Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie titel beskryf sy magtige posisie as Bevelvoerder van ’n ontsaglike, georganiseerde skare magtige engele.
Amharic[am]
ይህ የማዕረግ ስም አምላክ በሚገባ የተደራጁትን ብዛት ያላቸው ኃያላን መላእክት በበላይነት እንደሚቆጣጠርና እንደሚያዝ ያመለክታል።
Arabic[ar]
فهذا اللقب يصف مركزه الرفيع كآمر لعدد كبير ومنظَّم من الملائكة الجبارة.
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan kan titulong ini an saiyang makapangyarihan na posisyon bilang Komandante nin dakulaon, organisadong hukbo nin makakamhan na mga anghel.
Bemba[bem]
Ili lumbo lilanda pa cifulo cakwe ica maka pamo nga Mushika wa mulalo ukalamba, uwateyanishiwa bwino uwa bamalaika ba maka.
Bulgarian[bg]
Тази титла описва неговата могъща позиция като командир на огромна, организирана армия от могъщи ангели.
Bangla[bn]
এই উপাধি শক্তিমান দূতবাহিনীর এক বিশাল, সংগঠিত দলের সেনাপতি হিসেবে তাঁর শক্তিশালী অবস্থানকে বর্ণনা করে।
Catalan[ca]
Aquest títol descriu la seva elevada posició com a Comandant d’una extensa i organitzada tropa d’àngels poderosos.
Cebuano[ceb]
Kining tituloha nagbatbat sa iyang gamhanang katungdanan ingong Komandante sa usa ka dako kaayo, organisadong pundok sa gamhanang mga manulonda.
Seselwa Creole French[crs]
Sa tit i dekrir son gran pouvwar ki i annan konman Komandan en tre gran group lanz pwisan ki byen organize.
Czech[cs]
Tento titul vystihuje jeho vlivné postavení Velitele ohromného, organizovaného šiku mocných andělů.
Danish[da]
Denne titel beskriver hans magtfulde stilling som Hærfører for en stor, velorganiseret styrke af mægtige engle.
German[de]
Dieser Titel beschreibt seine machtvolle Stellung als Befehlshaber einer enormen organisierten Schar mächtiger Engel.
Ewe[ee]
Dzesideŋkɔ sia fia ŋusẽ gã ƒe ɖoƒe si wòle, si nye mawudɔla sesẽwo ƒe ha gã si le ɖoɖo nu la ƒe Aʋafia.
Efik[efi]
Udorienyịn̄ emi owụt akwa idaha esie nte Andikara akwa udịm n̄kpọsọn̄ angel.
Greek[el]
Αυτός ο τίτλος περιγράφει την ισχυρή θέση του ως Διοικητή μιας τεράστιας, οργανωμένης διάταξης κραταιών αγγέλων.
English[en]
This title describes his powerful position as Commander of a vast, organized array of mighty angels.
Estonian[et]
See tiitel kirjeldab tema võimsat positsiooni vägevate inglite hiiglasliku, organiseeritud väehulga Juhina.
Persian[fa]
این عنوان توصیفکنندهٔ مقام پرقدرت یَهُوَه به عنوان فرماندهٔ گروه عظیم و سازمانیافتهٔ فرشتگان است.
Fijian[fj]
Na icavuti oqo e vakamatatataka na nona itutu vakaturaganivalu ni liutaki ira tu e dua na iwiliwili vakaitamera ni agilosi kaukaua.
Ga[gaa]
Nɛkɛ sabala nɛɛ tsɔɔ egbɛhe ni nɔ kwɔ waa ni ji ŋwɛibɔfoi hewalɔi atai babaoo ní ato amɛhe gbɛjianɔ lɛ anɔ Tatsɛ.
Gilbertese[gil]
Te nakoa aei e kabwarabwaraa korakoran mwaakana ngkai Ngaia bon te tia Kaira te taanga n anera ae abwabwaki ma ni korakora ae baireaki raoi.
Gun[guw]
Tẹnmẹ-yinkọ ehe do otẹn huhlọnnọ etọn hia taidi Awhàngán pipli angẹli susugege, huhlọnnọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Wannan lakabi yana kwatanta matsayinsa mai girma na Kwamandan babbar kungiya ta mala’iku masu iko.
Hebrew[he]
תואר זה מגלם את סמכותו הרבה של יהוה כמפקד צבא אדיר ומאורגן של מלאכים רבי און.
Hindi[hi]
इस उपाधि से पता लगता है कि वह शक्तिशाली स्वर्गदूतों की एक विशाल, व्यवस्थित सेना का सेनाध्यक्ष है और इस हैसियत से उसके हाथ में बेहिसाब शक्ति है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga titulo nagalaragway sang iya gamhanan nga posisyon subong Kumandante sang isa ka daku, organisado nga hubon sang gamhanan nga mga anghel.
Hiri Motu[ho]
Unai dagi ladana ese ena dagi mai siahuna ia hahedinaraia, ia be aneru goadadia momo herea edia Biaguna.
Croatian[hr]
Njome se opisuje moćan položaj koji ima kao Zapovjednik velike, organizirane vojske moćnih anđela.
Haitian[ht]
Tit sa a esplike gwo pozisyon Jewova genyen antanke Kòmandan k ap dirije plizyè zanj pisan e ki byen òganize.
Hungarian[hu]
Ez a cím arra a magas pozíciójára utal, amit a hatalmas angyalok óriási, szervezett seregének Parancsnokaként tölt be.
Armenian[hy]
Այս տիտղոսը ցույց է տալիս նրա հզոր դիրքը՝ որպես հրեշտակների հսկայական եւ կազմակերպված բանակի Հրամանատարի։
Indonesian[id]
Gelar ini menggambarkan kedudukan-Nya yang penuh kuasa sebagai Komandan pasukan malaikat perkasa yang amat besar dan terorganisasi.
Igbo[ig]
Utu aha a na-akọwa ọkwá ya dị oké mkpa dị ka Ọchịagha nke usuu ndị mmụọ ozi dị ike a haziri ahazi.
Iloko[ilo]
Deskribiren daytoy a titulo ti nabileg a saadna kas Komandante ti nagdakkel ken organisado a buyot dagiti mannakabalin nga anghel.
Icelandic[is]
Þessir titlar lýsa valdamikilli stöðu hans sem foringi mikillar og voldugrar englafylkingar.
Isoko[iso]
Odẹ-ova nana u dhesẹ ọkwa ologbo riẹ wọhọ Osu enjẹle ilogbo buobu nọ i koko oma họ na.
Italian[it]
Questo titolo descrive la sua potente posizione di Comandante di una vasta schiera organizzata di potenti angeli.
Japanese[ja]
この称号は,組織された強大なみ使いの大軍の司令官としての強力な立場を表わしています。
Georgian[ka]
ეს წოდება მის, როგორც დიდებული სარდლისა და ძლიერი ანგელოზების ორგანიზებული მმართველის ძლევამოსილებაზე მიუთითებს.
Kongo[kg]
Titre yai ke monisa kiyeka na yandi ya nene, sambu yandi kele Komanda ya kimvuka mosi ya ngolo mpi ya kuyidika mbote ya bawanzio.
Kikuyu[ki]
Rĩĩtwa rĩu rĩa ũnene rĩtaaragĩria hinya wa Jehova arĩ Mũtongoria wa mbũtũ nene na bange wega ya araika marĩ na hinya.
Kazakh[kk]
Бұл лауазым оның көп әрі ұйымдасқан мықты періштелерден тұратын қолдың Әскербасы деген зор дәрежесіне нұсқайды.
Kannada[kn]
ಈ ಬಿರುದು, ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ದೇವದೂತರ ಒಂದು ಮಹಾ, ಸಂಘಟಿತ ಸೇನೆಯ ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನೋಪಾದಿ ಆತನ ಅಧಿಕಾರಯುಕ್ತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이것은 위력 있는 천사들로 이루어진 거대하고 일사불란한 조직의 사령관으로서 그분이 가지고 계신 강력한 지위를 묘사하는 칭호입니다.
Kaonde[kqn]
Jino jizhina ja mushingi jilumbulula kifulo kyanji kya ngovu byo aji Mukulumpe wa jibumba jikatampe ja bamalaika bakwatankana.
San Salvador Kongo[kwy]
E zina diadi disonganga Kimfumu kiandi kia nkuma muna nkubika ampwena ya mbasi zangolo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Кудай аскерлер Жахабасы деп аталат.
Ganda[lg]
Ekitiibwa kino kiraga ekifo ky’alina ng’Omuduumizi w’eggye lya bamalayika eddene ennyo era etegeke obulungi.
Lingala[ln]
Titre yango ezali komonisa lokumu monene oyo azali na yango mpo azali Komanda ya ebele ya baanzelu ya makasi oyo basalaka na molɔngɔ.
Lao[lo]
ຊື່ ເອີ້ນ ນີ້ ພັນລະນາ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ອັນ ມີ ລິດເດດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ບັນຊາ ກອງທັບ ທູດ ສະຫວັນ ຈໍານວນ ມະຫາສານ ທີ່ ມີ ລິດເດດ.
Lozi[loz]
Libizo leo li talusa m’ata a hae a ku ba Muzamaisi wa mangeloi a’ m’ata a mañata-ñata, a swalisani hahulu.
Lithuanian[lt]
Šis titulas nurodo Dievą esant gausios ir organizuotos angelų armijos Vadą.
Luba-Katanga[lu]
Kino kitenta kilombola mubaile bukomo bwandi pamo bwa Mukulu wa basola, utangidile bibumbo bikatampe bya bamwikeulu bakomokomo.
Luba-Lulua[lua]
Muanzu eu udi uleja bukole budiye nabu bu Mfumu wa tshisumbu tshinene tshia banjelu ba bukole tshidiye mulongolole bimpe.
Luvale[lue]
Mazu kana alumbununa vyachihela chenyi changolo chakupwa Kapitau kamukana wavangelo vangolo.
Luo[luo]
Nying mar telono nyiso kaka Jehova en Jatend Lweny mochung’ ne malaike tandawuoya ma roteke kendo ma luwo chenro.
Latvian[lv]
Šis tituls raksturo augsto stāvokli, ko viņš ieņem, būdams liela, labi organizēta varenu eņģeļu pulka Pavēlnieks.
Malagasy[mg]
Midika io anarany io fa manan-kery ho Mpitarika anjely maro be sy voalamina tsara izy.
Macedonian[mk]
Оваа титула укажува на неговата висока положба како Заповедник на една голема, организирана војска од моќни ангели.
Malayalam[ml]
ഈ സ്ഥാനപ്പേർ ശക്തരായ ദൂതന്മാ രു ടെ വിപു ല മാ യ ഒരു സംഘടിത നിരയു ടെ സേനാ ധി പൻ എന്ന അവന്റെ പ്രബല മാ യ സ്ഥാനത്തെ വർണി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Dan it- titlu jiddeskrivi l- pożizzjoni qawwija tiegħu bħala Kmandant t’għadd kbir ħafna u organizzat t’anġli setgħana.
Norwegian[nb]
Denne tittelen beskriver den mektige stillingen han har som Befalingsmann over en enorm organisert rekke mektige engler.
North Ndebele[nd]
Ibizo leli lokuhlonipha litshengisa isikhundla sakhe esikhulu njengoMlawuli wezingilosi ezinengi ezilamandla futhi ezihlelwe kuhle.
Ndonga[ng]
Edhinasimaneko ndyoka otali mu holola kutya oku li Ondjayi yiita yetangakwiita enenenene lyaayengeli aanankondo yu unganekwa nawa.
Niuean[niu]
Kua fakamaama he mataulu nei hana tuaga malolo ko e Pule he tau agelu malolo loga.
Dutch[nl]
Deze titel beschrijft zijn machtige positie als Bevelhebber van een reusachtig, georganiseerd leger van machtige engelen.
Northern Sotho[nso]
Sereto se se hlalosa matla a gagwe a go laola e le Molaodi wa lešaba le legolo le leo le rulagantšwego la barongwa ba matla.
Nyanja[ny]
Dzina la udindo limeneli limafotokoza udindo wake wamphamvu kwambiri monga Mtsogoleri wa gulu lalikulu ndi lolinganizidwa bwino la angelo amphamvu.
Oromo[om]
Maqaan ulfinaa kun, Yihowaan ergamoota hedduu akka gaariitti gurmaaʼaniifi humna guddaa qaban ajajuuf aangoo akka qabu argisiisa.
Ossetic[os]
Уымӕн хуыйны Иегъовӕ ӕфсӕдты Хуыцау дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਖ਼ਿਤਾਬ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਜਥੇਬੰਦ ਸੈਨਾ ਦਾ ਕਮਾਂਡਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan titulo so manideskribe ed makapanyarin posisyon to bilang Komander na malaknab tan organisado iran mabiskeg ya anghel.
Papiamento[pap]
E título aki ta deskribí su posishon poderoso komo Komandante di un enorme kuerpo di angel vigoroso bon organisá.
Pijin[pis]
Disfala title hem storyim barava haefala position bilong hem olsem Komanda bilong maeti army bilong olketa angel.
Polish[pl]
Tytuł ten znakomicie opisuje Jego pozycję Rozkazodawcy, którego słuchają ogromne, zorganizowane szeregi potężnych aniołów.
Portuguese[pt]
Esse título indica sua posição poderosa de Comandante de uma vasta e organizada formação de anjos poderosos.
Quechua[qu]
Jehovataqa ejercitosta kamachiq nispa sutichakullantaq.
Rarotongan[rar]
Te akataka mai nei teia taoonga i tona turanga ririnui ei Akaaere Vaeau no te au angera maroiroi tei akapapa tauia e te maata oki.
Rundi[rn]
Iryo zina ry’icubahiro riradondora ikibanza c’ububasha afise co kuba Kizigenza w’umugwi munini kandi utunganijwe w’abamarayika b’abanyenkomezi.
Ruund[rnd]
Chijiken chinech chimekeshin ndond yend ya piur ya usu mudi Kalal wa angel a usu asadininga mu chisak.
Romanian[ro]
Acest titlu indică poziţia sa de Comandant suprem al unei vaste armate organizate, alcătuite din îngeri puternici.
Russian[ru]
Этот титул указывает на его высокое положение как Полководца огромного организованного множества сильных ангелов.
Sango[sg]
Iri so afa kota dutingo ti lo tongana Kota Komanda ti aturugu na ndo gbâ ti angangu ange, so a leke yâ ti bungbi ti ala nzoni.
Sinhala[si]
සංවිධානය කරන ලද පරාක්රමවත් දේවදූතයන් අතිමහත් සේනාවක හමුදාපති ලෙස ඔහු දරන බලවත් තනතුර එම පදවි නාමයෙන් විස්තර කරනවා.
Slovak[sk]
Tento titul opisuje jeho mocnú pozíciu Veliteľa obrovského, organizovaného zoskupenia silných anjelov.
Slovenian[sl]
Ta naziv opisuje njegov mogočni položaj, ki ga ima kot poveljnik neznansko velike, organizirane bojne sile mogočnih angelov.
Samoan[sm]
O lenei taʻu ua faamatalaina ai lona tulaga malosi o le Taʻitaʻiʻau o se ʻautau tele o agelu malolosi ua faamaopoopoina.
Shona[sn]
Zita rokuremekedza iri rinorondedzera nzvimbo yake ine simba soMukuru Weuto guru, rakarongwa remapoka nemapoka engirozi dzine simba.
Songe[sop]
Uno mwasu aulesha mbalo ikata yaadi nayo ya bu Mukunkushi a bisaka bya miikeyilu i bukome ikwete kutumika mu mulongo.
Albanian[sq]
Ky titull përshkruan pozitën e tij të fuqishme si Komandanti i një morie të organizuar engjëjsh të fuqishëm.
Serbian[sr]
Ta titula opisuje njegov moćni položaj kao Zapovednika nad ogromnim, organizovanim poretkom moćnih anđela.
Sranan Tongo[srn]
A fasi disi fa Bijbel e kari Gado e sori a hei posisi fu en leki a Komandanti fu wan bun bigi legre fu tranga engel di orga bun.
Southern Sotho[st]
Tlotla ena e hlalosa boemo ba hae bo matla e le Molaoli oa boieane ba mangeloi a matla, a hlophisehileng.
Swahili[sw]
Cheo hicho kinaonyesha wadhifa wake mkubwa akiwa Amiri wa kikosi kikubwa kilichopangwa cha malaika wenye nguvu.
Tamil[ta]
பலம்படைத்த திரளான தேவதூதர்களின் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட படைக்கு தலைவராக இருக்கும் அவரது வல்லமைமிக்க ஸ்தானத்தை இந்தப் பட்டப்பெயர் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ బిరుదు వ్యవస్థీకృత బలశూరులైన దేవదూతల విస్తార సైన్యానికి సైనికాధిపతిగా ఆయన శక్తిమంతమైన స్థానాన్ని వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
ชื่อ นี้ พรรณนา ถึง ตําแหน่ง อัน ทรง ฤทธิ์ ฐานะ เป็น ผู้ บัญชา การ ของ กองทัพ ทูตสวรรค์ จํานวน มหาศาล ที่ มี อานุภาพ.
Tigrinya[ti]
እዚ መዓርግ እዚ ነቲ ኸም ኣዛዚ ናይቶም ብዙሓትን እተደራጀዉን ሓያላት መላእኽቲ መጠን ዘለዎ ዝለዓለ ቦታ ዝገልጾ እዩ።
Tiv[tiv]
Ititom ne pase ian na i sha utaha i a lu Orhemen u mbatyomov mba ageev akum akum la.
Tagalog[tl]
Ang titulong ito ay naglalarawan ng kaniyang makapangyarihang posisyon bilang Kumandante ng napakalaki at organisadong hanay ng makapangyarihang mga anghel.
Tswana[tn]
Leina leno le tlhalosa maemo a gagwe a magolo a go nna Molaodi yo o maatla wa palo e kgolo ya baengele ba ba nonofileng ba ba rulagantsweng sentle.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he hingoa fakalakangá ni ‘a hono tu‘unga mālohi ko e Pule ‘o ha fu‘u kau ‘āngelo mālohi, tokolahi fau mo fokotu‘utu‘u maau.
Tonga (Zambia)[toi]
Izina eeli lyabulemu lipandulula cuuno cipati ncajisi kali Mweendelezi wabaangelo basinguzu batalivwulili alimwi beendelezyegwa cabulondo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela biknem i makim bikpela namba bilong em olsem Komanda bilong bikpela lain ami bilong ol strongpela ensel.
Turkish[tr]
Bu unvan O’nun, güçlü meleklerden oluşan örgütlü devasa bir ordunun Komutanı sıfatıyla sahip olduğu kudretli konumu betimler.
Tsonga[ts]
Xithopo lexi xi hlamusela xikhundla xa yena lexi tlakukeke lexi a nga na xona tanihi Murhangeri wa tintsumi to tala ngopfu, leti hlelekeke.
Tumbuka[tum]
Zina ili likulongosora udindo wake wa nkhongono comene nga ni Mulongozgi wa gulu likuru la kulinganizgika makora la ŵangelo ŵa nkhongono.
Twi[tw]
Saa abodin yi kyerɛ ne dibea a tumi wom a ɔwɔ sɛ abɔfo asafo kɛse a wɔahyehyɛ a wɔwɔ tumi no Sahene.
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie i‘oa toroa i to ’na tiaraa mana ei Tomana o te hoê nuu melahi puai rahi roa e te faanahohia.
Ukrainian[uk]
Цей титул говорить про його високе становище Командувача, який керує численним та організованим військом могутніх ангелів.
Umbundu[umb]
Onduko eyi yi lekisa omangu yaye ya velapo okuti eye Ombiali yocimunga cimue cinene covangelo va pama.
Venda[ve]
Ḽeneḽi dzina ḽi ṱalusa vhuimo hawe ha maanḓa sa Mulangammbi wa tshigwada tshihulwane tsha vharuṅwa vha maanḓa.
Vietnamese[vi]
Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.
Waray (Philippines)[war]
Iginsasaysay hini nga titulo an iya gamhanan nga katungdanan sugad nga Kumander han daku, organisado nga grupo han gamhanan nga mga anghel.
Xhosa[xh]
Esi sibizo sichaza igunya lakhe njengoMyaleli wenkitha yeengelosi ezinamandla nezilungeleleneyo.
Yoruba[yo]
Orúkọ oyè yìí ṣàpèjúwe ipò rẹ̀ pé ó jẹ́ Alákòóso ọ̀kẹ́ àìmọye ọ̀wọ̀ọ̀wọ́ àwọn áńgẹ́lì alágbára tó pọ̀ lọ salalu.
Chinese[zh]
顾名思义,耶和华位高权重,他统领着无数的大能天使;天军阵容强大,秩序井然。
Zulu[zu]
Lesi siqu sichaza isikhundla sakhe esinamandla njengoMlawuli webutho lezingelosi elikhulu, elihlelekile nelinamandla.