Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dako mo ma nyinge Gabriella dok tye lapwony madit otito ni nyuto gen manok cakke ka laco nyo dako juko timo jami ducu ma twero wek gijing wat i kingi.
Amharic[am]
የኅብረተሰብ ጥናት ፕሮፌሰር የሆኑት ጋብርዬላ ቱርናቱሪ ይህን ሁኔታ ሲገልጹ “ለወዳጃችን ሙሉ ልባችንን በመስጠትና ባለመስጠት መሃል የምንዋልል ከሆነ ክህደት መግቢያ ቀዳዳ ያገኛል” ብለዋል።
Arabic[ar]
تُوضِحُ ٱلْبْرُوفِسُّورَةُ فِي ٱلْعُلُومِ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةِ ڠَابْرِيِلَّا تُورْنَاتُورِي أَنَّ ٱلْخِيَانَةَ تَجِدُ سَبِيلًا لَهَا إِلَى ٱلْحَيَاةِ ٱلزَّوْجِيَّةِ حِينَ لَا يَكُونُ هُنَالِكَ سَعْيٌ دَؤُوبٌ لِإِنْجَاحِ ٱلْعَلَاقَةِ بَيْنَ ٱلزَّوْجَيْنِ.
Aymara[ay]
Gabriella Turnaturi Sociología toqet yatichirejj akham qhanañchi: ‘Kuna lurañanakatï chacha warmirojj mayachtʼkaspa ukanak panpachan jan lurjjapjje ukhaw traicionasiñajj utjaspa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Sosiologiya üzrə professor Qabriella Turnaturi izah edir ki, «münasibətlərdə gah iştirak edəndə, gah da iştirak etməyəndə xainlik artıq özünə yer eləyir».
Baoulé[bci]
Bla kun mɔ be flɛ i Gabriella Turnaturi m’ɔ kle sran nin sran be tranlɛ’n, i su fluwa’n, ɔ yiyili nun kɛ sɛ yasua kun nin i yi be yaci ninnge ng’ɔ kwla yo naan be afiɛn’n w’a mantan’n be yolɛ’n, ɔ cɛman naan be nun kun w’a ko kunndɛ bian annzɛ bla uflɛ.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Gabriella Turnaturi, sarong propesor sa sosyolohiya, na puedeng mangyari an pagtraydor kun dai na ginigibo kan mag-agom an bilog nindang makakaya tanganing mapakosog an saindang relasyon.
Bemba[bem]
Uwasambilila sana imikalile ya bantu Gabriella Turnaturi atile “icilenga abaupana ukubulwa bucishinka ku bena mwabo ni co abaupana balaleka ukucita fimo ifilenga icupo cabo ukukosa.”
Bulgarian[bg]
Професорът по социология, Габриела Турнатури, обяснява, че при промяната „от това да присъстваш напълно в една връзка към това да не присъстваш напълно в нея, се прокрадва предателството“.
Bislama[bi]
Wan woman we i stadi long laef blong ol man mo woman, nem blong hem Gabriella Turnaturi i talem se man i save lego woman blong hem from we tufala i no moa traehad blong mekem mared blong tufala i strong.
Bangla[bn]
সমাজবিজ্ঞানের অধ্যাপক গ্যাব্রিয়েলা টারনাটুরি ব্যাখ্যা করেন যে, কোনো দম্পতি তাদের সম্পর্ককে দৃঢ় রাখার জন্য যথাসাধ্য করা বন্ধ করে দিলে বিশ্বাসঘাতকতা দেখা দিতে পারে।
Catalan[ca]
La professora de sociologia Gabriella Turnaturi explica que la traïció troba una escletxa en el matrimoni quan es produeix un «estira-i-arronsa entre estar totalment implicats en una relació i no estar-ho».
Garifuna[cab]
Afuranguagüdatu máistara lidan Sociología to gíriboun Gabriella Turnaturi luagu aba lan “ladeirun agarabaaguni chansi haganagua maríeitiña dan le dísegua hamá hawariuagua”.
Cebuano[ceb]
Si Gabriella Turnaturi, propesora sa sociology, miingon nga mahitabo ang pagluib kon ang magtiayon dili na maningkamot sa pagpalig-on sa ilang relasyon.
Chuukese[chk]
Emön Professor lon Sociology itan Gabriella Turnaturi a äweweei pwe ewe föfförün kirikiringaw a tongeni fis pokiten än ekkewe pwüpwülü rese chüen angangfengen me rese chüen föri meinisin met epwe apöchökküla ar ririin pwüpwülü.
Hakha Chin[cnh]
Professor Gabriella Turnaturi nih nuva hna cu an i pehtlaihnak fehter awkah an tuah khawhmi zei thil paoh an tuah ti lo ahcun zuanzamnak a chuak kho tiah a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
En ansenyan Sosyolozi, Gabriella Turnaturi, ti eksplike ki traizon i kapab arive dan en lavi maryaz kan en koup i aret fer tou sa ki zot kapab pour gard zot relasyon solid.
Czech[cs]
Gabriella Turnaturiová, profesorka sociologie, vysvětluje, že živná půda pro zradu začne vznikat tehdy, když se člověk přestane plně zaměřovat na vztah s manželským partnerem a začne se víc zaměřovat na sebe.
Chuvash[cv]
Габриелла Турнатури, социологи профессорӗ, ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, упӑшкипе арӑмӗ хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме мӗн кирлине пурне те тума пӑрахсан, мӑшӑра улталасси пулма пултарать.
Danish[da]
Gabriella Turnaturi, der er sociologiprofessor, forklarer at „bedrag finder sin niche i skiftet mellem at være fuldstændig nærværende i et forhold og ikke at være fuldstændig nærværende“.
German[de]
Wie die Soziologin Gabriella Turnaturi erläutert, kann ein Nährboden für Verrat entstehen, wenn man sich phasenweise „nicht voll in die Beziehung einbringt“.
Efik[efi]
Gabriella Turnaturi, prọfesọ emi ekpepde n̄kpọ aban̄a itie ebuana mme owo, ọdọhọ ke “ebe m̀mê n̄wan ndikpọn̄ kiet eken esitọn̄ọ ke ini mmọ ẹtrede ndinam kpukpru se mmọ ẹkpenamde man ẹnen̄ede ẹkpere kiet eken.”
Greek[el]
Η καθηγήτρια κοινωνιολογίας Γκαμπριέλα Τουρνατούρι εξηγεί ότι «η προδοσία βρίσκει πρόσφορο έδαφος όταν κάποιος παύει να είναι ολοκληρωτικά δοσμένος στη σχέση του».
English[en]
Professor of Sociology Gabriella Turnaturi explains that alternating “between being fully present in a relationship and not being fully present is where betrayal finds its niche.”
Spanish[es]
La profesora de Sociología Gabriella Turnaturi explica que “la traición encuentra su lugar en la alternancia entre estar plenamente presente en la relación y no estar plenamente presente”.
Estonian[et]
Sotsioloogiaprofessor Gabriella Turnaturi selgitab, et reetlikkus võib alguse saada sellest, et paar ei näe oma suhte tugevdamise nimel enam küllaldaselt vaeva.
Persian[fa]
پروفسور جامعهشناسی به نام گابرییلا تورناتوری توضیح میدهد که وقتی زن و شوهری از تقویت روابطشان باز میایستند، راه را برای خیانت باز میکنند.
Finnish[fi]
Sosiologian professori Gabriella Turnaturin mukaan ”parisuhteessa, jossa ei olla enää täysin läsnä, jää sijaa pettämiselle”.
Fijian[fj]
E tukuna o Gabriella Turnaturi, e dua na Parofesa e dau dikeva na itovo ni tamata, ni veiliumuritaki e rawa ni yacovi rau na veiwatini ke rau sa sega ni vakavinakataka na kedrau ivau vakaveiwatini.
French[fr]
Gabriella Turnaturi, professeur de sociologie, explique que “ la trahison vient se nicher là où, dans une relation, l’engagement total laisse place à un engagement partiel ”.
Ga[gaa]
Adesai Ashihilɛ he Nilelɔ Kpanaa ko ni atsɛɔ lɛ Gabriella Turnaturi lɛ tsɔɔ mli akɛ, kɛ́ hefatalɔi lɛ “efeee nɔ fɛɛ nɔ ni amɛaanyɛ kɛwaje amɛgbala lɛ, mɔ kome baaje mɔ kroko lɛ sɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa te tia Rabakau n te Sociology ae Gabriella Turnaturi bwa “e kona n riki te aki kakaonimaki, ibukina bwa a aikoa karaoi bwaai ni kabane ake a kona ni karaoi taanga ni mare ibukini kateimatoaan aia iraorao.”
Guarani[gn]
Péicha jave ikatu peteĩva oikotevẽhína hembiayhúre, péro noñatendéi rupi ojuehe oñemoĩ oheka ambuépe, ha mbeguekatúpe otraisionáma iména térã hembirekópe”.
Gujarati[gu]
સમાજશાસ્ત્રના પ્રોફેસર ગેબ્રિયેલા ટર્નાટુરી સમજાવે છે કે જો યુગલ પોતાનો લગ્ન-સંબંધ મક્કમ રાખવા બનતું બધું નહિ કરે, તો બેમાંથી એક બેવફા બની જઈ શકે.
Ngäbere[gym]
Ni ja tötikaka ni nire Sribebare ño yebätä kädekata Gabriella Turnaturi kätä mike gare, nitre gure ñaka ja di ngwen jondron nuainne gwairebe jabe ja tarekäre bäri angwane, raba ja ngökö kwärikwäri.
Hausa[ha]
Wani farfesan ilimin halayyar zaman jama’a, Gabriella Turnaturi ya bayyana cewa “cin amana za ta iya faruwa idan sun daina iya ƙoƙarinsu don su ƙarfafa dangantakarsu.”
Hebrew[he]
גבריאלה טוּרְנַטוּרי, פרופסור לסוציולוגיה, מסבירה שכאשר בן זוג נע בין ”נוכחות מלאה במערכת היחסים לבין נוכחות חלקית, מוצאת לה הבגידה פרצה”.
Hindi[hi]
समाज विज्ञान की प्रोफेसर गेब्रिएला टुरनाटुरी कहती हैं कि पति-पत्नी के बीच दूरियों की वजह से रिश्ते में जो दरार पड़ती है, उसी में बेवफाई घर कर जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang Professor of Sociology nga si Gabriella Turnaturi, nga ang pagluib mahimo matabo bangod ang mag-asawa wala na nagtinguha nga pabakuron ang ila kaangtanan.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia mauri ia stadilaia profesa ta ia gwau, heudahanai ia vara badina edia headava hagoadaia totona idia gaukara hebou lasi.
Croatian[hr]
Profesorica sociologije Gabriella Turnaturi kaže da je iznevjereno povjerenje posljedica toga što bračni partneri više nisu potpuno predani jedan drugome i što su se prestali truditi jačati svoju bračnu vezu.
Haitian[ht]
Gabriella Turnaturi, yon pwofesè sosyoloji, fè konnen lefètke “pafwa ou santi moun ou marye avè l la avè w e pafwa ou santi l pa avè w menm, se sa ki fè youn konn trayi lòt”.
Hungarian[hu]
Gabriella Turnaturi szociológiaprofesszor kifejti, hogy „a hűtlenség akkor tud beférkőzni egy párkapcsolatba, ha a felek nem mindig vannak teljesen jelen a kapcsolatban”.
Armenian[hy]
Սոցիոլոգիայի պրոֆեսոր Գաբրիելա Տուրնատուրին բացատրում է, որ երբ զույգերի «հարաբերություններում լիովին ներկա լինելը փոխարինվում է ոչ լիովին ներկա լինելով, բուն է դնում դավաճանությունը»։
Western Armenian[hyw]
Ընկերաբանութեան փրոֆէսոր՝ Կապրիելլա Թուրնադուրի կը բացատրէ, թէ դաւաճանութիւնը կրնայ տեղի ունենալ, երբ կողակիցներ դադրին իրենց ամէն կարելին ընելէ որ իրենց փոխյարաբերութիւնը զօրացնեն։
Indonesian[id]
Profesor Sosiologi bernama Gabriella Turnaturi menjelaskan bahwa pengkhianatan bisa terjadi jika suami dan istri tidak lagi berupaya memperkuat hubungan mereka.
Iloko[ilo]
Kuna ni Gabriella Turnaturi a propesor ti sociology a mapasamak ti panangliput no saanen nga aramiden ti agassawa ti amin a kabaelanda a mangpabileg iti relasionda.
Icelandic[is]
Gabriella Turnaturi, prófessor í félagsfræði, segir að sviksemin hreiðri um sig þegar hjónin hætta að hlúa að sambandi sínu.
Isoko[iso]
Profẹsọ jọ nọ a re se Gabriella Turnaturi ọ ta nọ “otẹrọnọ imava-orọo a rẹ jọ kpekpekpe ẹsejọ, okeofa usu rai u ve godo, onana o rẹ sai rovie uvẹ fihọ kẹ iruemu nọ e rẹ raha usu rai.”
Italian[it]
La docente di sociologia Gabriella Turnaturi spiega: “In questo alternarsi dell’esserci e non esserci trova spazio il tradimento”.
Japanese[ja]
社会学の教授ガブリエッラ・トゥルナトゥーリは,「相手と深くかかわったりそうしなかったり[という揺らぎがあると],そこへ裏切りが入り込む」と説明しています。
Georgian[ka]
სოციოლოგიის პროფესორი გაბრიელა ტურნატური განმარტავს: „როცა წყვილი წყვეტს ერთმანეთთან ახლო, მჭიდრო ურთიერთობას, ღალატიც არ აყოვნებს“.
Kongo[kg]
Gabriella Turnaturi yina kele profesere ya Sosiolozi ketendula nde: “Kuyekula kebasikaka kana bankwelani kesala ve mambu sambu na kukumisa bangwisana na bo ngolo mpi kelutisa mpenza ve ntangu kumosi.”
Kikuyu[ki]
Profesa wa maũndũ megiĩ mĩikaranĩrie ya andũ, Gabriella Turnaturi, aataarĩirie atĩ gũikaraga “rĩmwe twĩrutĩire biũ thĩinĩ wa kĩhiko na rĩmwe tũkaaga kwĩrutĩra, nĩho ũkunyanĩri wonagĩra kaanya.”
Kuanyama[kj]
Omuprofesa umwe e na sha noinima yopanghalafano, Gabriella Turnaturi, okwa ti kutya oukengeleledi otau dulu okuholoka po ngeenge ovalihomboli ihava ningi vali eenghendabala opo va pameke ekwatafano lavo.
Kazakh[kk]
Әлеуметтану профессоры Габриелла Турнатуридің айтуынша, жұбайлар шаңырақтары берік болу үшін барынша күш салуды доғарғанда араларына сызат түседі, ал бұл өз кезегінде, опасыздыққа апаратын алғашқы қадам болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Inooqatigiinneq pillugu immikkut ilinniarsimasoq Gabriella Turnaturi nassuiaavoq aappariit sapinngisartik tamaat aappariinnerminnik nukittorsaaniarunnaaraangata ilumoorfiginnittoqarunnaarsinnaasartoq.
Kimbundu[kmb]
Gabriella Turnaturi, Mulongexi ua Sociologia, uambe kuila, “o makaza a tena ku kamba ufiiele mudiâ, mukonda kene mu bhanga o ima kumoxi, i tena ku suínisa o ukamba uâ.”
Kannada[kn]
ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರೊಫೆಸರರಾದ ಗಾಬ್ರೀಯೆಲ ಟುರ್ನಾಟೂರಿ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ “ಪತಿಪತ್ನಿ ಜೊತೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಿರುಕುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದಾಂಪತ್ಯದ್ರೋಹ ಬೇರು ಬಿಡುತ್ತದೆ.”
Kaonde[kqn]
Shayuka Ufunjisha bya mu bwikalo bwa bantu aye Gabriella Turnaturi waambile’mba: “Inge muntu waleka kuta muchima mukwabo wa mu masongola ko kuba’mba wakonsha ne kumwalukamo.”
Kwangali[kwn]
Profesora Gabriella Turnaturi kwa faturura asi yineya kuhoroka apa valikwali ava hageke kurugana kumwe yininke eyi nayi nkondopeka elikwatakano lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Gabriella Turnaturi wa nlongi a Sociologia wavova vo: “Kele vo eyakala yovo nkento oyambwidi vanga mawonso muna siamisa o longo lwandi, olenda bwa mun’evangu dia zumba.”
Kyrgyz[ky]
Социология илиминин профессору Габриела Турнатуринин айтымында, ойноштукка жубайлардын бири-бири менен болгон мамилесин чыңдоого күч-аракет жумшабай калышы себеп болот.
Ganda[lg]
Profesa Gabriella Turnaturi, omukugu mu mbeera z’abantu, yagamba nti obutali bwesigwa busobola okujjawo mu bufumbo singa abafumbo balekera awo okukola ekyo kye baba basaanidde okukola okunyweza enkolagana yaabwe.
Lingala[ln]
Profesɛrɛ Gabriella Turnaturi alobi ete kozanga bosembo ekɔtaka na libala soki mwasi ná mobali bazali lisusu te kosala nyonso oyo esengeli mpo na kobatela libala na bango.
Lozi[loz]
Caziba ya bona za mipilelo ya batu ya bizwa Gabriella Turnaturi u talusa kuli batu ba kona ku betekana mwa linyalo haiba ba tuhela ku eza lika kaufela ze ba tokwa ku eza kuli ba tiise linyalo la bona.
Lithuanian[lt]
Sociologijos dėstytoja Gabriela Turnaturi aiškina: „Ar žmonės dėl tarpusavio bendrystės daro viską ar ne viską — štai čia ir atsiveria niša galimai išdavystei.“
Luba-Katanga[lu]
Gabriella Turnaturi polofesele ufundijanga mikadila ya bantu ushintulula amba, “buzanzangi bwalanga miji shi ba mulume ne mukaji bashintakanya, kyaba kimo bekele mu kipwano, kyaba kikwabo nakyo kipwano kyatyibika.”
Luba-Lulua[lua]
Mulongeshi kampanda wa malu a mu nsombelu diende Gabriella Turnaturi udi wamba ne: “Padi dinanga dituadija kukepela pankatshi pa bena dibaka ke padi dipanga dieyemenangana dibuelela.”
Luvale[lue]
Chilolo Gabriella Turnaturi uze alinangula vyachiyoyelo chavatu ambile ngwenyi: “Kusolola mutu cheji kuputukanga nge valunga napwevo navahona kulingilanga hamwe vyuma vize vyatela kuzamisa ulo wavo.”
Lunda[lun]
Nkuluñaña weluka nsañu jakuhanda kwawantu Gabriella Turnaturi walumbulwili nindi “wunfukeji wenzaña neyi adisumbula aleka kwila yuma yatela kukolesha maluwi awu.”
Luo[luo]
Gabriella Turnaturi ma en profesa manono kit dak mar oganda lero ni, ‘tim mar andhoga chako donjo sama jogo mokendore chako timo gik moko e kindgi ka gima ok gin e riwruok mar kend.’
Lushai[lus]
Mihringte inlaichînna lam zirtu mi thiam Professor Gabriella Turnaturi chuan “inlaichînna lama inpêk pumhlûm loh tial tial chu inphatsanna bu khuar ṭanna” niin a sawi.
Latvian[lv]
Socioloģijas profesore Gabriella Turnaturi skaidro, ka ”nodevībai rodas iespēja dzīt asnus”, kad laulātie pārmaiņus ”te veltī pienācīgu uzmanību savām attiecībām, te vairs ne”.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë profesoora diˈib xyëˈäjtypy Gabriella Turnaturi diˈib tukniˈˈijxëbë Sociología, jyënaˈany ko jäˈäy jaa tmëdëgoyë jyamyëët ko kyaj tijaty nimajtsk tnekytyundë diˈib mbäät yaˈitëdë tuˈugyë.
Morisyen[mfe]
Gabriella Turnaturi, enn professeur sociologie, expliké ki kapav ena trahison dan enn couple si toulé-deux conjoint arrete faire tou seki zot kapav pou fortifié zot relation.
Malagasy[mg]
“Tsy miezaka mafy manatsara ny fifandraisany intsony izy ireo”, araka ny nolazain’ny manam-pahaizana iray atao hoe Gabriella Turnaturi.
Marshallese[mh]
Juon ri kaki ilo college etan Gabriella Turnaturi ear kõmel̦el̦e bwe ñe ruo ri pãlele rejjab kate wõt er ñan kakajoorl̦o̦k kõtaan eo aerro ippãn doon, men in emaroñ kõm̦m̦an bwe erro en jab tiljek wõt ñan doon.
Macedonian[mk]
Габриела Турнатури, професорка по социологија, објаснува дека до неверство може да дојде кога сопружниците престануваат да прават сѐ што можат за да ја зајакнат својата брачна врска.
Malayalam[ml]
ദമ്പതികൾ തങ്ങളുടെ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ എന്തെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ അതെല്ലാം ചെയ്യാതിരിക്കുമ്പോഴാണ് അവിശ്വസ്തതയുടെ വിത്തുകൾ പൊട്ടിമുളയ്ക്കുന്നതെന്ന് മാനവസമുദായശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറായ ഗബ്രിയേല റ്റൂർനറ്ററി പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Нийгмийн ухааны профессор Габриелла Турнатурийн тайлбарласнаар, хосууд ойртон дотносохын төлөө юу ч хийхгүй бол бие биедээ үнэнч байхаа больдог.
Mòoré[mos]
A Gabriella Turnaturi sẽn yaa porfesɛɛrã yeelame tɩ “neb sẽn kẽ kãadem sã n minim n geta taab yell sõma wakat-wakat bala, b tõe n wa baas n zãmba taaba.”
Marathi[mr]
समाजशास्त्राच्या प्राध्यापिका गॅब्रीएला टूर्नाटूरी सांगतात, की जेव्हा विवाहसोबती आपले वैवाहिक बंधन मजबूत करण्याकडे दुर्लक्ष करू लागतात तेव्हा त्यांच्या नातेसंबंधात विश्वासघाताचा शिरकाव होतो.
Malay[ms]
Seorang profesor yang bernama Gabriella Turnaturi menjelaskan bahawa “apabila seseorang kadangkala sepenuh hati dan kadangkala separuh hati dalam hubungannya, ruangan ini akan membolehkan bibit pengkhianatan berputik.”
Maltese[mt]
Il- Professoressa tas- Soċjoloġija Gabriella Turnaturi tispjega li jistaʼ jkun hemm tradiment minħabba li koppja ma jkomplux jagħmlu dak kollu li jistgħu biex isaħħu r- relazzjoni tagħhom.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်မောင်နှံက သူတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကို ခိုင်မြဲစေဖို့အတွက် လုပ်ဆောင်နိုင်ရာမှန်သမျှကို ဆက်မလုပ်တော့ဘူးဆိုရင် သစ္စာမဲ့မှုဖြစ်လာနိုင်တယ်လို့ လူမှုရေးပညာရပ် ပါမောက္ခ ဂါဗရီယယ်လာ တန်နာတူရီက ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Sosiologiprofessor Gabriella Turnaturi sier at det er det å veksle «mellom å være fullt til stede i et forhold og ikke være fullt til stede som gir grobunn for forræderi».
Nepali[ne]
समाजशास्त्रका प्राध्यापक गाब्रिएला टुर्नाटुरीले बताएअनुसार आफ्नो सम्बन्धलाई बलियो बनाउन पति-पत्नीले जे-जति गर्नुपर्छ, त्यो गर्न छोड्दा एकअर्कालाई धोका दिने स्थिति खडा हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omuprofesoli gwonkalonawa yaantu, Gabriella Turnaturi okwa ti kutya “ngele ookuume kopandjokana ohaya kala pamwe aluhe [oshidhigu okuyona ondjokana], ihe ngele ihaya kala pamwe, nena uukengeleledhi nawo otawu ka mona uupitilo.”
Niuean[niu]
Ko e Porofesa ke he Mahani Kaufakalatahaaga ko Gabriella Turnaturi ne fakamaama ko e hikiaga “he haia katoa he vahāloto he fakafetuiaga mo e nakai haia katoa ka fakaatā e afokau ke tupu ai.”
Dutch[nl]
Gabriella Turnaturi, hoogleraar sociologie, legt uit dat afwisselend „volledig aanwezig zijn in een relatie en niet volledig aanwezig zijn, verraad een kans geeft”.
South Ndebele[nr]
UPhrofesa wezeHlalo uGabriella Turnaturi uhlathulula bona ukutjhentjhatjhentjha “hlangana kokuba khona ngokuzeleko ebuhlotjeni nokungabi khona ngokuzeleko kulapho ukukghaphela kufumana khona ithuba.”
Northern Sotho[nso]
Moprofesara wa thuto ya tša Leago e lego Gabriella Turnaturi o hlalosa gore molekane yo mongwe a ka eka yo mongwe ge e ba balekane ka bobedi ba kgaotša go dira sohle seo ba ka se kgonago go matlafatša tswalano ya bona.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa maphunziro a zachikhalidwe, dzina lake Gabriella Turnaturi, ananena kuti izi zimachitika ngati anthu asiya kuchita zonse zimene angathe kuti alimbitse ubwenzi wawo.
Nyaneka[nyk]
Omulongesi wo Sociologia Gabriella Turnaturi, wahangununa okuti okulavisa tyipondola okumoneka pokati kovalinepi tyina vayekapo okulinga ovipuka vipameka oupanga wavo.
Nzima[nzi]
Abɔlɔba Gabriella Turnaturi kilehile nu kɛ saa agyalɛma ne angɔ zo anyɛ ninyɛne mɔɔ bamaa bɛ agɔnwolɛvalɛ ne anu ayɛ se dahuu la a, ɛhye bahola azi.
Oromo[om]
Piroofeesarri Sooshiyoloojii ykn waaʼee hawaasummaa qorataniifi Gabireelaa Tuurnaatuurii jedhaman, sababa gara biraa yommuu ibsan, “gantummaan utuma waliin jiraatanii yaadaan gargar taʼuudhaan jalqaba” jedhaniiru.
Ossetic[os]
Социологийы профессор Габриеллӕ Турнатури зӕгъы, зӕгъгӕ, дам, арӕх адӕймаг йӕ цардӕмбалыл гадзрахатӕй уымӕн рацӕуы, ӕмӕ лӕг ӕмӕ ус, сӕ бон цыдӕриддӕр у, уый нал фӕаразынц, цӕмӕй кӕрӕдзимӕ ӕнгомдӕр кӕной.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਜਣਾ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen Gabriella Turnaturi, propesor na Sociology ya nayarin onggapo so agpanmatoor sano itunda la na sanasawan pabiskegey relasyon da.
Papiamento[pap]
Gabriella Turnaturi, un profèser di sosiologia, a splika ku ta ora parehanan kasá stòp di hasi esfuerso pa fortalesé nan relashon, bo por haña bo ku adulterio.
Palauan[pau]
A ta el Brobesong er a Sociology el Gabriella Turnaturi a kmo, tia el omengeblad a sebechel el duubech a lsekum a rubekel a mo diak loruul a tekoi el melisiich er a chebechiielir.
Pijin[pis]
Professor Gabriella Turnaturi sei wei for no faithful savve happen bikos hasband and waef givap for waka hard for strongim marit bilong tufala.
Polish[pl]
Profesor socjologii Gabriella Turnaturi wyjaśnia, że rozdźwięk „między pełnym zaangażowaniem w związek a brakiem takiego zaangażowania tworzy niszę dla zdrady”.
Pohnpeian[pon]
Emen sounpadahk me adaneki Gabriella Turnaturi kawehwehda me en pitihedi ahn emen pwoud kak wiawi pwehki pwopwoud ehu sohla wia uwen ara kak koaros pwe ira en kakehlaka ara nanpwungmwahu.
Portuguese[pt]
A professora de sociologia Gabriella Turnaturi explica que é na alternância “entre estar plenamente presente numa relação e não estar plenamente presente que a traição se instala”.
Quechua[qu]
Gabriella Turnaturi jutiyoq Sociologïata yachatsikoq profesöram nin casado kawakïninkuna alli kanampaq manana kallpachakuyanqan traicionanakïman chätsikunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Gabriella Turnaturi profesorapa nisqanman hinaqa, casado vidapi engañanakuyqa qallarinmansi warmi-qari imatapas manaña kuska ruraptinku.
Cusco Quechua[quz]
Sociología nisqamanta profesora, Gabriella Turnaturi willan: “Casado ukhupi traicionqa kan, yuyarispalla sumaqta kawsasqankuraykun”.
Rundi[rn]
Umwigisha umwe mu vy’imibano yitwa Gabriella Turnaturi asigura yuko “kuba abubakanye baza baracishamwo ntibitwararikane bimwe bishitse ari yo ntandaro y’uguhemuka.”
Ruund[rnd]
Mulej umwing wa Sociologie Gabriella Turnaturi urumburil anch “pakach pa kwikal pamwing mu urund ni kulik kushakam pamwing wawiy musul wa kutungul matungu.”
Romanian[ro]
Gabriella Turnaturi, profesor de sociologie, precizează că „trecerea de la implicarea totală într-o relaţie la implicarea parţială creează în zidul loialităţii o breşă, prin care se strecoară trădarea“.
Russian[ru]
Профессор социологии Габриелла Турнатури объясняет, что лазейка для измены появляется тогда, когда уменьшается вовлеченность супругов в жизнь друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wigisha iby’imibanire y’abantu witwa Gabriella Turnaturi yasobanuye ko igihe cyose abashakanye baretse gukora icyatuma imishyikirano yabo irushaho gukomera, baba bashobora guhemukirana.
Sango[sg]
Gabriella Turnaturi, mbeni wafango mbeti afa so gingo koli wala wali nde ayeke si na yâ ti mariage ndali ti so koli na wali ni azia ti sara aye kue so ala lingbi ti sara ti kpengba songo ti ala.
Sinhala[si]
විවාහක යුවළක් දෙදෙනා අතර තිබෙන බැඳීම ශක්තිමත් කරගන්න උත්සාහ කරන්නේ නැත්නම් එක්කෙනෙක් ද්රෝහි වීමට ඉඩ තිබෙන බව සමාජ විද්යාඥවරියක් වන ගැබ්රියෙලා ටර්නටූරි පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
Profesorka sociológie Gabriella Turnaturiová vysvetľuje, že postoj, „keď je človek raz plne zameraný na vzťah a raz naň nie je plne zameraný, vytvára priestor na zradu“.
Slovenian[sl]
Profesorica sociologije, Gabriella Turnaturi, pojasnjuje, da »nezvestoba požene korenine takrat, ko zakonca nista več povsem navzoča v svoji zvezi«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Gabriella Turnaturi, o se polofesa e suʻesuʻe i mataupu tau i le vafealoaʻi ma amioga, e mafai ona aliaʻe mai le uiga faalata, pe afai e lē toe faia ni taumafaiga a le ulugalii faaipoipo, ina ia faamalosia le la mafutaga.
Shona[sn]
Muzvinadzidzo wemagariro evanhu anonzi Gabriella Turnaturi anotsanangura kuti kusavimbika kunogona kuitika murume nomudzimai pavanorega kuita zvose zvavanogona kuti vasimbise rudo rwavo.
Albanian[sq]
Profesoresha e sociologjisë Gabriela Turnaturi shpjegon se tradhtia zë vend kur herë përfshihesh plotësisht në një marrëdhënie dhe herë nuk përfshihesh plotësisht.
Serbian[sr]
Profesorka sociologije Gabrijela Turnaturi objašnjava da „izdaja pronalazi svoje mesto tamo gde se potpuna posvećenost vezi zameni potpunim odsustvom iz nje“.
Sranan Tongo[srn]
Professor Gabriella Turnaturi di ondrosuku difrenti libimakandra taki dati te trowpatna no e du ala san de fanowdu fu kon lobi makandra moro nanga moro, dan dati kan meki taki wan fu den waka gi en patna.
Swati[ss]
Phrofesa Wetenhlalakahle Gabriella Turnaturi utsi: “Kungetsembeki kungenteka nangabe bantfu labashadene bayekela kwenta lokusemandleni abo kute bacinise buhlobo babo.”
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa Kahisano Gabriella Turnaturi o hlalosa hore “ho eka ho ka etsahala hobane banyalani ba se ba sa etse sohle seo ba ka se khonang ho matlafatsa kamano ea bona.”
Swedish[sv]
Sociologiprofessorn Gabriella Turnaturi förklarar att det är när man övergår ”från att vara helt närvarande i ett förhållande till att inte vara helt närvarande som sveket kan smyga sig in”.
Swahili[sw]
Profesa wa Soshiolojia Gabriella Turnaturi anasema kwamba usaliti unaweza kutokea ikiwa wenzi wa ndoa wanaacha kuonyeshana upendo kikamili.
Congo Swahili[swc]
Profesa wa Sociolojia Gabriella Turnaturi anaeleza kwamba ikiwa wenzi wawili waliofunga ndoa wanaacha kabisa kufanya mambo wanayopaswa kufanya ili uhusiano wao uwe nguvu, mwenzi mumoja anaweza kuanza kuwa na mawazo ya kumusaliti mwengine.
Tamil[ta]
தங்கள் திருமண பந்தத்தைக் கட்டிக்காக்க தம்பதிகள் முயற்சி எடுக்காமல் போகும்போதுதான் நம்பிக்கை துரோகம் நிகழ்கிறது என்கிறார் சமூகவியல் பேராசிரியை காப்ரியெல்லா டர்னாடுரி.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin ida naran Gabriella Turnaturi hatete katak ida-neʼe bele akontese kuandu feen-laʼen la hakaʼas an ona atu hametin sira-nia relasaun.
Telugu[te]
దంపతులు తమ మధ్య ఉన్న అనుబంధాన్ని బలపర్చుకోవడానికి తాము చేయగలిగినవన్నీ చేయడం మానేసినప్పుడు సాధారణంగా నమ్మకద్రోహం చోటుచేసుకుంటుందని సమాజశాస్త్ర ప్రొఫెసర్ అయిన గేబ్రీయెల్ల టూర్నాటూరీ వివరిస్తోంది.
Tajik[tg]
Профессори соҳаи ҷомеашиносӣ Габриелла Турнатури мефаҳмонад, ки хиёнат аз он сабаб рӯй медиҳад, ки ҳамсарон барои мустаҳкам кардани муносибатҳои худ дигар ҳар кори аз дасташон меомадаро намекунанд.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ สังคม วิทยา เก เบรี ยล ลา ตูร์นาตูรี อธิบาย ว่า การ ทรยศ อาจ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก คู่ สมรส เลิก ทํา ทุก สิ่ง ที่ ทํา ได้ เพื่อ เสริม สาย สัมพันธ์ ให้ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
ፕሮፌሰር ስነ ማሕበር ዝዀነት ጋብሪኤላ ቱርናቱሪ፡ “መጻምድቲ ንርክቦም ንምድልዳል ወትሩ ዘይጽዕሩ እንተ ዀይኖም፡ ጥልመት ብቐሊሉ እዩ ቐዳድ ዚረክብ” በለት።
Tiv[tiv]
Profesô u kwase ugen u i yer un ér Gabriella Turnaturi yô, pase kwagh ne ér, “or ka nana de u eren kwagh u nan fetyô cii, u una na ivese i nan ia hemba doon la yô, nan hingir u eren kwagh a orgen la sha mimi ga.”
Turkmen[tk]
Sosiologiýa boýunça professor Gabriýella Turnaturiniň aýtmagyna görä, eger är-aýal söýgüsini berkitmek üçin tagalla etmese, biwepalyk etmegi ahmal.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Gabriella Turnaturi, isang propesora ng sosyolohiya, na maaaring magsimula ang pagtataksil kapag hindi na nagsisikap ang mag-asawa na patibayin ang kanilang ugnayan.
Tetela[tll]
Nomb’ewo kelɛwɔ Gabriella Turnaturi mbutaka ɔnɛ: “Olonganyi ɔmɔtshi mbeyaka ndjosala loseka naka osekande hayoyasha kana hayosawola la nde dimɛna.”
Tswana[tn]
Porofesa wa thutoloago e bong Gabriella Turnaturi o tlhalosa gore go se ikanyege go nna gone fa banyalani ba tlogela go dira sengwe le sengwe se ba ka se kgonang go nonotsha kamano ya bone.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he palōfesa fekau‘aki mo e saienisi ‘o e nofo fakasōsaietí ko Gabriella Turnaturi ‘o ne pehē ko e fetō‘aki ko ia ‘oku hoko “‘i he vaha‘a ‘o ‘ete kau kakato ki ha vaha‘angataé mo e ‘ikai ke te kau kakato ki aí ‘oku hoko ai ‘a e lavakí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bahaazibwene ba Gabriella Turnaturi bakapandulula kuti “kutasyomeka cakumaninina nkonkuko kupa kuti umwi aabe mweezinyina.”
Papantla Totonac[top]
Chatum psicóloga Gabriella Turnaturi wan pi tiku tamakgaxtokgkgonit nialh matliwakglhkgo xtamakgaxtokgatkan.
Tok Pisin[tpi]
Profesa Gabriella Turnaturi i tok pasin bilong givim baksait long poroman marit inap kamap, long wanem, ol i no mekim olgeta samting ol inap mekim bilong strongim marit bilong ol.
Turkish[tr]
Sosyoloji profesörü Gabriella Turnaturi şöyle diyor: “Eşler ilişkide tam anlamıyla yer almakla kısmen yer almak arasında gidip gelmeye başladıklarında, ihanete götüren çatlaklar oluşmaya başlar.”
Tsonga[ts]
Gabriella Turnaturi, Profesa wa Dyondzo ya Ntshamisano, u vula leswaku vatekani “va nga endla vuoswi loko va tshika ku endla hinkwaswo leswi va nga swi kotaka leswaku va tiyisa vuxaka bya vona.”
Tswa[tsc]
Gabriella Turnaturi, a mugonzisi wa Sociologia i tlhamusela lezaku “loku a vatekani va kala va xwisela a ku ranzana, zalezo va byalile a mbewu yo biha leyi hi kugumesa yi to pswala wubhayi.”
Tatar[tt]
Социология профессоры Габрие́лла Турнату́ри, никахта хыянәт итү ир белән хатын үзара мөнәсәбәтләрен ныгытыр өчен, көчләреннән килгәнне эшләүләреннән туктагач була ала дип аңлата.
Tumbuka[tum]
Pulofesa wa vya kakhaliro ka ŵanthu zina lake Gabriella Turnaturi wakalongosora kuti ŵakutorana ŵangamba kwenderana mphiska para ŵakuleka kucita ivyo vingakhozga ubwezi wawo.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai a te Professor of Sociology ko Gabriella Turnaturi me e mafai o tupu se uiga fai togafiti māfai e fakagata ne te tauavaga a te faiga o mea katoa e mafai ne lāua o fai ke fakamalosi aka ei a te lā fesokotakiga.
Twi[tw]
Ɔbenfo bi a wɔfrɛ no Gabriella Turnaturi kyerɛkyerɛ mu sɛ, sɛ awarefo no te tena na wɔammɔ mmɔden sɛ wɔbɛma aware no agyina a, ɛnde ɛbɛyɛ mmerɛw sɛ obiako beyi ne yɔnko ama.
Tahitian[ty]
Ia au i te orometua haapii i te pae totiare ra o Gabriella Turnaturi, e tupu te reira no te mea ua faaea na hoa faaipoipo i te rave i ta raua e nehenehe no te haapaari i to raua taairaa.
Tzotzil[tzo]
Jun jchanubtasvanej sventa Sociología ti Gabriella Turnaturi sbie chal: «Kʼalal kʼunkʼun chnamajik batel li buchʼutik nupunemike jaʼ te xuʼ xlik ti tsmukul sati sbaike».
Umbundu[umb]
Ukãi umue ulongisi o tukuiwa hati, Gabriella Turnaturi wa popia hati: “Eci ulume lukãi waye va liwekapo oku linga ovina vi pamisa olohuela viavo, va lipakula.”
Urdu[ur]
ایک پروفیسر اِس سلسلے میں کہتی ہیں کہ جو لوگ اپنے ازدواجی بندھن کو مضبوط بنانے کی کوشش کرنا چھوڑ دیتے ہیں، وہ اپنے جیونساتھی سے بےوفائی کرنے کے خطرے میں پڑ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Muphurofesa wa zwa Matshilisano ane a pfi Gabriella Turnaturi o ṱalutshedza uri “vhavhingani vha fheṱana musi vha si tsha ita vhuḓidini ha u khwaṱhisa mbingano yavho.”
Vietnamese[vi]
Một giáo sư ngành xã hội học cho biết khi vợ chồng không toàn tâm toàn ý với nhau thì sự phản bội rất dễ nảy sinh.
Wolaytta[wal]
Gabreela Turnaaturi geetettiya, Issippetetta Duussaabaa Saynisiyaa Profeeseriyaa, aqo laggeti bantta dabbotaa minttanau eti danddayiyo ubbabaa oottennaagaappe denddidaagan issoy issuwaa kaddana danddayiyoogaa qonccissaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Gabriella Turnaturi, usa nga propesor ha sociology, nagsiring nga an pagkadiri-maunungon mahimo mahitabo tungod kay diri na ginbubuhat han mag-asawa an ngatanan nga ira mahihimo ha pagparig-on han ira relasyon.
Wallisian[wls]
Ko Gabriella Turnaturi, ko te Polofesea ʼe ina ako te maʼuli ʼo te tagata, ʼe ina fakamahino ʼe aga kākā he tahi ʼi te maʼuli fakataumātuʼa mokā ʼe mole kei mālohi ʼanā felōgoi fakataumātuʼa.
Xhosa[xh]
UNjingalwazi weNzululwazi Yabantu, uGabriella Turnaturi uthi, “ukunganyaniseki kuqala xa ungazinikelanga ngokupheleleyo kulwalamano lwakho neqabane lakho.”
Yapese[yap]
I yog Gabriella Turnaturi ni ir reb e Sensey u reb e skul nib tolang nrayog ni nge “dab ki yul’yul’ ba wu’ i mabgol ngorow ni faan yow ra tal ndab kur rin’ew e tin nib t’uf ni ngar rin’ew ya nge yog ni par nib gel e tha’ u thilrow.”
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Gabriella Turnaturi, tó jẹ́ onímọ̀ nípa ìbágbépọ̀ ẹ̀dá ṣàlàyé pé “níbi kí ọkàn má pa pọ̀ sórí àjọṣe lọ́kọláya ni ìwà ọ̀dàlẹ̀ ti ń bẹ̀rẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ti profesora de Sociología Gabriella Turnaturi guníʼ: «Ruzulú riníʼ ique tuuxa gudxiideche xheelaʼ ora maʼ huaxiéʼ rizaalaʼdxiʼ chuʼ xquendaxheelaʼ naguidxi».
Zande[zne]
Bakere nayugupai sa tipa ga aboro sino raka agumba gupai nga boro rengbe ka manga bäri ka si du nga ní na gani badiarogatise mbu manga agu apai si aida i naamangaha tipa kaa nyakasa gayo rogatise.
Zulu[zu]
UProfesa wesayensi yezokuhlalisana kwabantu uGabriella Turnaturi uchaza ukuthi ukushintsha “phakathi kokuba khona ngokugcwele ebuhlotsheni nokungabi khona ngokugcwele yikho okunika ukungathembeki indawo.”