Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou toesprake ook leersamer en lewendiger maak, sodat dit ’n plesier sal wees om dit aan te bied en ’n genot sal wees om na te luister.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የምታቀርበው ክፍል ቁምነገር ያዘለና ሕያው እንዲሆን ስለሚያደርግ አንተም ንግግሩን ለማቅረብ ልባዊ ጉጉት ይኖርሃል፤ አድማጮችም ደስ ብሏቸው ያዳምጡሃል።
Arabic[ar]
كما انه يضفي على عروضكم قوة وحياة، مما يجعل إلقاءها مبهجا وسماعها مسرًّا.
Azerbaijani[az]
Bu həm də çıxışlarını daha məzmunlu və canlı edəcək, həm sənə, həm də dinləyicilərinə həzz verəcək.
Central Bikol[bcl]
Dudugangan man kaiyan nin praktikal na halaga asin buhay an saindong mga pag-atubang, na ginigibo iyan na masiramon na ipahayag asin nakaoogmang marhay na pagdangogon.
Bemba[bem]
Kabili kukalenga ifyo mulelanda ukubamo amano no kuba ifya kucincimusha, mukalaumfwa bwino pa kufilanda kabili fikaba ifisuma ku baleumfwa.
Bulgarian[bg]
Освен това ще придаде съдържание и живот на представянията ти, като ги направи приятни за изнасяне и за слушане.
Bislama[bi]
Bambae ol tok blong yu oli laef mo oli gat moa paoa, bambae yu glad blong givim ol tok ya, mo ol man bambae oli harem gud blong lesin long olgeta.
Cebuano[ceb]
Kini makahatag usab ug dugang nga kahulogan ug kadasig sa imong mga presentasyon, nga maghimo niana nga kahimut-anang ipahayag ug makalilipay nga pamation.
Seselwa Creole French[crs]
I pou azout valer e fer ou prezantasyon vivan, fer zot en plezir pour prezante e en plezir pour ekoute.
Czech[cs]
Tvým proslovům to také dodá hloubku a živost, takže bude příjemné je jak přednášet, tak jim naslouchat.
Danish[da]
Og det vil give ens foredrag ekstra liv og indhold så det bliver en glæde for én selv at holde dem og en fornøjelse for andre at høre dem.
German[de]
Es wird deine Darlegungen auch gehaltvoller und lebendiger machen, wodurch es zu einem Genuss wird, sie vorzutragen und sie sich anzuhören.
Ewe[ee]
Awɔe tsɔɖui geɖe kple agbe nanɔ wò nuƒo me hã; anye dzidzɔ na wò be nàƒo nuƒoa eye eselawo asee kple dzidzɔ blibo.
Efik[efi]
Enye n̄ko ayanam utịn̄ikọ fo enyene nsọn̄ọ ye uwem, anamde enye enem ndinọ onyụn̄ enem ndikop.
Greek[el]
Θα προσθέτει επίσης νόημα και ζωντάνια στις ομιλίες σας, ώστε να τις απολαμβάνετε και εσείς που τις εκφωνείτε και οι άλλοι που τις ακούν.
English[en]
It will also add substance and life to your presentations, making them a pleasure to deliver and a delight to hear.
Spanish[es]
Además, dará sustancia y vida a sus discursos, de modo que serán una fuente de placer tanto para usted como para su auditorio.
Estonian[et]
Samuti lisab see sinu esitlustele tuumakust ja elavust, nii et neid on meeldiv esitada ja rõõm kuulata.
Finnish[fi]
Lisätiedot tuovat esityksiisi myös sisältöä ja eloa, jolloin esitystesi pitäminen ja niiden kuunteleminen on nautittavaa.
Fijian[fj]
Ena momona kina na nomu itavi ena soqoni, ena bulabula tale ga. O na marau o iko ni o mai vakaitavi, ena kamikamica tale ga vei ira na rogoca.
French[fr]
Vous rendrez vos exposés plus riches et plus vivants, et vous prendrez plaisir à les présenter, tout comme vos auditeurs prendront plaisir à les écouter.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu ekɛ nɔ kpakpa baafata owiemɔi lɛ ahe, ni ebaaha eŋɔɔ, ni ebaaha ehamɔ afee miishɛɛ ni toibolɔi hu baanya he.
Guarani[gn]
Péicha revyʼavéta ha nde diskúrso igústo ha ideprovechovéta opavavépe.
Gun[guw]
E nasọ yí zẹẹmẹ po zohunhun po dogọ nuzedonukọnnamẹ towe lẹ, bo hẹn yé yin awuvivinu nado na podọ homẹhunnu nado sè.
Hebrew[he]
המחקר גם יוסיף תוכן וחיים לשיחות שלך. כך הן יהיו מהנות לדובר ותענוג לשומע.
Hindi[hi]
साथ ही, आप अपने भाषण को जानदार और असरदार बना पाएँगे। इसलिए आपको भाषण देने में आनंद आएगा, और लोग भी दिलचस्पी के साथ सुनेंगे।
Hiligaynon[hil]
Magadugang man ini sing kahulugan kag kapagsik sa imo mga presentasyon, nga nagapahalipay sa nagapamulongpulong kag makalilipay pamatian.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai ese emu hereva do ia hanamoa, do oi henia neganai oi moale bona helai taudia ese idia kamonai neganai do idia moale.
Croatian[hr]
Pored toga, ono će doprinijeti da tvoje izlaganje bude sadržajnije i življe, pa će ga biti užitak iznositi i slušati.
Haitian[ht]
Anplis, sa ap fè diskou w yo pwofon e y ap vivan. Konsa, w ap pran plezi bay diskou sa yo e moun ap pran plezi koute yo.
Hungarian[hu]
Ez tartalmassá teszi az előadásaidat, életet visz beléjük, s így élvezetes lesz megtartani és meghallgatni őket.
Armenian[hy]
Փնտրտուքներ կատարելով՝ դու նաեւ խորություն եւ կենդանություն կհաղորդես քո ելույթներին՝ դարձնելով դրանք հաճելի թե՛ ներկայացնելու համար եւ թե՛ լսելու։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ձեր ներկայացումներուն աւելի կշիռ ու կեանք պիտի տայ, ինչ որ զանոնք ներկայացնելը եւ լսելը աւելի հաճելի պիտի դարձնէ։
Indonesian[id]
Riset juga akan membuat persembahan Saudara berbobot dan hidup, sehingga nikmat untuk dibawakan dan menyenangkan untuk didengar.
Igbo[ig]
Ọ ga-atụkwasị ihe n’okwu gị ma mee ka ọ na-ekpo ọkụ karị, na-eme ka ha dị ụtọ okwukwu, dịkwa ụtọ ịnụ.
Iloko[ilo]
Pagbalinenna pay a nabagbagas ken ad-adda a nabiag dagiti palawagmo, a pagragsakam nga ipalawag ken makaay-ayo a denggen.
Icelandic[is]
Og vinnan skilar sér líka í innihaldsríkum og líflegum ræðum og sviðsettum umræðum sem eru bæði áheyrilegar og ánægjulegar í flutningi.
Isoko[iso]
O rẹ jẹ lẹliẹ usiuwoma ota ra w’ẹzẹ je w’aro viere, ru ẹta riẹ siuru jẹ lẹliẹ udu na ghọghọ.
Italian[it]
Conferirà anche spessore e vivacità ai vostri discorsi, rendendoli piacevoli da pronunciare e dilettevoli da ascoltare.
Japanese[ja]
また,あなたの話は内容の濃い,生気のあるものとなり,話して楽しく,聞いて喜ばしいものとなるでしょう。
Georgian[ka]
ის აგრეთვე უფრო აზრიანს გახდის და გამოაცოცხლებს შენს გამოსვლებს. მათ შენც სიამოვნებით წარმოადგენ და მსმენელიც სიამოვნებით მოისმენს.
Kongo[kg]
Yo tayika mpi ntomo na badiskure na nge, na mpila nde yo pesa nge kyese ya kusala yo mpi yo pesa bawi na nge kyese ya kuwa yo.
Kuanyama[kj]
Okukonga omauyelele otaku ka mwenyopaleka yo oipopiwa yoye, nokungaho oto ka hafela oku i yandja, novapwilikini otava ka hafela okupwilikina kuyo.
Kazakh[kk]
Осының арқасында дайындаған тапсырмаң мәнді-мағыналы, тыңдаушыларыңа да, өзіңе де қызықты болып шығады.
Kannada[kn]
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣಗಳಿಗೆ ಸಾರವನ್ನೂ ಜೀವವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟು, ಭಾಷಣ ಕೊಡುವುದನ್ನು ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿಯೂ, ಅದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದನ್ನು ಹರ್ಷಕರವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
또한 당신의 연설에 알맹이와 생기가 더해져, 그 연설이 말하기도 좋고 듣기도 좋은 것이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kikalengela majashi enu kwikala na bishinka, kya kuba anwe bene ke mwiomvwe bulongo pa kwiamba kabiji bakwenu babena kwiomvwa nabo kebeomvwe kilela.
Kwangali[kwn]
Ngayi wapeka hena nokutovaresa yiuyungwa yoge, nokuyininkisa yi wapere mokuyigava ntani nomokupurakena.
Kyrgyz[ky]
Анын жардамы менен баяндама-сөздөрүң уккандарга да, өзүңө да кызыктуу, жандуу жана жагымдуу болот.
Ganda[lg]
Kijja kuviirako emboozi zo okuba ennyuvu, onyumirwe okuziwa era zinyumire n’abakuwuliriza.
Lozi[loz]
Hape i ka tisa kuli lingambolo za mina li be ze na ni mutomo ni mafulofulo, ili ku tisa kuli li nyakalalise ku li fa ni ku tabisa hahulu ku li utwa.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kukabweja muneñenya ne buya ku mīsambo yobe, bine ikaleta nsangaji pa kunena ne kuloelelwa pa kwivwana’yo.
Luba-Lulua[lua]
Neupete malu makuabu alengeja muyuki webe. Neumvue disanka, ne badi bakuteleja nebikale pabu nadi.
Luvale[lue]
Nachikukafwa nawa kuhanjikanga kanawa vihande vize naviyemanga kuli vaze navakwivwililanga.
Luo[luo]
Mano bende biro miyo twege magi omed bedo magero jomoko kendo ma nigi ndhadhu, kamiyo ibedo mamor gologi kendo gibedo mamit winjo.
Latvian[lv]
Turklāt rūpīga iedziļināšanās dažādos jautājumos padarīs tavas runas saturīgas un dzīvas, tāpēc tev būs patīkami ar tām uzstāties un citiem būs prieks tās klausīties.
Malagasy[mg]
Izany koa dia hampisy heviny sy aina kokoa ny famelabelaranao, ka ho fahafinaretana ny manolotra azy sy ny mihaino azy.
Macedonian[mk]
Исто така, тоа ќе им придаде суштина и живот на твоите презентации, и ќе ги направи пријатни за изнесување и восхитувачки за слушање.
Maltese[mt]
Se żżid ukoll mat- tifsir u tagħti iktar ħajja lill- preżentazzjonijiet tiegħek, se tieħu gost tagħtihom, u se jkunu pjaċevoli għal min jismagħhom.
Norwegian[nb]
Det gir også talene dine mer innhold og liv, noe som gjør det til en glede både å framføre dem og å høre på dem.
Nepali[ne]
यसले तपाईंको प्रस्तुतिलाई गहकिलो र जीवन्त बनाउने भएकोले आफ्नो विषय प्रस्तुत गर्दा तपाईंलाई आनन्द लाग्छ भने श्रोतालाई पनि रमाइलो हुन्छ।
Dutch[nl]
Het zal ook ’body’ en levendigheid geven aan je voordrachten, zodat je het fijn vindt ze te houden en men het fijn vindt ernaar te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Gape e tla dira gore dithero tša gago di be le moko le bophelo, gwa dira gore e be mo go thabišago go di neela le mo go kgahlišago go di kwa.
Nyanja[ny]
Nkhani zanu zizikhalanso ndi umboni komanso zaumoyo. Zikatero zidzakusangalatsani pokamba komanso zidzamveka zokoma kwa omvera.
Nzima[nzi]
Eza ɔbamaa wɔ edwɛkɛ ne ayɛ fɛ, ndelebɛbo ara nu, na ɛ nye balie ɛdendɛlɛ ne ɛmanlɛ nwo na tievolɛma anye balie kɛ bɛbadie.
Oromo[om]
Akkasumas, kutaa namatti toluufi jireenya namootaarratti dhiibbaa gaarii geessisu dhiheessuuf si gargaara, atis haasaa sana dhiheessuu akka hawwituufi namoonni gammachuudhaan akka si dhaggeeffatan godha.
Pangasinan[pag]
Mangarum met itan na kabaliksan tan bilay ed saray presentasyon mo, a panliketan iratan ya ipaliwawa tan makapasagyat a dengelen.
Papiamento[pap]
Tambe esei lo duna bo presentashonnan mas bida i hasi nan mas práktiko, i nan lo ta un fuente di plaser pa bo i pa bo ouditorio.
Pijin[pis]
And tu, hem bae mekem tok bilong iu moa interesting, garem moa mining, iu bae hapi for givim and pipol bae barava enjoyim.
Polish[pl]
Wzbogaci też i ożywi twoje przemówienia lub pokazy, dzięki czemu z radością będziesz je przedstawiać, a inni będą ich z przyjemnością słuchać.
Portuguese[pt]
Fará também com que suas apresentações sejam significativas e animadas, tornando-as agradáveis de proferir e de ouvir.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim discurso qosqaykiqa ancha allin kanqa, chaymi qampas chaynataq huñunakuypi kaqkunapas kusisqa tarikunqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas ancha munaymi discursonchiskuna kanqa, uyariqninchiskunan kusisqa tukuy yuyaywan uyarinqaku, kikinchispas kusikullasuntaqmi.
Rundi[rn]
Bizokwongerereza kandi uburemere n’ubuzima ku nshikirizo zawe, bitume kuzishikiriza bibamwo uburyohe no kuzumva bibemwo agahimbare.
Romanian[ro]
Ea va da consistenţă şi viaţă expunerilor tale, făcându-le plăcute atât pentru tine, cât şi pentru cei ce te ascultă.
Russian[ru]
Оно сделает твои выступления более глубокими, живыми и приносящими удовольствие тебе и твоим слушателям.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bizatuma ibiganiro byawe birushaho kugira ireme, ku buryo uzajya wishimira kubitanga kandi biryohere abaguteze amatwi.
Sango[sg]
Fade a yeke kiri ti mû ngangu nga wâ na afango ye ti mo, na tongaso a sala si a ga mbeni nzerengo ye ti fa na zo, nga mbeni pendere ye ti mä.
Slovak[sk]
Tvojim prejavom a predvedeniam dodá hĺbku a oživí ich, takže bude príjemné ich prednášať a bude radosťou ich počúvať.
Slovenian[sl]
Prav tako bodo tvoje predstavitve smiselne in žive, tako da jih boš z veseljem podajal, drugi pa jih bodo z užitkom poslušali.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani foʻi ina ia ʻānoa ma ola lau taulimaga, ia saunia e le gata e te fiafia i le taulimaina ae logo lelei foʻi i le faalogo.
Shona[sn]
Kuchaita kuti hurukuro dzako dzive dzakapfuma uye dzine upenyu, dzichinakidza kukurukura uye dzinofadza kuteerera.
Albanian[sq]
Gjithashtu, do t’i japë peshë dhe jetë fjalimeve të tua, duke të të sjellë kënaqësi ty kur i mban dhe të tjerëve që i dëgjojnë.
Serbian[sr]
Time ćeš takođe učiniti da tvoje prezentacije budu sadržajne i žive; ti ćeš uživati dok ih budeš iznosio, a drugi će uživati dok ih budu slušali.
Southern Sotho[st]
Hape ho tla etsa hore linehelano tsa hao e be tse matla le tse tletseng bophelo, ho etse hore u thabele ho fana ka tsona ’me ba bang ba thabele ho li utloa.
Swedish[sv]
Det ger också dina framställningar mera innehåll och liv, något som gör det till en glädje både att framföra dem och att lyssna till dem.
Swahili[sw]
Pia hotuba zako zitakuwa nzuri na changamfu, na utafurahi kuzitoa na wasikilizaji watapendezwa nazo.
Congo Swahili[swc]
Pia hotuba zako zitakuwa nzuri na changamfu, na utafurahi kuzitoa na wasikilizaji watapendezwa nazo.
Tamil[ta]
மேலும், அது உங்கள் பேச்சிற்கு உயிரூட்டி, அதை அர்த்தமுள்ளதாக்கும்; இவ்வாறு, பேச்சைக் கொடுப்பதிலும் கேட்பதிலும் மகிழ்ச்சியை அள்ளித்தரும்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe mós sei halo ita-nia diskursu iha folin-boot no sai moris, no ita sei gosta atu hatoʼo no ema sei kontente atu rona.
Telugu[te]
అది మీ ప్రసంగాలకు మరింత సత్తువనిచ్చి వాటిని మరింత సజీవంగా చేస్తుంది. ఆ విధంగా ప్రసంగాలివ్వడం మీకూ ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది, వినేవాళ్ళకూ ఆనందంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ ค้นคว้า ยัง จะ ทํา ให้ การ พูด ของ คุณ มี เนื้อหา สาระ และ มี ชีวิต ชีวา มาก ขึ้น ซึ่ง ทํา ให้ เกิด ความ พอ ใจ ยินดี ทั้ง ใน การ ถ่ายทอด และ ใน การ รับ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ብዘይዚውን ነቲ ኽፍልኻ ንኸተቕርቦ ዀነ ንኽትሰምዖ ባህ ዜብልን ዜሐጕስን ብምግባር: ብዝያዳ ህያውን ትርጕም ዘለዎን ይገብሮ።
Turkmen[tk]
Bu siziň çykyşyňyzy manyly hem gyzykly eder we size hem-de diňleýjilere lezzet berer.
Tagalog[tl]
Madaragdagan din nito ng sustansiya at buhay ang iyong mga presentasyon, anupat ginagawa ang mga ito na kasiya-siyang ipahayag at kawili-wiling pakinggan.
Tetela[tll]
Ndo nto, eyangelo wayosalanganya ndo wayosha asawo ayɛ wotsho lo mbakonya asawo wele ndjaka nd’ɔlɔ mbisha ndo mboka.
Tswana[tn]
Gape go tla tsenya mooko le botshelo mo dipuong tse o di neelang, go dira gore o itumelele go di neela di bo di nne monate go di utlwa.
Tongan[to]
Te ne toe tānaki mai ‘a e ‘uhinga mo e longomo‘ui ki ho‘o ngaahi kongá, ‘o ‘ai kinautolu ko ha me‘a fakafiefia ke fakahoko pea fakamānako ke fanongo ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ciyoomugwasya ikubikkilizya atwaambo tugwasya alimwi akuti makani aanu kaasangalizya, ikwaakanana calukkomano alimwi kaakondelezya kuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Na tu em bai mekim ol tok bilong yu i kamap gutpela moa na tok i gat strong, na bai yu amamas long mekim ol tok na ol man bai amamas long harim.
Turkish[tr]
Ayrıca sunuşlarımıza içerik ve canlılık katarak onları sunmayı ve dinlemeyi zevk haline getirir.
Tsonga[ts]
Nakambe swi ta endla leswaku tinkulumo ta wena ti va ni ntikelo, ti hanya, u ta tsakela ku ti nyikela naswona ti ta tsakisa.
Tatar[tt]
Синең чыгышларың күпкә тирәнрәк, кызыграк булачак һәм үзеңә дә, тыңлаучыларыңа да канәгатьлек китерәчәк.
Tumbuka[tum]
Kuzamupangiska kuti nkani yinu yiŵe yakuciska ndiposo yakukondweska, kuyipangiska kuŵa yakunozga pakuyidumba ndiposo yakukondweska ŵategherezgi.
Twi[tw]
Ɛbɛsan ama ntease aba wo kasa mu na ayɛ dɛ, na ama ne ma ayɛ dɛ, na ne tie nso ayɛ anigye.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼupil sba xchiʼuk ep kʼusi chchanik avuʼun yantik kʼalal chavetʼes mantale, jech chakʼupin ek xchiʼuk tskʼupinik xchikintael li yantike.
Umbundu[umb]
Oku konomuisa, kuka vokiya ongusu kolohundo viove, loku lingisa okuti vi sanjuisa oku vi lombolola, loku vi yevelela.
Venda[ve]
I ḓo dovha ya ita uri nyambo dzaṋu dzi vhe na tshileme nahone dzi nyanyule, zwa ita uri ni takalele u dzi ṋekedza na u takadza vhane vha dzi pfa.
Vietnamese[vi]
Nhờ việc nghiên cứu, bài giảng cũng sẽ thêm phần sâu sắc và sống động, khiến bạn thích thú diễn đạt và cử tọa hứng thú nghe.
Waray (Philippines)[war]
Makakadugang liwat ito han kahulogan ngan kadasig ha imo mga presentasyon, nagigin makalilipay an pagpahayag hito ngan makaruruyag pamation.
Xhosa[xh]
Kwakhona kuya kuzenza zivakale yaye ziphile iintetho zakho, kube mnandi ukuzinikela yaye kube luyolo ukuziphulaphula.
Yoruba[yo]
Yóò tún jẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ kún fún ẹ̀kọ́ kí ó sì tani jí, tí yóò mú kí wọ́n dùn mọ́ ọ láti sọ, kí wọ̀n sì wuni láti gbọ́.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan u yáantkech a maas maʼalobkíint bix a máansik le jaatsoʼob ku tsʼaʼabaltechoʼ yéetel yaan u jóoʼsaʼal u yutsil tumen le máaxoʼob chʼenxikintikechoʼ.
Zulu[zu]
Kuyokwenza izinkulumo zakho zibe nohlonze futhi ziphile, ukujabulele ukuzinikeza kube mnandi nokuzilalela.