Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-жо председател, свободата над облаците, както пееше някога певецът и авторът на песни Райнхард Мей, ще бъде заличена изведнъж от споразумението със САЩ за извличане на PNR данни.
Czech[cs]
(DE) Paní předsedající, svoboda nad oblaky, jak zpíval v jedné písni zpěvák a textař Reinhard Mey, s touto dohodou s USA o předávání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) vezme rychle za své.
Danish[da]
(DE) Fru formand! Aftalen med USA om passagerlisteoplysninger vil sætte en brat stopper for den frihed over skyerne, som sangeren og sangskriveren Reinhard Mey engang sang om.
German[de]
Frau Präsidentin! Die Freiheit über den Wolken, wie sie Liedermacher Reinhard Mey in einem Lied einmal besungen hat, wird durch Abkommen mit den USA über den Abruf von Fluggastdaten wohl ihr jähes Ende finden.
Greek[el]
(DE) Κυρία Πρόεδρε, η ελευθερία πάνω από τα σύννεφα, όπως τραγούδησε κάποτε ο τραγουδοποιός και τραγουδιστής Reinhard Mey, θα τελειώσει απότομα με τη συμφωνία με τις "ΠΑ σχετικά με την ανάκτηση δεδομένων από τις καταστάσεις με τα ονόματα των επιβατών (PNR).
English[en]
(DE) Madam President, freedom over the clouds, as the singer-songwriter Reinhard Mey once sang, will come to an abrupt end with the agreement with the USA on the retrieval of Passenger Name Record (PNR) data.
Spanish[es]
(DE) Señora Presidenta, la libertad sobre las nubes, como cantaba el cantautor Reinhard Mey, llegará a un abrupto fin con el acuerdo con los Estados Unidos sobre la transmisión de datos del registro de pasajeros (PNR).
Estonian[et]
(DE) Austatud juhataja! Vabadus pilvede kohal, nagu kunagi laulis laulja/helilooja Reinhard Mey, saab järsu lõpu, kui Ameerika Ühendriikidega sõlmitakse broneeringuinfo andmete väljavõtu leping.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, "vapaus pilvien yllä", kuten laulaja ja sanoittaja Reinhard Mey joskus lauloi, saa tylyn päätöksen Yhdysvaltojen kanssa tehdyn matkustajarekisteritietojen hakua koskevan sopimuksen myötä.
French[fr]
(DE) Madame la Présidente, la liberté au-dessus des nuages, comme le chantait autrefois le chanteur-compositeur Reinhard Mey, connaîtra une fin abrupte avec l'accord avec les États-Unis sur l'extraction des données des dossiers des passagers aériens (PNR).
Hungarian[hu]
(DE) Elnök asszony, a felhők feletti szabadság, ahogyan azt egykoron az énekes-dalszerző, Reinhard Mey énekelte, hamar véget fog érni, ha megkötjük az USA-val az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) felhasználásáról szóló megállapodást.
Italian[it]
(DE) Signora Presidente, la libertà al di sopra delle nuvole di cui parlava il cantautore tedesco Reinhard Mey verrà brutalmente tarpata dall'accordo con gli Stati Uniti sul reperimento dei dati di identificazione dei passeggeri (PNR).
Lithuanian[lt]
(DE) Ponia pirmininke, laisvvirš debesų, kaip kažkada dainavo dainų kūrėjas ir atlikėjas Reinhard Mey, staigiai baigsis pasirašius susitarimą su JAV dėl keleivio duomenų įrašų (angl.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze, brīvība virs mākoņiem, kā savā laikā dziedāja Reinhard Mey, dziedātājs un dziesmu autors, pēkšņi izbeigsies līdz ar nolīgumu ar ASV par pasažieru datu reģistra (PDR) datu iegūšanu.
Dutch[nl]
(DE) Mevrouw de Voorzitter, de vrijheid boven de wolken, zoals de Duitse zanger en liedjesschrijver Reinhard Mey ooit zong, zal door deze overeenkomst met de VS over het verzamelen van passagiersgegevens abrupt tot een einde komen.
Polish[pl]
(DE) Pani przewodnicząca! Wolność ponad chmurami, jak śpiewał kiedyś piosenkarz Reinhard Mey, skończy się wraz z podpisaniem porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi dotyczącego wyszukiwania danych w rejestrze nazwisk pasażerów PNR.
Portuguese[pt]
(DE) Senhora Presidente, a liberdade acima das nuvens, como em tempos cantava o cantor e compositor Reinhard Mey, chegará a um fim abrupto com o acordo com os EUA sobre a extracção de dados dos Registos de Identificação dos Passageiros (PNR).
Romanian[ro]
(DE) Dnă preşedintă, libertatea deasupra norilor, după cum a cântat odată cântăreţul şi compozitorul Reinhard Mey, se va sfârşi brusc, odată cu acordul cu SUA privind extragerea datelor din Registrul cu numele pasagerilor (PNR).
Slovak[sk]
(DE) Vážená pani predsedajúca, sloboda nad oblakmi, ako ju raz ospieval spevák a skladateľ Reinhard Mey, sa po dohode s USA o získavaní údajov obsiahnutých v osobnom zázname cestujúceho (PNR) náhle skončí.
Slovenian[sl]
(DE) Gospa predsednica, svoboda nad oblaki, kot je nekoč pel pevec in pisatelj besedil Reinhard Mey, se bo nenadoma končala s sporazumom z ZDA o pridobivanju podatkov evidence podatkov o potnikih (PNR).
Swedish[sv]
(DE) Fru talman! Friheten över molnen, som sångaren och låtskrivaren Reinhard Mey en gång sjöng, kommer att komma till ett abrupt slut i och med avtalet med USA om erhållandet av personuppgifter (PNR-uppgifter).