Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandat hy een jaar oud was, het hy elke dag, van die oggend tot die aand, video’s gekyk.
Arabic[ar]
لقد كان يشاهد افلام الفيديو كل يوم، من الصباح حتى المساء، منذ ان بلغ سنته الاولى.
Central Bikol[bcl]
Sia aroaldaw na nagdadalan nin mga video magpoon aga sagkod banggi poon kan sia sarong taon.
Bemba[bem]
Ilyo ali no mwaka umo aletamba amavidio ukutendeka ulucelo ukufika icungulo.
Bulgarian[bg]
Откакто било навършило една годинка, то гледало филми от сутрин до вечер всеки ден.
Bangla[bn]
এক বছর বয়স থেকে, সে প্রতিদিন সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত বিভিন্ন ভিডিও দেখত।
Cebuano[ceb]
Siya nagtan-aw ug mga video gikan sa buntag hangtod sa gabii kada adlaw sukad sa usa pa ka tuig ang iyang edad.
Chuukese[chk]
A kakkatol cassette seni lesossor tori le pwin ren eü ier.
Czech[cs]
Od jednoho roku se na video díval každý den od rána do večera.
Danish[da]
Han havde set videofilm fra morgen til aften hver dag siden han var et år.
German[de]
Über ein Jahr lang hatte er jeden Tag von morgens bis abends Videos gesehen.
Ewe[ee]
Dadaa gblẽnɛ ɖe television gbɔ tso ŋdi ʋuu va ɖo fiẽ tso esime wòxɔ ƒe ɖeka pɛ ko.
Efik[efi]
Enye ama esise mme vidio kpukpru usen ọtọn̄ọde ke usenubọk tutu esịm mbubịteyo toto ke ini enye ekedide isua kiet.
Greek[el]
Παρακολουθούσε κάθε μέρα βιντεοταινίες από το πρωί μέχρι το βράδυ από την ηλικία του ενός έτους.
English[en]
He had watched videos from morning to evening every day since he was a year old.
Estonian[et]
Ta oli aastasest peale vaadanud iga päev hommikust õhtuni videoid.
Finnish[fi]
Hän oli katsellut videoita joka päivä aamusta iltaan vuoden ikäisestä lähtien.
Fijian[fj]
Ni se qai yabaki dua, e dau sara vidio e veisiga mai na mataka me yacova na yakavi.
French[fr]
Depuis l’âge d’un an, il regardait des cassettes vidéo du matin jusqu’au soir.
Ga[gaa]
Beni eye afi lɛ, daa gbi lɛ, ekwɛɔ vidio kɛjɛ leebi kɛyashiɔ gbɛkɛ.
Gun[guw]
E nọ pọ́n video lẹ egbesọegbesọ sọn afọnnu kakajẹ whejai sọn whenue gbọ́n e yin owhe dopo-mẹvi.
Hebrew[he]
התברר כי מגיל שנה צפה בקלטות וידיאו מהבוקר עד הערב, יום יום.
Hiligaynon[hil]
Adlaw-adlaw sia nga nagtan-aw sing video halin sa aga asta maggab-i sugod sang isa ka tuig pa lang sia.
Croatian[hr]
On je od svoje prve godine svakog dana od jutra do navečer gledao videokasete.
Hungarian[hu]
Ő egyéves kora óta reggeltől estig videót nézett.
Armenian[hy]
Նա, մեկ տարեկանից սկսած, ամեն օր առավոտից երեկո տեսաֆիլմեր էր դիտել։
Western Armenian[hyw]
Ան մէկ տարեկանէն սկսեալ, ամէն օր՝ առտուընէ մինչեւ իրիկուն տեսաերիզներ դիտած էր։
Indonesian[id]
Anak ini menonton video dari pagi hingga malam setiap hari sejak berusia satu tahun.
Igbo[ig]
Ọ nọwo na-ele vidio site n’ụtụtụ ruo anyasị kemgbe ọ dị otu afọ.
Iloko[ilo]
Sipud ngamin idi agtawen iti maysa, inaldaw nga agbuya iti video manipud agsapa agingga iti rabii.
Icelandic[is]
Hann hafði horft á myndbönd frá morgni til kvölds á hverjum degi frá eins árs aldri.
Italian[it]
Da quando aveva un anno guardava videocassette tutti i giorni dalla mattina alla sera.
Japanese[ja]
1歳の時からビデオを毎日,朝から晩まで見ていたのです。
Georgian[ka]
ის ერთი წლის ასაკიდან ყოველდღე, დილიდან საღამომდე ტელევიზორის წინ იჯდა.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimilli ukioqarluni taanna ullut tamaasa ullaamiit unnummut videortarsimavoq.
Korean[ko]
그 아이는 태어난 지 1년이 된 때부터 하루도 거르지 않고 아침부터 저녁까지 비디오를 시청한 아이였습니다.
Lingala[ln]
Mwana yango amesanaki kotala televizyo mikolo nyonso kobanda ntɔngɔ tii mpokwa banda ntango azalaki naino na mbula moko.
Lozi[loz]
Ku zwa ka nako ya na na ni silimo si li siñwi na buhanga mavidio zazi ni zazi ku kala ha li pazula ku isa ha li yo likela.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, jau vienerių jis kasdien nuo ryto iki vakaro žiūrėjo vaizdajuostes.
Luba-Lulua[lua]
Uvua utangila video dinda too ne dilolo matuku onso katshia wakumbaja tshidimu tshimue.
Luvale[lue]
Apwilenga nakutala jivindiyo musana wosena kufuma vene omu apwile namwaka umwe wakusemuka.
Latvian[lv]
Kopš gada vecuma viņš katru dienu no rīta līdz vakaram bija skatījies video.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny torohevitry ny dokotera ny reniny ka tsy namela azy hijery video intsony, sady niara-nilalao taminy.
Marshallese[mh]
Ear aluij video ko jen jibboñ ñan jota aolep ran jen ke ear juõn an yiõ.
Macedonian[mk]
Уште од својата прва година тоа гледало филмови секој ден од утро до вечер.
Maltese[mt]
Kuljum hu kien jara l- vidjos minn fil- għodu sa fil- għaxija sa minn meta kellu sena.
Burmese[my]
သူသည် တစ်နှစ်သားအရွယ်ကတည်းက နေ့တိုင်း မိုးလင်းမိုးချုပ် ဗီဒီယိုကြည့်ခဲ့သူဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Men så begynte moren hans å følge dr. Kataokas råd.
Dutch[nl]
Hij had sinds hij een jaar oud was, elke dag van ’s morgens tot ’s avonds naar video’s gekeken.
Northern Sotho[nso]
O be a ile a bogela dibidio go tloga mesong go fihla mantšiboa letšatši le lengwe le le lengwe ga e sa le go tloga ge a e-na le ngwaga feela.
Pangasinan[pag]
Sikatoy inagew-agew a manbabantay na video manlapud kabuasan ya anggad labi sanen sikatoy manedad na sakey taon.
Papiamento[pap]
For di tempu ku e tabatin un aña, tur dia e tabata wak vidio for di mainta te anochi.
Polish[pl]
Jak się okazało, odkąd ukończył pierwszy rok życia, dzień w dzień od rana do wieczora oglądał filmy wideo.
Pohnpeian[pon]
E kin kilang kasdo sang ni menseng lel ni soutik rahn koaros sangete ni ahnsou me e sounpar ehu.
Portuguese[pt]
Desde 1 ano de idade ele assistia a vídeos de manhã até de noite todos os dias.
Rundi[rn]
Kuva kagifise umwaka umwe, karaba amavidewo imisi yose guhera mu gitondo gushika ku mugoroba.
Romanian[ro]
Încă de la vârsta de un an, în fiecare zi, de dimineaţă până seara, el se uitase la programe video.
Russian[ru]
С годовалого возраста он каждый день с утра до вечера смотрел видеофильмы.
Kinyarwanda[rw]
Kuva gafite umwaka umwe, karebaga televiziyo buri munsi, kuva mu gitondo kugeza nimugoroba.
Sango[sg]
Na tango so lo yeke lani na ngu oko, lakue lakue a zia lo ti bâ télé a londo na ndapre ti si na lakui juska na ngoi so lo wara ngu use.
Sinhala[si]
මේ දරුවාගේ මව වෛද්යවරයෙකුගෙන් උපදෙස් ලබාගත්තට පසු දරුවාට වීඩියෝ පටි නැරඹීමට ඉඩ නොදී ඔහු සමඟ වැඩිපුර කාලය ගත කිරීමටත් සෙල්ලම් කිරීමටත් පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Od svojho prvého roku každý deň od rána do večera sledoval videofilmy.
Slovenian[sl]
Od svojega prvega leta je dan za dnem od jutra do večera gledal videoposnetke.
Samoan[sm]
O lenei tamaitiiti, e matamata vitiō mai lava i le taeao seʻia oo i le afiafi i aso uma talu ona atoa lona tausaga.
Shona[sn]
Aigara achiona mavhidhiyo kubva mangwanani kusvikira manheru zuva nezuva kubva achine gore.
Albanian[sq]
Ai kishte parë videokaseta nga mëngjesi në darkë që kur ishte një vjeç.
Serbian[sr]
Otkako je napunio godinu dana, svakog dana je od jutra do mraka gledao video-kasete.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a boi disi ben abi wán yari, a ben gwenti luku video fu mamanten te go miti neti.
Southern Sotho[st]
O ne a ile a shebella livideo ho tloha hoseng ho fihlela mantsiboea letsatsi le leng le le leng ho tloha ha a ne a e-na le selemo se le seng.
Swedish[sv]
Det visade sig att han från ett års ålder hade tittat på video från morgon till kväll varje dag.
Swahili[sw]
Alikuwa akitazama video kuanzia asubuhi mpaka jioni kila siku tangu alipokuwa na umri wa mwaka mmoja.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa akitazama video kuanzia asubuhi mpaka jioni kila siku tangu alipokuwa na umri wa mwaka mmoja.
Telugu[te]
ఆ పిల్లవాడు ఏడాది వయసు ఉన్నప్పటి నుండి, ప్రతీరోజు ఉదయం నుండి సాయంత్రం వరకు వీడియోలు చూసేవాడు.
Thai[th]
เขา ดู วิดีโอ ทุก วัน ตั้ง แต่ เช้า จรด เย็น ตั้ง แต่ อายุ ได้ หนึ่ง ขวบ.
Tigrinya[ti]
ወዲ ሓደ ዓመት ካብ ዚኸውን ኣትሒዙ: ካብ ንግሆ ጀሚሩ ኽሳዕ ምሸት ቪድዮ ይርኢ ነበረ።
Tagalog[tl]
Isang taóng gulang pa lamang siya, araw-araw na siyang nanonood ng mga video mula umaga hanggang gabi.
Tswana[tn]
O ne a leba dibidio go tloga mo mosong go fitlha maitseboa fa e sa le a na le ngwaga o le mongwe.
Tongan[to]
Na‘á ne sio vitiō mei he pongipongí ki he efiafí ‘i he ‘aho kotoa pē talu mei he‘ene ta‘u tahá.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin lukim ol vidio long moning i go inap long apinun long olgeta de taim em i gat wanpela krismas.
Turkish[tr]
O, bir yaşından beri her gün sabahtan akşama kadar video seyretmişti.
Tsonga[ts]
A a tshamela ku hlalela tivhidiyo ku sukela nimixo ku fikela nimadyambu siku rin’wana ni rin’wana ku sukela loko a ri ni lembe rin’we hi vukhale.
Twi[tw]
Efi bere a odii afe no, ade a ɔyɛ daa ne sɛ ɔhwɛ video fi anɔpa kosi anwummere.
Tahitian[ty]
Ua mataitai o ’na i te mau video mai te poipoi e tae atu i te po i te mau mahana atoa i te naearaa to ’na hoê matahiti.
Ukrainian[uk]
Цілий рік він зранку до вечора сидів перед екраном телевізора.
Urdu[ur]
وہ ایک سال کی عمر سے ہر روز صبح سے شام تک فلمیں دیکھتا آ رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Từ năm một tuổi, mỗi ngày em xem băng video từ sáng đến tối.
Waray (Philippines)[war]
Tikang pa han usa ka tuig an iya edad, nagkinita na hiya han video tikang ha aga tubtob ha gab-i kada adlaw.
Xhosa[xh]
Isenonyaka ubudala yayibukela iividiyo ukususela kusasa de kube ngorhatya yonke imihla.
Yapese[yap]
Ma guy e videos ni kakadbul nge nep’ ni gubin e rran ni ka nap’an ni gaman e taareb e duw rok.
Yoruba[yo]
Látìgbà tó ti wà lọ́mọ ọdún kan ló ti ń fojoojúmọ́ wo fídíò látàárọ̀ ṣúlẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, le doctoroʼ tu yaʼalaj tiʼ u maama le chan paaloʼ maʼ u chaʼik u chaʼan, baʼaxeʼ ka báaxalnak tu yéetel.
Zulu[zu]
Kusukela enonyaka owodwa ubudala, zonke izinsuku wayebuka ama-video kusukela ekuseni kuze kuhlwe.