Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een wat nie op die lys is nie, in Penygraig, is baie jare gelede omskep in ’n Koninkryksaal van Jehovah se Getuies vir die florerende Rhondda-gemeente.
Arabic[ar]
وأحدها الذي لم يُدرج في القائمة، في پِنيڠرايْڠ تحوَّل منذ سنوات كثيرة الى قاعة ملكوت لشهود يهوه لجماعة روندا المزدهرة.
Cebuano[ceb]
Usa ka kapilya nga wala malista, sa Penygraig, gihimo katuigan kanhi nga usa ka Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova alang sa nagalambong Kongregasyon sa Rhondda.
Czech[cs]
Nebyla uvedena jedna kaple v Penygraig. Před mnoha lety se z ní stal sál Království svědků Jehovových pro vzkvétající sbor v Rhonddě.
Danish[da]
Kapellet i Penygraig stod ikke opført, men det blev for mange år siden ombygget til en rigssal for Jehovas Vidner i Rhondda og deres virksomme menighed.
German[de]
Eine Kirche, die vor vielen Jahren für die blühende Versammlung der Zeugen Jehovas in Penygraig in einen Königreichssaal umfunktioniert worden war, stand nicht auf der Liste.
Greek[el]
Ένα, το οποίο δεν αναφερόταν, στο Πένιγκρεϊγκ, μετατράπηκε πριν από πολλά χρόνια σε Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά όπου συναθροίζεται η ακμάζουσα Εκκλησία Ρόντα.
English[en]
One that was not listed, in Penygraig, was converted many years ago into a Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses for the flourishing Rhondda Congregation.
Spanish[es]
Una capilla de Penygraig que no figuraba en la lista fue transformada hace muchos años en un Salón del Reino de los Testigos de Jehová para la floreciente Congregación Rhondda.
Finnish[fi]
Luettelossa ei mainittu Penygraigissa olevaa kirkkoa, joka muutettiin vuosia sitten Jehovan todistajien valtakunnansaliksi Rhonddan kukoistavaa seurakuntaa varten.
French[fr]
L’une d’elles, qui d’ailleurs n’a pas été citée, à Penygraig, a été transformée il y a plusieurs années en Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah pour la congrégation florissante de Rhondda.
Croatian[hr]
Jedna kapela, u Penygraigu, koja se nije našla na popisu, bila je prije mnogo godina preuređena u Dvoranu Kraljevstva Jehovinih svjedoka za napredujuću skupštinu Rhondda.
Hungarian[hu]
Az egyik, amelyik nem szerepel a felsorolásban, Penygraigben van, és sok évvel ezelőtt Jehova Tanúi Királyság-termévé lett átalakítva a virágzó Rhonddai Gyülekezet számára.
Indonesian[id]
Satu kapel lagi yang tidak ada dalam daftar, di Penygraig, diubah beberapa tahun yang lalu menjadi sebuah Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa untuk Sidang Rhondda yang tumbuh subur.
Iloko[ilo]
Maysa a saan a nailista, idiay Penygraig, ti naretubar kas Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova para iti rumangrang-ay a Kongregasion ti Rhondda.
Italian[it]
Una che non era inclusa nell’elenco, a Penygraig, era stata trasformata molti anni prima in una Sala del Regno dei testimoni di Geova per la fiorente congregazione di Rhondda.
Japanese[ja]
一覧表にはないペニグレーグの礼拝堂は何年も前に改造され,繁栄しているロンダ会衆のエホバの証人の王国会館になりました。
Korean[ko]
목록에 기재되지 않은 페니그레이그의 한 예배당은 여러 해 전에 잘 발전하고 있는 론다 회중을 위한 여호와의 증인의 왕국회관으로 개조되었습니다.
Malayalam[ml]
പെനിഗ്രാഗിലുള്ള, പട്ടികപ്പെടുത്താത്ത ഒന്ന്, തഴച്ചുവളരുന്ന റോണ്ടാ സഭയ്ക്കുവേണ്ടി അനേക വർഷം മുമ്പ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ രാജ്യഹാളായി മാറ്റപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Et kapell i Penygraig som ikke var nevnt, ble for mange år siden gjort om til Rikets sal for Rhondda menighet, en blomstrende menighet av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Een kerk die niet op de lijst stond, in Penygraig, was jaren geleden omgebouwd tot Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen voor de florerende gemeente Rhondda.
Papiamento[pap]
Un kapel cu no a ser mencioná, na Penygraig, a ser combertí hopi aña pasá den un Salon di Reino di Testigonan di Jehova p’e congregacion floreciendo di Rhondda.
Polish[pl]
Kaplica w Penygraig nie wymieniona na tej liście została przekształcona wiele lat temu w Salę Królestwa Świadków Jehowy i służy rozrastającemu się zborowi Rhondda.
Portuguese[pt]
Uma que não foi alistada, em Penygraig, foi reformada há muitos anos e transformada em Salão do Reino das Testemunhas de Jeová para a sempre crescente Congregação Rhondda.
Romanian[ro]
O capelă din Penygraig care nu a fost menţionată fusese transformată cu mai mulţi ani în urmă într-o Sală a Regatului aparţinând Martorilor lui Iehova, pentru înfloritoarea congregaţie Rhondda.
Russian[ru]
Одну из церквей в Пенигрейге, которая не упоминалась в списке, много лет назад Свидетели Иеговы превратили в Зал Царства для процветающего собрания Ронты.
Slovak[sk]
Jedna kaplnka v Penygraigu, ktorá nebola uvedená v zozname, bola pred mnohými rokmi prestavaná na sálu Kráľovstva Jehovových svedkov pre prekvitajúci zbor v Rhondde.
Slovenian[sl]
Eno, ki je v Penygraigu in je niso našteli, pa so pred mnogo leti za uspevajočo rhonddsko občino spremenili v kraljestveno dvorano Jehovovih prič.
Serbian[sr]
Jedna koja nije bila ubrojana, u Penigragu, pre mnogo godina bila je pretvorena u Dvoranu Kraljevstva Jehovinih svedoka za naprednu skupštinu Ronda.
Swedish[sv]
En av byggnaderna, som inte fanns med på förteckningen och som ligger i Penygraig, blev för många år sedan ombyggd till Rikets sal för den blomstrande församlingen av Jehovas vittnen i Rhondda.
Swahili[sw]
Moja ambalo halikuorodheshwa, katika Penygraig, liligeuzwa miaka mingi iliyopita kuwa Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova kwa Kutaniko la Rhondda lenye kusitawi sana.
Tamil[ta]
பட்டியலிடப்படாத ஒன்று, பெனீக்ரேக்கில், பல்லாண்டுகளுக்கு முன்பு, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வளர்ச்சியடைந்துவரும் ரான்டா சபைக்காக ஒரு ராஜ்ய மன்றமாக மாற்றப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang isa sa kapilya na hindi itinala, sa Penygraig, ay ginawang Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova sa loob ng maraming taon nang nakalipas para sa umuunlad na Rhondda Congregation.
Ukrainian[uk]
Одна з каплиць Пенеґраґа не була в списку, її багато років тому переробили у Зал Царства для потреб збору в Рондді.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan tí a kò kọ sílẹ̀, tí ó wà ní Penygraig, ni a yí padà sí Gbọ̀ngàn Ìjọba Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn, fún ìlò Ìjọ Rhondda tí ń gbèrú sí i.
Chinese[zh]
一所榜上无名,设于佩尼基的教堂在许多年前已改为耶和华见证人王国聚会所,其中的朗达会众正欣欣向荣。
Zulu[zu]
Esinye esingazange sifakwe ohlwini, ePenygraig, sashintshwa eminyakeni eminingi edlule saba iHholo LoMbuso LoFakazi BakaJehova LeBandla LaseRhondda elichumayo.