių įmonių liberalizavimą ir privatizavimą, darbo rinkų lankstumą ir pritaikomumą, nuosaikų darbo užmokesčio kėlimą ir didžiosios socialinės apsaugos sistemos dalies, įskaitant pensijas ir sveikatos apsaugą, atvėrimą privatiems interesams;
Latvian[lv]
uzsver, ka 200. gada marta Eiropadomes formulētā Lisabonas stratēģija, kurai nepārprotamu atbalstu pauda tādas lielas Eiropas darba devēju organizācijas kā UNICE un ERT, ir bijis galvenais Eiropas Savienības līdzeklis, ar ko veicināt liberalizāciju, komunālo pakalpojumu nodrošinātāju privatizāciju, darba tirgus elastīgumu un pielāgošanās spējas, algu izlīdzināšanu un virknes sociālā nodrošinājuma pakalpojumu, tostarp pensiju un veselības aprūpes nodošanu privātajam sektoram;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-Istrateġija ta' Liżbona hekk kif iddefinita mill-Kunsill Ewropew ta' Marzu 2000 - li kellu l-appoġġ ċar ta' l-organizzazzjonijiet Ewropej ewlenin ta' min iħaddem - il-UNICE u l-ERT - kienet l-għodda prinċipali fi ħdan l-Unjoni Ewropea sabiex tiġi promossa l-liberalizzazzjoni u l-privatizzazzjoni tas-servizzi pubbliċi, il-flessibilità u l-adattabilità tas-swieq tax-xogħol, il-moderazzjoni tal-pagi u l-ftuħ għall-interessi privati tal-biċċa l-kbira tal-proviżjon ta' sigurtà soċjali, inkluż il-pensjonijiet u s-saħħa;
Dutch[nl]
beklemtoont dat de strategie van Lissabon zoals die in maart 2000 door de Europese Raad is gedefinieerd - en die duidelijk werd gesteund door de grootste Europese werkgeversorganisaties UNICE en ERT - het belangrijkste instrument van de Europese Unie is geweest ter bevordering van de liberalisering en privatisering van openbare nutsbedrijven, de flexibiliteit en het aanpassingsvermogen van de arbeidsmarkten, loonmatiging en de openstelling van het merendeel van de socialezekerheidsvoorzieningen, waaronder pensioenen en gezondheidszorg, voor particuliere belangen;
Polish[pl]
zauważa, że Strategia Lizbońska określona na marcowym szczycie Rady Europejskiej w 2000 r. – która zyskała wyraźne poparcie czołowych organizacji skupiających pracodawców europejskich –UNICE i ERT - stanowi najważniejsze narzędzie w Unii Europejskiej do promowania liberalizacji i prywatyzacji przedsiębiorstw użyteczności publicznej, elastyczności i adaptacyjności rynków pracy, ograniczania wysokości płac i otwarcia na przedsiębiorców prywatnych ogromnego obszaru opieki społecznej, w tym sektora emerytur i opieki zdrowotnej,
Portuguese[pt]
Salienta que a Estratégia de Lisboa definida pelo Conselho Europeu de Março de 2000 - que teve o apoio claro das principais confederações patronais europeias, UNICE e ERT - tem sido o principal instrumento na União Europeia para promover a liberalização e a privatização dos serviços públicos, a flexibilidade e a adaptabilidade dos mercados de trabalho, a moderação salarial e a abertura a interesses privados da maior parte dos regimes de segurança social, incluindo as pensões e a saúde;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že lisabonská stratégia určená Európskou radou v marci 2000 – ktorá mala jasnú podporu najväčších európskych zamestnávateľských organizácií – UNICE a ERT – je hlavným nástrojom Európskej únie na podporu liberalizácie a privatizácie verejných služieb, pružnosti a prispôsobivosti trhov práce, znižovania miezd a sprístupnenia množstva dávok sociálneho zabezpečenia, vrátane dôchodkov a zdravotníctva, súkromnému sektoru;
Slovenian[sl]
poudarja, da je lizbonska strategija, opredeljena na Evropskem svetu marca 2000, ki sta ga jasno podprli največji evropski organizaciji delodajalcev UNICE in ERT, glavno orodje Evropske unije za spodbujanje liberalizacije in privatizacije javnih podjetij, prožnosti in prilagodljivosti trgov dela, zmernosti plač in odpiranja večjega dela storitev socialnega varstva, vključno s pokojninami in zdravstvom, zasebnim interesom.
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att Lissabonstrategin, som fastställdes av Europeiska rådet i mars 2000 och som hade tydligt stöd av de största europeiska arbetsgivarorganisationerna UNICE och ERT, har varit EU:s viktigaste instrument för att främja liberalisering och privatisering av allmännyttiga företag, flexibilitet och anpassningsförmåga på arbetsmarknaden, återhållsam löneutveckling och möjligheter för privata intressen att tillhandahålla merparten av de tjänster som rör social trygghet, bl.a. pensioner och hälsovård.