Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан ҳара агәышьҭыхра аиура мацара адагьы, ҳхаҭа егьырҭ ргәы шьҭаҳхлоит (Рим.
Acoli[ach]
Ka watimo meno, ci pe wanongo cukocwiny ki bot jo mukene keken ento wan bene wacuko cwinygi. —Rom.
Afrikaans[af]
So sal ons by die vergaderinge aangemoedig word en sal ons ook ander aanmoedig. – Rom.
Aja (Benin)[ajg]
Ecɛ awɛ mɔ danyi ŋsɛndoamu ɖekɛ yí mìva xɔnɔ le bɔbɔ lɔwo mɛ o, vɔ mìva donɔ ŋsɛn mɛbuwo hɛnnɛ. —Rɔm.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, tantachäwinakan arstʼasaw jupanakar chʼamañchtʼaraksna (Rom.
Bemba[bem]
Nga tulecita ifi ninshi tulekoseleshanya ilyo tulelongana.—Rom.
Bulgarian[bg]
Така не само другите ще ни насърчават, но и ние ще ги насърчаваме. (Рим.
Biak[bhw]
Rarirya ido, na kosmai samaraḇraḇ ro fananjur ya monda ḇa mboi kosambraḇser ḇesesya kako. —Rm.
Batak Karo[btx]
Alu bage labo kita saja si ipegegehi tapi kita pe ikut mpegegehi. —Rom.
Belize Kriol English[bzj]
Den wi noh jos geh inkorijment fahn wi meetin dehn, bot wi inkorij adaz tu.—Roam.
Catalan[ca]
Així, no només rebem ànim, sinó que també animem els altres (Rm.
Garifuna[cab]
Ítarati, weresibiruba gurasu ru wagíame (Rom.
Chavacano[cbk]
Na ese manera, ta anima kita con uno’y otro na diaton miting. —Rom.
Chopi[cce]
Se, kha hi na kuzumbela kuamukela txitsaniso dwe, kambe nathu hi na va tsanisa.—Var.
Cebuano[ceb]
Busa, dili lang kita ang madasig panahon sa tigom kondili makadasig pod ta sa uban. —Rom.
Chuwabu[chw]
Nigakosa dhahene ottiya olibihiwavi iyo vina ninowalibiha attu ena.—Rom.
Seselwa Creole French[crs]
Koumsa, nou pa zis ganny lankourazman dan renyon me nou osi donn lankourazman. —Rom.
Czech[cs]
Díky tomu ze sálu Království neodcházíme povzbuzeni jenom my, ale i druzí. (Řím.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ jiñi, mach cojach mi caj i ñuqʼuesʌntel lac pusicʼal, cheʼʌch mi caj lac mel jaʼel (Ro.
Welsh[cy]
Yna, rydyn ni nid yn unig yn derbyn anogaeth yn ein cyfarfodydd ond hefyd yn ei rhoi.—Rhuf.
Danish[da]
Så er vi ikke kun nogle der får opmuntring ved møderne, men også nogle der giver opmuntring. – Rom.
German[de]
Dann werden nicht nur wir ermuntert, sondern auch sie (Röm.
Dehu[dhv]
Easa kapa la itre ithuecatr ngöne la easa icasikeu nge easë fe a hamë trengecatr.—Rom.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wi e du a sani ya da a ná fende namo wi e fende taanga-sikin, useefi o gi taawan taanga-sikin tu. —Rom.
East Damar[dmr]
O da ge ǂkhâǃnâ-es ǀguisa hî tama xawe sada tsîna ra ǂkhâǃnâ. —Rom.
Duala[dua]
Na nika nde di membe̱no̱ bane̱ o ndongame̱n niponda jeno̱ o kusane̱ babo̱ jembame̱. —Rom.
Jula[dyu]
O cogo la, an be jijali sɔrɔ ani an fana be tɔɔw jija.—Ɔrɔm.
Ewe[ee]
Ekema, menye ɖeko amewo ade dzi ƒo na mí ko evɔ o, ke míawo hã míade dzi ƒo na amewo.—Rom.
Greek[el]
Τότε όχι μόνο παίρνουμε ενθάρρυνση στις συναθροίσεις αλλά δίνουμε κιόλας. —Ρωμ.
English[en]
Then not only do we receive encouragement at our meetings but we also give it. —Rom.
Spanish[es]
Así no solo recibiremos ánimo, sino que también lo daremos (Rom.
Estonian[et]
Sel viisil me mitte ainult ei saa koosolekutel julgustust, vaid jagame seda ka ise. (Rooml.
Finnish[fi]
Näin rohkaisemme toisia sen lisäksi, että rohkaistumme itse. (Room.
Fon[fon]
Mɔ̌ mɛ ɔ, é nyí mǐdɛɛ lɛ kɛɖɛ wɛ è na dó wusyɛn lanmɛ na ɖò kplé lɛ jí ǎ, loɔ mǐ lɔ na dó lanmɛ nú mɛ ɖevo lɛ.—Hlɔ.
French[fr]
Ainsi, nous ne ferons pas que recevoir des encouragements, nous en donnerons également (Rom.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, ebaŋ lɛ akɛ daa nɛɛ aawo wɔ hewalɛ shi wɔ lɛ wɔwooo mɛi hewalɛ. —Rom.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Konsa, nou pé ké kontanté-nou dè rèsèvwa ankourajman, men nou ké ankourajé lézòt osi (Wom.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી આપણને તો ઉત્તેજન મળશે, સાથે સાથે બીજાઓને પણ ઉત્તેજન મળશે.—રોમ.
Wayuu[guc]
Jee wane shia wanaa sümaa wayalerüin wajapü süpüla wasoutuin sünain tü outkajawaakat.
Ngäbere[gym]
Nikwe ye erere nuaindi ngwane, ñan ni aibe rabai dite ñakare aune nikwe ni mada dimikai arato (Rom.
Hausa[ha]
Idan muka yi hakan, mu ma za mu ƙarfafa wasu. —Rom.
Hindi[hi]
इस तरह सभाओं से न सिर्फ हमारा हौसला बढ़ेगा, बल्कि हम दूसरों का भी हौसला बढ़ाएँगे। —रोमि.
Croatian[hr]
Na taj način na sastancima nećemo samo primati ohrabrenje nego ga i pružati drugima (Rim.
Haitian[ht]
Lè sa a, nonsèlman nou jwenn ankourajman nan reyinyon yo, men nou ankouraje lòt moun tou. — Wom.
Iban[iba]
Enggau nya semua kitai bela meransang pangan diri.—Rom.
Indonesian[id]
Dengan begitu, kita tidak hanya dikuatkan, tapi juga menguatkan orang lain. —Rm.
Icelandic[is]
Þannig fáum við ekki aðeins uppörvun heldur uppörvum við líka aðra. – Rómv.
Italian[it]
In questo modo alle adunanze non ci limiteremo a ricevere incoraggiamento, ma potremo anche darlo (Rom.
Japanese[ja]
そうすれば,集会で励ましを受けるだけではなく,与えることができます。(
Javanese[jv]
Nèk mènèhi komentar, awaké dhéwé ora mung dikuwatké ning ya isa nguwatké para sedulur kuwi. —Rm.
Kabuverdianu[kea]
Asi, é ka sô nos ki ta resebe nkorajamentu na runion, má tanbê nu ta nkoraja otus. — Rom.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan moko kaʼaj tawiʼ teʼxwaklesi qachʼool, laaʼo ajwiʼ toowaklesinq chʼoolej (Rom.
Kikuyu[ki]
Tweka ũguo to ithuĩ tũrĩkagĩrũo ngoro mĩcemanio-inĩ, no o na ithuĩ nĩ tũrĩkagĩra arĩa angĩ ngoro.—Rom.
Kuanyama[kj]
Inatu pumbwa ashike okutuwa omukumo pokwoongala, ndele otwa pumbwa yo okutwa vamwe omukumo. — Rom.
Kazakh[kk]
Сонда кездесулерде жігер алып қана қоймай, өзіміз де басқалар үшін жігердің көзі боламыз (Рим.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಪಡೆಯುವುದು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಕೂಡ.—ರೋಮ.
Konzo[koo]
Neryo aho ithukendibya ithwamahimbangana okwa mihindano yethu. —Abar.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, ŋ ve ko kɔl dɛɛniaa sɔlaa o bɔŋaŋnda naalaŋ te, kɛ mi naa bɛɛ wa acheleŋnda kɔl dɛɛniaa kioo.—Luomaŋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi vî awayî, emê li civînan hem teşwîq bistînin hem jî teşwîq bidin kesên din (Rom.
Kyrgyz[ky]
Ошондо өзүбүз эле бекемделбестен, башкаларга да дем-күч беребиз (Рим.
Ganda[lg]
Bwe tukola tutyo, tetukoma ku kuzzibwamu maanyi naye naffe tuzzaamu abalala amaanyi. —Bar.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, biso moko tokolendisama na makita, kasi tokolendisa mpe basusu. —Rom.
Lunda[lun]
Neyi twila mwenimu dikwila nawu tunakudikolesha wumu namukwawu.—Rom.
Latvian[lv]
Tad mēs sapulcē būsim ne tikai saņēmuši uzmundrinājumu, bet arī to devuši. (Rom.
Mam[mam]
Iktzun tten nya oʼkx tzul qkʼamoʼn qʼuqbʼil qkʼuʼj, sino ax ikx kxel qqʼoʼn qʼuqbʼil kykʼuʼj txqantl (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo nmëjjääwmoˈoyëm nanduˈunë nmëguˈukˈäjtëm ets kyaj jeˈeyë ëtsäjtëm nyajmëjääwmoˈoyëm (Rom.
Morisyen[mfe]
Lerla nou pa pou zis gagn bann lankourazman dan nou bann renion me nou pou osi donn bann lankourazman. —Rom.
Malagasy[mg]
Tsy mahazo fampaherezana fotsiny isika amin’izay, fa manome koa.—Rom.
Marshallese[mh]
Bar juon wãween jemaroñ kwal̦o̦k ad kam̦m̦oolol er ej ilo ad bar bõk kun̦aad im uwaak.
Macedonian[mk]
Тогаш не само што добиваме охрабрување туку и ние ги охрабруваме другите (Рим.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ മീറ്റി ങ്ങു ക ളിൽ പ്രോ ത്സാ ഹനം സ്വീക രി ക്കുക മാത്രമല്ല, പ്രോ ത്സാ ഹനം കൊടു ക്കാ നും നമുക്കു കഴിയും.—റോമ.
Marathi[mr]
यामुळे फक्त आपल्यालाच नाही तर इतरांनाही प्रोत्साहन मिळतं. —रोम.
Maltese[mt]
Imbagħad mhux biss se nirċievu inkuraġġiment fil- laqgħat tagħna imma nagħtuh ukoll.—Rum.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá su̱ví kuití miíyó ndakiʼin ndee̱ chi taxituyó ndee̱ ndaʼa̱ inkana (Rom.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia uelis tijnextisej tijpatiitaj tlen kichiuaj tlaj tojuantij titlanankilisej, kiampa amo san techyolchikauasej, nojkia tikinyolchikauasej inijuantij (Rom.
North Ndebele[nd]
Nxa singenza njalo, sizabakhuthaza ngokholo lwethu, labo basikhuthaze ngokholo lwabo. —Rom.
Ndau[ndc]
Njira imweni yo kukhombija kuti tiri kumbongesera ngo yo kupavo mupinguro.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon xsan tikseliskej yolchikaualistli, noijki titeyolchikauaskej (Rom.
Nias[nia]
Na tafalua daʼö, tenga ha tefarou dödöda hizaʼi tafarou göi niha böʼö. —Rom.
Ngaju[nij]
Jadi itah dia baya impaabas, tapi itah kea mampaabas je beken metuh berhimpun. —Rm.
Dutch[nl]
Dan krijg je niet alleen aanmoediging maar geef je die ook (Rom.
South Ndebele[nr]
Ngokwenza lokho akubi ngithi kwaphela esifumana isikhuthazo kodwana nathi siyabakhuthaza abanye.—Rom.
Navajo[nv]
Éí ahidiníłnáago bee hadaʼííníilníi doo.—Rom.
Nyanja[ny]
Tingasonyezenso kuyamikira ndemanga zawo tikamapereka ndemanga zathu.
Nyankole[nyn]
Omu muringo ogu abandi nibatugumya naitwe tubagumya omu nteerane zaitu. —Rom.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tungalindililagha ukuti uswe twe tukasiweghe pa ngomano loli nuswe twamulengepo.—Rom.
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ zɔ a, ɔmaa yɛmaa yɛ nwo ngoko anwosesebɛ. —Wlo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọrana, orhiẹ ọwan ọvo ya mẹrẹn urhebro-o, ukpomaran, ọwan na ji ha urhebro rẹn awọrọ.—Rom.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਹੀ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹੌਸਲਾ ਦੇਵਾਂਗੇ। —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Asina ei, no ta nos so ta risibí animashon pero nos ta yuda animá otronan tambe.—Rom.
Plautdietsch[pdt]
Dan kjrie wie bie de Toopkomes Moot, un de aundre uk (Reem.
Polish[pl]
Wtedy nie tylko my czujemy się zachęceni, ale też zachęcamy innych (Rzym.
Portuguese[pt]
Daí, além de recebermos encorajamento, nós também vamos encorajar outros. — Rom.
Quechua[qu]
Purajmanta kallpachanakunapajtaj noqanchejpis comentasunman (Rom.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuancarin ñucanchij comentariocunata cushpami shujtajcunata animachi tucunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapi hukkunatapas kallpanchananchikpaq (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin paykunapas kallpachasqa sientekunqaku (Rom.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchipash tandanajuicunapi comentashpaca shujcunata cushichishun, ñucanchipash cushilla sintirishun (Rom.
Balkan Romani[rmn]
Tegani na samo so amen ka ova ohrabrime, nego hem amen ka ohrabrina averen (Rim.
Rundi[rn]
Tubigenjeje gutyo, ntituzoba turiko turaronka gusa indemesho ku makoraniro, ariko tuzoba natwe turiko turazitanga. —Rom.
Russian[ru]
Таким образом ободрение получим не только мы, но и другие (Рим.
Kinyarwanda[rw]
Nanone twagaragaza ko tubashimira natwe dutanga ibitekerezo mu materaniro.
Sango[sg]
Tongaso, amba ti e ayeke kpengba e na ngoi ti abungbi na e nga kue e yeke kpengba ala. —aRom.
Slovak[sk]
Vďaka tomu budeme zo zhromaždenia odchádzať povzbudení nielen my, ale aj druhí. (Rim.
Slovenian[sl]
Tako na shodih ne bomo le prejemali spodbud, ampak jih bomo tudi dajali. (Rim.
Shona[sn]
Kana tikadaro tinokurudzirwa uye tinokurudzirawo vamwe.—VaR.
Albanian[sq]
Kështu, jo vetëm do të marrim inkurajim në mbledhje, por edhe do të inkurajojmë të tjerët.—Rom.
Serbian[sr]
Tako nećemo samo mi biti ohrabreni već ćemo i mi ohrabriti druge (Rimlj.
Saramaccan[srm]
Nöö an o dë taa u wanwan nöö ta feni taanga a dee piki di wotowan ta da, ma useei o ta da wotowan taanga tu. —Lom.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, tutatiwa moyo katika mikutano yetu na wakati uleule tutawatia moyo wengine. —Rom.
Tamil[ta]
இப்படி, நாம் உற்சாகத்தைப் பெறுவதோடு, மற்றவர்களையும் உற்சாகப்படுத்தலாம்.—ரோ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkháa i̱ndó mundrígú tsiakii rí asndu mangáanʼ mbaʼyóoʼ muxnún tsiakii eʼwíínʼ (Rom.
Tajik[tg]
Он гоҳ нафақат худамон рӯҳбаланд мешавем, балки дигаронро низ рӯҳбаланд мекунем (Рум.
Turkmen[tk]
Şonda ýygnakda diňe bir özümiz ruhlanman, başgalary hem ruhlandyrarys (Rim.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani timukapu, tichiskika kweniso tichiska anyidu. —Aro.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twacita oobo, tatukakulwaizyigwi buyo kumiswaangano yesu pele alimwi tuyoobakulwaizya bamwi.—Rom.
Tojolabal[toj]
Jachuk mi kechan oj jtsatsankʼujolajukotik, cha ojni bʼobʼ katik (Rom.
Turkish[tr]
Bu şekilde ibadetlerde teşvik alan taraf olmakla kalmayız, biz de başkalarını teşvik ederiz (Rom.
Tsonga[ts]
Kutani loko hi endla tano a ho kuma xikhutazo ntsena emihlanganweni kambe na hina hi khutaza van’wana.—Rhom.
Purepecha[tsz]
Ísï úparini, no solu juchachi uinhaperanhantaaka, sino ístuchi uinhaperpentaaka (Rom.
Tooro[ttj]
Nahabweki titugarukira ha kuhurra eby’okugarukamu ebigarramu amaani baitu naitwe tugarukamu. —Bar.
Tumbuka[tum]
Ichi chikovwira kuti tileke kukhozgeka waka pa maungano, kweni nase tikhozgenge ŵanyithu.—Rom.
Tzeltal[tzh]
Jich ma jaʼuknax ya kichʼtik smukʼul koʼtantik, jaʼnix jich ya kakʼtik-euk (Rom.
Ukrainian[uk]
Тоді ми будемо не лише отримувати підбадьорення, але й підбадьорювати інших у відповідь (Рим.
Umbundu[umb]
Momo poku eca atambululo ka tu lipamisa lika etu, tu pamisavo vakuetu.—Va Rom.
Wolaytta[wal]
He wode nuuni nu shiiqotun harata minttettiyoogaa xalla gidennan, nuunikka minttettoos.— Roo.
Mingrelian[xmf]
თეგვარო, მუჭოთ ჩქი, თეშ არძა მიღენს გურიშ ელაკინას კრებაშ შეხვალამეფს (რომ.
Yao[yao]
Nombe m’weji tukusosekwa kwalimbikasya ŵane.—Alo.
Yapese[yap]
Ya faan gad ra rin’ ni aray rogon, ma gathi kemus ni yibe pi’ e athamgil nga lanin’dad u nap’an e muulung, ya ku gad be pi’ e athamgil nga laniyan’ boch e girdi’. —Rom.
Yucateco[yua]
Beyoʼ maʼ chéen kun líiʼsbil k-óoliʼ, baʼaxeʼ yaan xan k-líiʼsik u yóol u maasil (Rom.
Zande[zne]
Anga kina ngarasaro sa ani agbiaha ba dunguratise yo te, ono ani nafu ngarasaro afu a.—Rom.