Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Запитах се как тя можеше да си позволи толкова скъпи пътувания при скромните условия на нейния живот.
Bislama[bi]
Mi stap tingting se hem i stap gat mane wea blong i stap flae olsem taem ol samting we hem i laef wetem oli smol nomo.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko kon unsaon niya sa paghimo ang ingon ka dako og gasto nga biyahe kon ang iyang panginabuhi daginuton kaayo.
Czech[cs]
Napadlo mě, jak si může takový nákladný výlet dovolit, když žije v tak skromných podmínkách.
Danish[da]
Jeg spekulerede på, hvordan hun havde råd til så dyre rejser, når hun levede under så beskedne forhold.
German[de]
Ich fragte mich, wie sie die teure Reise bezahlen konnte, da sie doch in so bescheidenen Verhältnissen lebte.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν πώς είχε τα μέσα για τόσο ακριβά ταξίδια όταν οι συνθήκες ζωής της ήταν τόσο φτωχικές.
English[en]
I wondered how she could afford such expensive trips when her living conditions were so meager.
Spanish[es]
Me preguntaba cómo podía pagar viajes tan costosos cuando su propia situación era tan precaria.
Estonian[et]
Mind hämmastas, kuidas ta saab lubada endale selliseid kalleid reise, elades ise nii tagasihoidlikes tingimustes.
Finnish[fi]
Mietin, kuinka hänellä oli varaa niin kalliisiin matkoihin, kun hänen elinolonsa olivat niin vaatimattomat.
Fijian[fj]
Au lomatarotarotaka tiko se sauma rawa vakacava na ilakolako sau levu oqori ni sa rui vakaloloma nona ituvaki ni bula.
French[fr]
Je me demandais comment elle pouvait se permettre un voyage aussi cher, elle dont les moyens étaient si limités.
Gilbertese[gil]
I mimi bwa e kanga n mwaneni mwananga aika a rangin ni bobuaka ngkai e aki rangin n tau aron maiuna.
Croatian[hr]
Pitao sam se kako može priuštiti tako skupa putovanja kad su joj životni uvjeti tako oskudni.
Hungarian[hu]
Azon gondolkodtam, vajon hogyan is tudná kifizetni ezt a drága utat, amikor annyira szerény körülmények között él.
Indonesian[id]
Saya bertanya-tanya bagaimana dia dapat membiayai perjalanan yang mahal seperti itu ketika kondisi kehidupannya sedemikian kekurangan.
Icelandic[is]
Ég velti því fyrir mér hvernig hún hefði ráð á að fara í svona dýrt ferðalag þegar aðstæður hennar voru svona fábrotnar.
Italian[it]
Mi chiedevo come potesse permettersi un viaggio tanto costoso, visto che viveva in condizioni assai scarne.
Lithuanian[lt]
Stebėjausi, kaip ji gali leistis į tokią brangią kelionę, juk taip skurdžiai gyvena.
Latvian[lv]
Es brīnījos, kā viņa spēj atļauties šādus dārgus ceļojumus, jo viņas sadzīves apstākļi bija ļoti pieticīgi.
Malagasy[mg]
Lasa saina aho hoe ahoana no ahafahany mandoa ny saran’ny dia tena lafo toy izany, nefa ny fari-piainana dia ambanimbany ihany.
Marshallese[mh]
Iar bwliōn kōn wāween am maron̄ kōllā wōnan tūreep in elap wōnan elan̄e wāween an mour ejjab lukkuun em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Амьдралынх нь нөхцөл тийм даруухан байтал тэрээр ийм өндөр үнэтэй аяллыг яаж төлж чаддаг байна аа гэж би гайхлаа.
Norwegian[nb]
Jeg lurte på hvordan hun kunne ha råd til så dyre reiser når levekårene hennes var så beskjedne.
Dutch[nl]
Ik vroeg mij af hoe ze dergelijke dure reizen kon bekostigen, omdat ik wist dat ze het niet breed had.
Polish[pl]
Zastanawiałem się, jak mogła pozwolić sobie na tak kosztowne podróże, skoro jej warunki życia były tak skromne.
Portuguese[pt]
Eu ficava imaginando como conseguia pagar uma viagem tão cara, já que tinha bem poucos recursos financeiros.
Romanian[ro]
Mă întrebam cum îşi permitea călătoriile acestea atât de scumpe când condiţiile ei de viaţă erau atât de sărace.
Russian[ru]
Я подумал: как же ей удается совершать такие дорогостоящие путешествия при таком скромном образе жизни?
Slovenian[sl]
Spraševal sem se, kako si je lahko privoščila tako draga potovanja, saj je živela v zelo težkih življenjskih razmerah.
Samoan[sm]
Sa ou mafaufau pe faapefea ona maua e ia le tupe mo nei malaga taugata ae ua matua faatauvaa lava ma utiuti mea o loo ola ai.
Swedish[sv]
Jag undrade hur hon hade råd med sådana dyra resor när hon hade så små inkomster.
Tagalog[tl]
Nagtataka ako kung paano niya nakakaya ang ganoon kamahal na biyahe samantalang mahirap lamang siya.
Tongan[to]
Naʻá ku fakakaukau pe naʻe anga fēfē ʻene kau he ngaahi folau totongi mamafá ni lolotonga iá naʻe ʻikai ke ne maʻu ha meʻa.
Tahitian[ty]
Ua uiui noa vau e, e mea nahea e ti‘a ai ia’na ia aufau i te mau tere moni rahi, inaha, aita ho‘i ta’na faufaa i rahi.
Ukrainian[uk]
Я міркував, як вона може оплатити таку коштовну подорож, якщо її статки такі скромні.