Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, dit verrig sy eindelose take stil-stil, sonder dat jy daarvan bewus is—behalwe as dit siek word.
Amharic[am]
በዚህ ላይ ደግሞ እክል ካልገጠመው በቀር ማብቂያ የሌለውን ሥራውን ምንም ሳይታወቅህ ድምፁን አጥፍቶ የሚያከናውን መሆኑ የሚያስገርም ነው።
Arabic[ar]
وما يزيد من اعجابنا بها هو انها، ما لم تكن مريضة، تقوم بمهامها الكثيرة بصمت، دون ان تدركوا وجودها.
Bulgarian[bg]
Освен това тя изпълнява своите многобройни задачи съвсем тихо, без дори да осъзнаваш това — докато не се разболее.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kini nagatuman sa dili-maihap nga mga tahas sa way-timik nga paagi, nga dili ka mahibalo —gawas kon madaot kini.
Czech[cs]
A co víc, svůj nekonečný úkol provádí tiše, aniž bychom si to uvědomovali — pokud ovšem neonemocníme.
Danish[da]
Medmindre der er noget galt, udfører dette mesterværk sine mange opgaver lydløst, uden at vi er os det bevidst.
German[de]
Außerdem erfüllt es seine Aufgaben unbemerkt und in aller Stille — es sei denn, man wird krank.
Greek[el]
Εκτός από όλα αυτά, επιτελεί τις αμέτρητες εργασίες του αθόρυβα, χωρίς καν να το καταλαβαίνετε —εκτός και αν αρρωστήσει.
English[en]
What is more, it goes about its endless tasks quietly, without your conscious awareness—unless it gets sick.
Estonian[et]
See täidab oma lõputuid ülesandeid vaikselt, ilma et me seda üldse tajuksime – kuni ta töötab häireteta.
Finnish[fi]
Lisäksi tämä järjestelmä tekee loputonta työtään ääneti ja ihmisen tiedostamatta sitä – ellei siihen tule ongelmia.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginahimo sini ang walay katapusan nga hilikuton sini sing mahipos, nga lipod sa imo —magluwas kon magmasakit ini.
Croatian[hr]
Osim toga, taj sustav bez prestanka mirno obavlja svoj posao, a da vi niste toga ni svjesni — osim ako ne dođe do bolesti.
Hungarian[hu]
Ráadásul ez a rendszer szép csendben hajtja végre soha véget nem érő feladatait, nem is tudatosul bennünk — egészen addig, amíg meg nem betegszik.
Indonesian[id]
Selain itu, sistem ini menjalankan dengan senyap tugasnya yang tak pernah berakhir, tanpa Anda sadari—kecuali kalau ia jatuh sakit.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, siuulimek daytoy a mangar-aramid iti awan patinggana a trabahona, a saanmo man la a mapupuotan—malaksid no agsakit dayta.
Italian[it]
Ciò che più conta, esso svolge il suo incessante lavoro silenziosamente, senza che ve ne rendiate conto, a meno che non si ammali.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ეს სისტემა თავის დაუსრულებელ სამუშაოს ჩუმად ასრულებს და, თუ ავად არ გავხდით, საკუთარი თავის შესახებ არც კი გვახსენებს.
Korean[ko]
뿐만 아니라 순환계는 우리가 의식하지 못하더라도 끝없이 계속되는 자신의 일을 묵묵히 해 나가고 있습니다. 병이 생기지 않는 한 말입니다.
Lithuanian[lt]
Jis veikia tyliai ir mums nejuntant, kol nesutrinka.
Latvian[lv]
Turklāt tā klusi un bez apstājas pilda visus savus dažādos uzdevumus, pašam cilvēkam par to nemaz nedomājot, — ja vien šo sistēmu nav piemeklējusi kāda slimība.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тој си ги извршува своите бескрајни задачи тивко, без да бидеме свесни за тоа — освен кога ќе заболи.
Norwegian[nb]
Så sant det er friskt, utfører det dessuten sine uttallige oppgaver i all stillhet, uten at du trenger å tenke på det.
Dutch[nl]
Bovendien voert het zijn ontelbare taken in stilte uit, zonder dat u zich ervan bewust bent — tenzij het gebreken gaat vertonen.
Polish[pl]
Co więcej, swą niezmordowaną pracę wykonuje po cichu, bez udziału naszej świadomości — chyba że nabawimy się jakiejś choroby serca lub naczyń.
Portuguese[pt]
Além de tudo isso, ele realiza suas infindáveis tarefas em silêncio, sem que nos demos conta — a não ser que o sistema fique doente.
Romanian[ro]
Dar ceea ce e şi mai uimitor este că sistemul îşi îndeplineşte responsabilităţile în linişte, fără să ne dăm deloc seama, aceasta numai dacă nu se îmbolnăveşte.
Russian[ru]
Более того, со своими бесконечными заданиями она справляется незаметно для нас — если, конечно, ее состояние не нарушено.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, එහි අසංඛ්යාත කාර්යයන් සිදු වන්නේ කිසිදු ශබ්දයකින් තොරවය. එය ඔබට නොදැනෙන තරම්ය.
Slovak[sk]
Okrem toho si svoje nekonečné úlohy vykonáva potichu, bez toho, žeby ste si to uvedomili — až kým neochorie.
Slovenian[sl]
Poleg tega opravlja neštete naloge tiho, ne da bi se tega zavedali – dokler ne zbolite.
Samoan[sm]
Ae e sili atu i lena, e faia ma le filemu lenei galuega e lē uma, e aunoa ma lou iloaina—seʻi vaganā lava ua maʻi.
Albanian[sq]
Veç kësaj, ai i kryen detyrat e tij të pafundme qetësisht, pa ju bërë të vetëdijshëm për këtë, përveç rastit kur sëmuret.
Serbian[sr]
I štaviše, ono svoj neprekidni zadatak obavlja tiho bez vašeg znanja — osim ukoliko se ne naruši njegov rad.
Swedish[sv]
Dessutom sköter det sina många uppgifter tyst och stilla utan att man är medveten om det — om det inte blir sjukt.
Swahili[sw]
Isitoshe, mfumo huo hufanya kazi zake nyingi kimyakimya, bila wewe kujua—ila unapougua.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, mfumo huo hufanya kazi zake nyingi kimyakimya, bila wewe kujua—ila unapougua.
Thai[th]
ยิ่ง ไป กว่า นั้น ระบบ ไหล เวียน นี้ ยัง ทํา งาน ไม่ หยุดหย่อน อย่าง เงียบ ๆ โดย ที่ คุณ ไม่ รู้ ตัว ด้วย ซ้ํา—เว้น เสีย แต่ จะ เกิด ปัญหา ขัดข้อง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Bukod dito, patuloy itong nagtatrabaho nang tahimik, nang hindi mo napapansin —maliban na lamang kung ito’y magkasakit.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku toe hulu atú, ko ‘ene fakahoko ta‘etuku fakalongolongo hono ngaahi ngafá, ‘o hala‘atā ha‘o teitei lāu‘ilo ki ai —tuku kehe ‘oka mahamahaki.
Turkish[tr]
Dahası, bu sistem hastalanmadıkça, saymakla bitmeyen görevlerini siz farkında olmadan sessizce yerine getiriyor.
Ukrainian[uk]
Цікаво також те, що ця система виконує всі свої незліченні функції тихенько, так що ви навіть не усвідомлюєте цього — хіба що виникне якась поломка.
Vietnamese[vi]
Hơn thế, hệ tuần hoàn lặng lẽ làm nhiệm vụ bất tận của nó, mà bạn không hề biết tới —trừ phi nó bệnh.
Chinese[zh]
循环系统周而复始,不动声色地执行任务。 除非出了毛病,否则你根本不会意识到循环系统正在运作。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lesi simiso senza imisebenzi yaso engapheli ngokuthula, wena ungazi nokwazi—kuze kube yilapho sesigula.