Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni bom, gurunet, ki dong mujinga onongo kibayogi nino ducu, man pe ogenga me cito ka pwonye.
Adangme[ada]
E ngɛ kaa daa ligbi ɔ, a fɔɔ oplɛmihi, nɛ a fiaa tuhi mohu, se i yaa nɛ i ya kaseɔ kung fu ɔ nɔmi.
Afrikaans[af]
Bomme, granate en vuurpyle kon elke dag gehoor word, maar ek het nog steeds na die klub toe gegaan vir my opleiding.
Amharic[am]
ከተማዋ በየቀኑ በቦምብ፣ በመድፍና በሮኬት ትደበደብ የነበረ ቢሆንም እኔ ከሥልጠናው አልቀርም ነበር።
Arabic[ar]
ومع ان القنابل والقذائف والصواريخ كانت تسقط يوميا، لم امتنع عن الذهاب الى التمارين.
Aymara[ay]
Sapürus bombanakampi, balanakampi nuwasisipkchïnjja, yateqerejj saraskakirïtwa.
Central Bikol[bcl]
Aroaldaw na may nagsasabog na mga bomba, kanyon, saka mga rocket, pero nagduduman pa man giraray ako tanganing mag-training.
Bemba[bem]
Amabomba yalepuulika cila bushiku, na lyo line naleya mu kusambilila ukulwa.
Bulgarian[bg]
Всеки ден падаха бомби, снаряди и ракети, но аз отивах да се упражнявам.
Catalan[ca]
Cada dia queien bombes, projectils i míssils, però no deixava mai d’anar a entrenar.
Cebuano[ceb]
Kada adlaw dunay pagpamomba, pinusilay, ug mangahulog nga missile, pero padayon gihapon kong nagbansay.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm bonm ti pe pete tou le zour mon ti kontinyen al mon lantrennman.
Czech[cs]
Přestože na naše území denně dopadaly bomby, dělostřelecké granáty a rakety, chodil jsem na tréninky.
Danish[da]
Hver dag faldt der bomber, granater og raketter ned over byen, men jeg tog alligevel til træning.
German[de]
Ich ging immer zum Training, obwohl es damals keinen Tag ohne Bomben, Granaten oder Raketen gab.
Ewe[ee]
Togbɔ be aʋakɔwo daa bɔmbwo kple tukpe gãgãwo ɖe nutoa me gbe sia gbe hã la, metoa eme yia míaƒe kɔdadasrɔ̃ƒea kokoko.
Efik[efi]
Ẹma ẹsitop bọm, ọtọmbe, ye mme n̄kpọ ntre ntịme ntịme, edi n̄kosụk n̄kaka n̄kekpep karet.
Greek[el]
Κάθε μέρα έπεφταν βόμβες, οβίδες και ρουκέτες, αλλά εγώ δεν έχανα την προπόνησή μου.
English[en]
Bombs, shells, and rockets fell daily, but I still went for my training.
Spanish[es]
Ni las bombas ni los proyectiles que caían todos los días me impedían ir a entrenar.
Persian[fa]
با وجود گلوله، خمپاره و بمب که هر روزه شاهد آن بودیم، باز هم در کلاسها شرکت میکردم.
Finnish[fi]
Pommeja, kranaatteja ja raketteja putoili päivittäin, mutta menin silti harjoituksiin.
Fijian[fj]
Au vakaukauayago e veisiga dina nira kacabote tiko na gasaukuro.
French[fr]
Bombes, obus et roquettes pleuvaient quotidiennement, mais ça ne m’empêchait pas d’aller à mon entraînement.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ daa lɛ atswiaa okplɛmii, kɛ okplɛmii henɔi srɔtoi moŋ, shi mitee nɔ mikase nɔmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A bwakabwaka ni katoabong boom, mitiaera ao rokete ma I bon nako naba n irira au kataneiai.
Guarani[gn]
Ni umi vómba ni umi vála ndachejokói vaʼekue aha hag̃ua añentrena káda día.
Ngäbere[gym]
Mantre jetebe bomba kita nämä aune ja täkä nämä kürübiti, akwa ti nämä niken jankunu ja kite.
Hausa[ha]
Ko da yake ana ruwan bama-bamai da kuma makaman roka kowace rana, ban fasa zuwa wurin da nake koyan dambe ba.
Hebrew[he]
אף שיום־יום נפלו פצצות, פגזים ורקטות, המשכתי ללכת לאימונים.
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw, nagalinupok ang mga bomba, missile, kag mga raket, pero padayon gihapon ako sa paghanas.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai treinini lau lao, herevana dina ta ta ai tuari ia vara.
Croatian[hr]
Na grad su svaki dan padale bombe, granate i rakete, ali ja sam usprkos tome redovito išao na trening.
Haitian[ht]
Bonm, obi ak wòkèt t ap tonbe chak jou nan vil sa a, men m te toujou ale nan antrènman.
Hungarian[hu]
Az sem tántorított el attól, hogy edzésekre járjak, hogy szinte mindennap robbant valahol bomba, gránát vagy rakéta.
Armenian[hy]
Ամեն օր ռումբեր, նռնակներ ու հրթիռներ էին ընկնում, բայց, միեւնույնն է, ես գնում էի մարզումների։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ամէն օր ռումբեր ու հրթիռներ կ’իյնային, բայց ես կը շարունակէի մարզումի երթալ։
Indonesian[id]
Bom, mortir, dan roket berjatuhan setiap hari, tapi saya tetap pergi latihan.
Iloko[ilo]
Inaldaw nga adda dagiti bumtak a bomba ken rocket, ngem intultuloyko latta ti nagsanay.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir að sprengiflaugum og flugskeytum rigndi daglega yfir borgina mætti ég á allar æfingar.
Italian[it]
Nonostante una pioggia quotidiana di bombe, granate e razzi, andavo comunque ad allenarmi.
Japanese[ja]
毎日,爆弾や砲弾やロケット弾が落ちる中,トレーニングに通いました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ბომბები, ჭურვები და რაკეტები ყოველდღე ფეთქდებოდა, სავარჯიშოდ მაინც დავდიოდი.
Kamba[kam]
Syĩndũ ta mbomu, makombola, na makombola ala maendaa kũasa, nĩsyakimaa kwitũ kĩla mũthenya ĩndĩ nĩnaendeeie na kwĩmanyĩsya kung fu.
Kongo[kg]
Konso kilumbu, babombe, ba obus mpi ba roquette vandaka kubula kansi mono vandaka kukwenda kaka na entraînement.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka warĩ ũgwati gũthiĩ handũ nĩ ũndũ wa mbomu, na roketi iria ciaikagio, ndiatĩraga gũthiĩ kwĩmenyeria.
Kazakh[kk]
Күн сайын айналада бомбалар, снарядтар, ракеталар жарылып жатса да, жаттығулардан қалмай жүрдім.
Kimbundu[kmb]
O jibomba ja kexile mu baza izuua ioso, maji né kiki ki nga lembua kuia mu di longa.
Korean[ko]
매일같이 폭탄과 포탄과 미사일이 떨어졌지만 그래도 계속 도장에 가서 훈련을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa juba pa juba bantu baponeshanga mabomba ne tupata, bino kechi nekilekele kufunda bya kutaya makofi ne bibaka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Bomba ye mpunza zabukanga lumbu yawonso, kansi kiayambula kwenda longoka kikarate ko.
Kyrgyz[ky]
Бомба, гильза, ракеталар күнүгө жаандай жаап турганына карабай машыгууга барып жүрдүм.
Ganda[lg]
Wadde nga bbomu n’emizinga byakasukibwanga buli lunaku, nneeyongera okugenda okutendekebwa.
Lingala[ln]
Babɔmbi ya minene mpe ya mike ezalaki kokwea mikolo nyonso, kasi nazalaki kaka kokende na formasyo na ngai.
Lozi[loz]
Ne ni yanga kwa ku ituta kung fu zazi ni zazi, nihaike kuli mwa sibaka seo, ne ku tunyiswanga limbomba za mifuta-futa mi lifulai za ndwa ne li wisiwa ka zazi.
Lithuanian[lt]
Ant mūsų galvų kasdien krito bombos, artilerijos sviediniai, raketos, bet aš vis tiek eidavau į treniruotes.
Luba-Katanga[lu]
Mabombe ne malokete adi apona difuku ne difuku, ino nadi ñenda’nka kukafundijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bingoma binene bikuluka kuntuaku, mvua anu nya kulonga kung fu.
Luo[luo]
Kata obedo ni mbom gi lisasi ne muoch pile e taondno, kendo ndeke mag lweny ne lwar pile, pod ne aramo ni nyaka adhi nyime gi tiegruok.
Morisyen[mfe]
Toulezour bom ek roket ti pe eklate. Malgre sa, mo ti kontign al lantrennman.
Malagasy[mg]
Nirefotra isan’andro ny baomba sy ny tafondro ary ny bala afomanga, nefa tsy nahasakana ahy tsy handeha hanao fanazaran-tena izany.
Macedonian[mk]
Секојдневно паѓаа бомби, гранати и ракети, но јас не прекинав да одам на тренинзите.
Malay[ms]
Meskipun tempat kami dihujani bom dan peluru setiap hari, saya tetap pergi menjalani latihan kung fu.
Maltese[mt]
Bombi, balal, u missili kienu jintefgħu taʼ kuljum, imma xorta bqajt għaddej bit- taħriġ tiegħi.
Norwegian[nb]
Hver dag regnet det bomber, granater og raketter, men jeg drog likevel på trening.
Dutch[nl]
Hoewel er in de stad dagelijks granaten, bommen en raketten ontploften, bleef ik gewoon naar mijn training gaan.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe le le lengwe go be go dula go thuthupa dipomo, dibetša tšeo di bitšwago di-shells le dirokhethe, eupša ke be ke sa dutše ke eya go itlwaetša.
Nyaneka[nyk]
Omatenda nomauta omanene ankho atutana ononthiki ambuho, mahi ame no ngotyo ndyenda okukelilongesa ovilwa.
Nyankole[nyn]
Nkagumizamu n’okutendekwa kwangye, n’obu zaabomu n’amasasi biraabe byabaire nibiteerwa buri izooba.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛto bɔmbo nee ninyɛne ngakyile alehyenlɛ biala, noko ɛnee mekɔdie ndetelɛ.
Ossetic[os]
Бомбӕтӕ, сармадзаны нӕмгуытӕ ӕмӕ ракетӕтӕ хаудысты алы бон дӕр, фӕлӕ ӕз мӕ тренировкӕтӕ нӕ уагътон.
Pangasinan[pag]
Anggaman inagew-agew ya wala ray napepelag ya bomba, bala, tan missile, manti-training ak nin siansia.
Papiamento[pap]
Tur dia bòm, rakèt i misil tabata kai, pero esei no a stroba mi di bai train.
Polish[pl]
Wokół codziennie spadały bomby, pociski i rakiety, ale nie przerywałem treningów.
Portuguese[pt]
Bombas, granadas e mísseis caíam todos os dias, mas mesmo assim eu ia para o treino.
Quechua[qu]
Chaymantaj imapis kachun rejpuni kani. Chantapis mikhuspalla, puñuspalla kaj kani.
Rundi[rn]
Amabombe n’ibindi bisasu vyaraturika buri musi, ariko ntivyambuza kuja kwimenyereza.
Ruund[rnd]
Ma bomb, yidjang, ni ma misil yikala yom yakusadil pichuku pichuku, pakwez naya mulong wa kwilej.
Romanian[ro]
În fiecare zi cădeau bombe, obuze şi rachete, dar nu lipseam niciodată de la antrenamente.
Russian[ru]
Каждый день на город сыпались бомбы, снаряды и ракеты, но, несмотря ни на что, я продолжал тренироваться.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi hagwaga ibisasu, ariko ngakomeza kujya mu myitozo.
Sango[sg]
Atâa so lâ na lâ abombe, a-obus nga na aroquette ayeke sungba kirikiri, mbi zia lege ti guengo na entrainement ape.
Sinhala[si]
හැම දවසකම නගරයට බෝම්බ, ෂෙල් වෙඩි, මිසයිල දැම්මත් පංති යන එක නතර කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci každý deň okolo padali bomby a rakety a vybuchovali granáty, pravidelne som chodil na tréningy.
Slovenian[sl]
Na mesto so vsak dan padale bombe, granate in rakete, vendar sem kljub temu hodil na treninge.
Samoan[sm]
O se mea masani i lenā nofoaga le pāpā solo o pomu ae lē vaoia ai loʻu alu i aʻu toleniga.
Shona[sn]
Mabhomba nezvimwe zvaiputika zvaidonha zuva rega rega, asi ini ndaingoenda kunodzidzira kung fu.
Songe[sop]
Ma bombe, ma grenade na ma rokete bibaadi abipono efuku dyooso, kadi ami naadi nka nende mu kulonga.
Albanian[sq]
Bombat, predhat dhe raketat binin çdo ditë, por prapëseprapë unë shkoja në stërvitje.
Serbian[sr]
Iako su bombe, granate i rakete bile svakodnevna pojava, to me nije sprečilo da redovno idem na treninge.
Sranan Tongo[srn]
Bom, gon, nanga raket ben sutu ibri dei, ma toku mi ben e go oefen.
Southern Sotho[st]
Le hoja letsatsi le letsatsi ho ne ho betsoa libomo le lirokete ’me fatše ho tlala likhaketlana tsa tsona, ke ne ke sa khaotse ho ea koetlisong.
Swedish[sv]
Varje dag var det nya bombattacker och raketanfall, men inget hindrade mig från att gå i väg och träna.
Swahili[sw]
Mabomu na makombora yalilipuka kila siku, lakini bado nilienda kufanya mazoezi.
Congo Swahili[swc]
Mabomu, makombora, na roketi vilianguka kila siku, lakini sikuacha kuenda kwenye mazoezi yangu.
Tigrinya[ti]
በብመዓልቱ ቦምባታትን ተወንጨፍትን ይዘንም እኳ እንተ ነበረ፡ ስልጠናይ ኣቋሪጸ ኣይፈልጥን እየ።
Tiv[tiv]
Yange i shi keren ubom va gban hen ijiir la hanma sev, kpa m bunden u zan iyolkaren ga.
Tagalog[tl]
Umuulan ng bomba at missile araw-araw, pero tuloy pa rin ako sa pag-eensayo.
Tetela[tll]
Wakakandaka bɔmbɛ, ekoma ndo waa rɔkɛtɛ lushi la lushi, koko lakatetemala ntshɔ dia tolowanyema.
Tswana[tn]
Le fa gone dibomo le dibetsa tse di thunyang ka botsone di ne di thunya letsatsi le letsatsi, ga di a ka tsa nthibela go ya go ikatisa.
Tongan[to]
Na‘e fakapaaki ma‘u pē ha ngaahi pomu, mahafu mo e lōketi, ka na‘á ku kei ‘alu pē ki he‘eku ako fakamālohisinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti zuŵa lelosi kwaphulikanga mabomba, ndalutanga mbwenu kuchisambira.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbomba alimwi andeke zyamabbomba zyakali kuloka abuzuba, pele ndakazumanana kuunka kuyakwiiya.
Papantla Totonac[top]
Maski lhuwa bombas chu balas xtaktiyachi chali chali akit xakan makgatawakga.
Tok Pisin[tpi]
Mi save go long trening maski long olgeta de ol man i pait na tromoi ol bom.
Tsonga[ts]
Siku ni siku a ku buluka tibomo, maqulu ni swibuluki swin’wana kambe a ndzi tshikanga ku ya eku leteriweni.
Tswa[tsc]
Siku ni siku ku wa kari kuwa mabhomba, magranada, ni maruketi, kanilezi nzi wa nga tsiki kuya nzi ya gonza kulwa.
Tatar[tt]
Бомбалар, снарядлар һәм ракеталарның һәр көн төшүенә карамастан, мин тренировкаларга йөрүемне дәвам иттем.
Tumbuka[tum]
Nangauli mabomba ghakaphulikanga zuŵa lililose, vifalasi (vikhokho vya mpholopolo) navyo vikaŵa limbwalimbwa, kweni nkhalutanga nipera kukasambira.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵to ifo faeloa a paula, polofana, mo loketi i aso katoa, kae ne fanatu eiloa au o fakaakoako.
Twi[tw]
Daa na atuo ne atopae toto, nanso na mefa mu kosua kung fu no.
Tahitian[ty]
Ma te mau mauhaa rau, e topita-noa-hia tera vahi, ua tamau râ vau i te haere i reira no te haapii i te taputô.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi skotol kʼakʼal chtʼomanuk vomba xchiʼuk tukʼetik chibat onoʼox ta xchanilanel kung fu.
Ukrainian[uk]
У той час на місто щодня падали бомби, снаряди і ракети, але, незважаючи ні на що, я ходив на тренування.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti atenda kuenda olosolo via enda oku tuika oloneke viosi, pole, sia liwekelepo oku enda koku pindisiwa.
Vietnamese[vi]
Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.
Makhuwa[vmw]
Khula nihiku saaniruma ibomba, igranada, ni ifoguete, masi miyo kaanirowa omwiixutta kung fu.
Xhosa[xh]
Iziqhushumbisi zazixhaphakile apho, kodwa ndandisaqhubeka nokuzilolonga kwam.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ojoojúmọ́ ni bọ́ǹbù máa ń bú gbàù nílùú yẹn, ọjọ́ kan ò lọ kí n má lọ ja kọnfú.
Yucateco[yua]
Sáamsamal in practicar kex táan le baʼateltáambaloʼ wa kex táan u kʼáaxal bombaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin ca bomba ni cusábacabe ndaaniʼ guidxi que guiráʼ dxi qué nucueeza diʼ naa de chiguneʼ entrenar.
Chinese[zh]
虽然当地炮火连天,我仍然坚持去武馆练功夫。
Zande[zne]
Abundu anaatiwa na auru dunduko, ono mi ki nindu kindi tipa ka wirika gi kpata re.
Zulu[zu]
Kwakuqhuma amabhomu, ombayimbayi nama-rocket nsuku zonke, noma kunjalo ngahamba ngayoqeqeshwa.