Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdo je tedy blíže k pravému apoštolskému učení a tradici, římsko-katolická církev, jež pohrdavě nazývá ty, kteří věří v tisícileté Kristovo panství, ‚extrémní sektou‘ — nebo svědkové Jehovovi, kteří pěstují naději na tisíciletí?
Danish[da]
Hvem er da tættest ved den sande apostolske lære og tradition — den romersk-katolske kirke, som nedladende kalder dem der stadig tror på Kristi tusindårsrige for ’en ejendommelig sekt’, eller Jehovas Vidner, der holder håbet om tusindårsriget højt?
German[de]
Wer kommt also der wahren apostolischen Lehre und Tradition näher: die katholische Kirche, die diejenigen, die immer noch an die Tausendjahrherrschaft Christi glauben, eine „schwärmerische Sekte“ nennt, oder Jehovas Zeugen, die die Millenniumshoffnung hochhalten?
Greek[el]
Συνεπώς ποιος είναι πιο κοντά στην αληθινή αποστολική διδασκαλία και παράδοση, η Ρωμαιο-Καθολική Εκκλησία που με ελαφρότητα αποκαλεί ‘ιδιόρρυθμη αίρεσι’ όσους πιστεύουν ακόμη στη 1.000-ετή βασιλεία του Χριστού ή οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, που εγκολπώνονται την ελπίδα της χιλιετίας;
English[en]
So who is closer to the true apostolic teaching and tradition, the Roman Catholic Church that slightingly calls those who still believe in the 1,000-year reign of Christ a ‘cranky sect’ —or Jehovah’s Witnesses, who cherish the millennial hope?
Spanish[es]
Entonces, ¿quiénes están más apegados a la verdadera enseñanza y tradición apostólica? ¿la Iglesia Católica Romana, que despectivamente llama ‘secta chiflada’ a los que todavía creen en el reinado de 1.000 años de Cristo, o los testigos de Jehová, que abrigan la esperanza del milenio?
Finnish[fi]
Kumpi siis on lähempänä aitoa apostolista opetusta ja perinnettä, roomalaiskatolinen kirkko, joka halveksien nimittää Kristuksen tuhatvuotiseen hallituskauteen yhä uskovia ’omituiseksi lahkoksi’, vai Jehovan todistajat, jotka vaalivat tuhatvuotiskauden toivoa?
French[fr]
Qui se rapproche donc le plus de l’enseignement et de la tradition apostoliques véritables: l’Église catholique qui appelle dédaigneusement ‘secte d’illuminés’ ceux qui croient encore au règne millénaire du Christ, ou les Témoins de Jéhovah qui tiennent à cette espérance?
Italian[it]
Perciò, chi si avvicina di più alla vera dottrina e tradizione apostolica: la Chiesa Cattolica Romana, che sdegnosamente chiama quelli che ancora credono nel regno millenario di Cristo ‘una setta eccentrica’, o i Testimoni di Geova, che hanno a cuore la speranza del millennio?
Japanese[ja]
それでは,使徒たちの真実の教えや伝統を守っているのはだれでしょうか。 現在でもキリストの千年統治を信じている人々を軽べつして『気違いじみた宗派』と呼ぶローマ・カトリック教会でしょうか。 それとも,千年期の希望を心に抱いているエホバの証人でしょうか。
Korean[ko]
그러므로 누가 참된 사도적 가르침과 전통에 더 가까운가? 그리스도의 1,000년 통치를 여전히 믿고 있는 사람들을 ‘야릇한 종파’라고 얏보는 ‘로마 가톨릭’ 교회인가, 아니면 천년기 희망을 소중히 여기는 ‘여호와의 증인’인가?
Norwegian[nb]
Hvem står så nærmest den sanne apostoliske lære og tradisjon? Er det den romersk-katolske kirke, som foraktelig kaller dem som tror på Kristi tusenårige styre, en ’eksentrisk sekt’, eller er det Jehovas vitner, som verner om håpet om tusenårsriket?
Dutch[nl]
Wie staan dus dichter bij de ware apostolische leer en overlevering, de Rooms-Katholieke Kerk, die degenen die nog altijd in de duizendjarige regering van Christus geloven, op denigrerende wijze een ’excentrieke sekte’ noemt — of Jehovah’s Getuigen, die de hoop op het millennium koesteren?
Polish[pl]
Zatem kto jest bliższy prawdziwej nauki i przekazów apostolskich — Kościół rzymskokatolicki, który wierzących dalej w 1000-letnie panowanie Chrystusa nazywa pogardliwie ‛osobliwą sektą’, czy raczej Świadkowie Jehowy, którzy wysoko sobie cenią milenijną nadzieję?
Portuguese[pt]
Portanto, o que está mais perto dos verdadeiros ensinos e tradições apostólicos, a Igreja Católica Romana, que depreciativamente classifica os que ainda crêem no reinado milenar de Cristo como ‘seita excêntrica’ — ou as Testemunhas de Jeová, que prezam a esperança do milênio?
Romanian[ro]
Aşadar cine se apropie cel mai mult de învăţătura şi de tradiţia apostolică adevărată: Biserica Catolică care îi numeşte în mod dispreţuitor ,sectă de iluminaţi’ pe cei care mai cred în domnia milenară a lui Cristos, sau martorii lui Iehova care ţin la această speranţă?
Slovenian[sl]
Kdo je torej bliže pravemu apostolskemu nauku in tradiciji: rimskokatoliška cerkev, ki tiste, ki še vedno verujejo v tisočletno Kristusovo vladavino prezirno imenuje ‚čudaška sekta‘ — ali Jehovine priče, ki gojijo upanje na milenij?
Swedish[sv]
Vilka står alltså närmast den sanna apostoliska läran och traditionen, den romersk-katolska kyrkan, som nedlåtande kallar dem som fortfarande tror på Kristi tusenårsrike en ”excentrisk sekt” — eller Jehovas vittnen, som troget håller fast vid hoppet om detta tusenårsrike?
Ukrainian[uk]
Отже, хто є ближче правдивого апостольського вчення й традиції, Римсько-Католицька Церква, яка зневажливо називає віруючих у 1.000 років Христового царювання ,примхлива секта’ — чи Свідки Єгови, які любовно плекають надію на тисячоліття?
Chinese[zh]
因此,谁更接近真正使徒的教训和传统:蔑视地将一般仍然相信基督千年统治的人称为‘怪诞的教派’的罗马天主教会——抑或珍惜千禧年希望的耶和华见证人?