Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መስከረም 1919 የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በሴዳር ፖይንት፣ ኦሃዮ፣ ዩናይትድ ስቴትስ የስምንት ቀን ትልቅ ስብሰባ አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
في ايلول (سبتمبر) ١٩١٩، عقد تلاميذ الكتاب المقدس محفلا طوله ثمانية ايام في سيدر بوينت، بأوهايو، الولايات المتحدة الاميركية.
Azerbaijani[az]
1919-cu ilin sentyabr ayında Müqəddəs Kitab Tədqiqatçıları Ohayo ştatının Sidar-Point şəhərində (ABŞ) səkkizgünlük konqres keçirmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Kan Setyembre 1919, nagkaigwa nin walong-aldaw na kumbensiyon sa Cedar Point, Ohio, U.S.A. an mga Estudyante sa Bibliya.
Bemba[bem]
Mu September mu 1919, Abasambi ba Baibolo balikwete ukulongana kwa citungu ukwa nshiku 8 mu Cedar Point, Ohio, ku U.S.A.
Bulgarian[bg]
През септември 1919 г. Изследователите на Библията провели осемдневен конгрес в Сидър Пойнт (Охайо, САЩ).
Catalan[ca]
El setembre de 1919, els Estudiants de la Bíblia van celebrar un congrés de 8 dies a Cedar Point, Ohio.
Cebuano[ceb]
Niadtong Septiyembre 1919, ang mga Estudyante sa Bibliya nagpahigayon ug walo ka adlawng kombensiyon sa Cedar Point, Ohio, U.S.A.
Czech[cs]
V září 1919 pořádali badatelé Bible osmidenní sjezd v Cedar Pointu v Ohiu.
Chuvash[cv]
Библи Тӗпчекенсем 1919 ҫулхи сентябрьте Сидар-Пойнт (Огайо штачӗ, АПШ) хулинче сакӑр кунлӑх конгресс ирттернӗ.
Danish[da]
I september 1919 afholdt Bibelstudenterne et ottedages stævne i Cedar Point, Ohio, USA.
German[de]
Im September 1919 hielten Bibelforscher in Cedar Point (Ohio, USA) einen achttägigen Kongress ab.
Efik[efi]
Ke September 1919, Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹnịm mbono usen itiaita ke Cedar Point, Ohio, ke U.S.A.
Greek[el]
Τον Σεπτέμβριο του 1919, οι Σπουδαστές της Γραφής διεξήγαγαν μια οχταήμερη συνέλευση στο Σίνταρ Πόιντ του Οχάιο, στις ΗΠΑ.
English[en]
In September 1919, the Bible Students held an eight-day convention at Cedar Point, Ohio, U.S.A.
Spanish[es]
En septiembre de 1919, los Estudiantes de la Biblia celebraron una asamblea de ocho días en Cedar Point (Estados Unidos).
Estonian[et]
1919. aasta septembris toimus USA-s Ohio osariigis Cedar Pointis kaheksapäevane piibliuurijate kokkutulek.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1919 raamatuntutkijat pitivät kahdeksanpäiväisen konventin Cedar Pointissa Ohiossa Yhdysvalloissa.
Fijian[fj]
Ena Seviteba 1919, era soqoni vata na Gonevuli ni iVolatabu e Cedar Point, Ohio, Merika me walu na siga.
French[fr]
En septembre 1919, les Étudiants de la Bible ont tenu une assemblée de huit jours à Cedar Point, dans l’Ohio (États-Unis).
Gilbertese[gil]
N Tebetembwa 1919 ao a karaoa aia bwabwaro ae manna wanua te bong Taan Reirei n te Baibara i Cedar Point, Ohio, U.S.A.
Gun[guw]
To septembre 1919, Biblu Plọntọ lẹ basi plidopọ daho azán ṣinatọ̀n tọn de to tòdaho Cedar Point, Ohio tọn mẹ, to États-Unis.
Hausa[ha]
Ɗaliban Littafi Mai Tsarki sun yi wani babban taron kwana 8 a birnin Cedar Point, Ohio, a Amirka a watan Satumba na shekara ta 1919.
Hebrew[he]
בספטמבר 1919 ערכו תלמידי המקרא כינוס בן שמונה ימים בסידר פוינט, אוהיו, ארה”ב.
Hindi[hi]
सितंबर 1919 में बाइबल विद्यार्थियों ने अमरीका के सीडर पॉइंट, ओहायो में आठ दिन का अधिवेशन रखा।
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1919, naghiwat ang mga Estudyante sa Biblia sing walo ka adlaw nga kombension sa Cedar Point, Ohio, U.S.A.
Hiri Motu[ho]
September 1919 ai, Bible Student taudia be dina eit hebouhebou Cedar Point, Ohio, U.S.A. ai, idia karaia.
Croatian[hr]
U rujnu 1919. Istraživači Biblije održali su osmodnevni kongres u Cedar Pointu (Ohio, SAD).
Haitian[ht]
Nan mwa septanm 1919, etidyan Labib yo te fè yon kongrè ki te dire uit jou nan Cedar Point, Ohio, Ozetazini.
Hungarian[hu]
1919 szeptemberében a Bibliakutatók egy nyolcnapos kongresszust tartottak Cedar Pointban (Ohio, USA).
Armenian[hy]
1919թ. սեպտեմբերին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները կազմակերպեցին ութ օր տեւող համաժողով Սիդար Փոյնթում (Օհայո, ԱՄՆ)։
Western Armenian[hyw]
Սեպտեմբեր 1919–ին, Աստուածաշունչի Աշակերտները ութ օր տեւող համաժողով մը կայացուցին Սիտըր Փոյնթի մէջ, Օհայօ (ԱՄՆ)։
Indonesian[id]
Pada bulan September 1919, Siswa-Siswa Alkitab mengadakan kebaktian delapan hari di Cedar Point, Ohio, AS.
Igbo[ig]
N’ọnwa Septemba afọ 1919, Ndị Mmụta Baịbụl nwere mgbakọ abalị asatọ na Sida Pọịnt, Ohayo, dị n’Amerịka.
Iloko[ilo]
Idi Septiembre 1919, nangangay dagiti Estudiante ti Biblia iti walo nga aldaw a kombension iti Cedar Point, Ohio, U.S.A.
Icelandic[is]
Í september árið 1919 héldu Biblíunemendurnir átta daga mót í Cedar Point í Ohio í Bandaríkjunum.
Isoko[iso]
Evaọ Azie 1919, Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a ru okokohọ ologbo edẹ eree jọ evaọ Cedar Point, Ohio, obọ America.
Italian[it]
Nel settembre del 1919 gli Studenti Biblici organizzarono un’assemblea della durata di otto giorni a Cedar Point, nell’Ohio.
Japanese[ja]
1919年9月,聖書研究者は米国オハイオ州シーダーポイントで8日間の大会を開きました。
Georgian[ka]
1919 წლის სექტემბერში ბიბლიის მკვლევრებმა სიდარ-პოინტში (ოჰაიო, აშშ) 8-დღიანი კონგრესი გამართეს.
Kamba[kam]
Ĩvinda yĩmwe kwĩ Mwei wa 9, 1919, Amanyĩw’a ma Mbivilia nĩmeekĩie ũmbano mũnene wa mĩthenya nyanya Cedar Point, Ohio, Amelika.
Kongo[kg]
Na Septembri 1919, Balongoki ya Biblia salaka lukutakanu mosi ya nene ya bilumbu nana na mbanza Cedar Point, na provense ya Ohio, na États-Unis.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Arutwo a Bibilia meekire kĩgomano gĩa thikũ inyanya Cedar Point, Ohio, Amerika, Septemba 1919, mũbango warĩ ageni marĩe na maikare mĩkawa-inĩ, ĩndĩ gũgĩũka ageni aingĩ mũno gũkĩra arĩa maatanyĩtwo.
Kazakh[kk]
1919 жылдың қыркүйек айында Киелі кітап зерттеушілері Сидар-Пойнтта (АҚШ, Огайо штаты) сегіз күндік конгресс өткізді.
Korean[ko]
1919년 9월에 성경 연구생들은 미국 오하이오 주 시더포인트에서 8일간 대회를 열었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu September 1919, Bafunda Baibolo bajinga na kushonkena kwa moba atanu na asatu ku Cedar Point, Ohio, mu U.S.A.
Kyrgyz[ky]
1919-жылы сентябрь айында Ыйык Китеп Изилдөөчүлөр Сидар-Пойнтто (Огайо штаты, АКШ) 8 күндүк жыйын өткөрүшкөн.
Ganda[lg]
Mu Ssebutemba 1919, Abayizi ba Bayibuli baalina olukuŋŋaana mu Cedar Point, Ohio, Amerika olwamala ennaku omunaana.
Lozi[loz]
Mwa September, ka 1919, Baituti ba Bibele nebabile ni mukopano omutuna wa mazazi a 8 kwa Cedar Point, Ohio, mwa U.S.A.
Lithuanian[lt]
Štai 1919-ųjų rugsėjį Biblijos tyrinėtojai surengė aštuonių dienų kongresą Kedrų kyšulyje (Cedar Point) (Ohajo valstija, JAV).
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa 9 mu 1919, Balongi ba Bible bakenza mpungilu wa matuku 8 mu Cedar Point, mu Ohio, mu États-Unis.
Luvale[lue]
MuSeptember 1919, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vapwile nakukunguluka changalila chamakumbi 8 muCedar Point, Ohio, U.S.A.
Lunda[lun]
MuSeptember 1919, atudizi aBayibolu adiña nakupompa kwamafuku atanu nasatu haCedar Point, Ohio, U.S.A.
Luo[luo]
E dwe mar Septemba higa mar 1919, Jopuonjre mag Muma nobedo gi chokruok maduong’ mar ndalo aboro ma notim Cedar Point, Ohio, e piny Amerka.
Latvian[lv]
1919. gada septembrī Bībeles pētnieki Ohaio štata pilsētā Sīdarpointā (ASV) rīkoja kongresu, kas ilga astoņas dienas.
Morisyen[mfe]
An Septam 1919, bann Etidian Labib ti fer enn lasanble wit zour dan Cedar Point, Ohio, l’Amérique.
Malagasy[mg]
Nanao fivoriambe valo andro tany Cedar Point, Etazonia, ny Mpianatra ny Baiboly tamin’ny Septambra 1919.
Macedonian[mk]
Во септември 1919 год., Истражувачите на Библијата одржале конгрес во Седар Поинт (Охајо, САД), кој траел осум дена.
Malayalam[ml]
1919 സെപ്റ്റം ബ റിൽ ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കൾ യു. എസ്. എ.-യിലെ ഒഹാ യോ യി ലുള്ള സീഡാർ പോയി ന്റിൽ എട്ടു ദിവസത്തെ ഒരു കൺ വെൻ ഷൻ നടത്തി.
Mongolian[mn]
Библи Судлаачид 1919 оны 9 дүгээр сард АНУ-ын Охайо мужийн Сидар Пойнтод 8 өдрийн чуулган зохиожээ.
Malay[ms]
Pada bulan September 1919, konvensyen selama lapan hari diadakan di Cedar Point, Ohio, A.S.
Norwegian[nb]
I september 1919 holdt bibelstudentene et åttedagers stevne i Cedar Point i Ohio i USA.
Dutch[nl]
In september 1919 hielden de Bijbelonderzoekers een congres van acht dagen in Cedar Point (Ohio).
Nyanja[ny]
Mu September 1919, Ophunzira Baibulo anachita msonkhano wa masiku 8 mumzinda wa Cedar Point ku Ohio, m’dziko la United States.
Oromo[om]
Bara 1919 jiʼa Fulbaanaatti, Barattoonni Macaafa Qulqulluu Seedaar Pooyinti, Ohaayoo, Yuunaayitid Isteetisitti walgaʼii guddaa guyyaa saddeetiif ture godhatanii turan.
Ossetic[os]
1919 азы сентябры Сидар-Пойнты (штат Огайо, АИШ) Библииртасджытӕн аст боны дӕргъы уыди конгресс.
Panjabi[pa]
ਸਤੰਬਰ 1919 ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੇ ਸੀਡਰ ਪਾਇੰਟ ਓਹੀਓ, ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਅੱਠ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਸੰਮੇਲਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen Setyembre 1919, nantitipon iray Estudyante na Biblia parad waloy agew ya kombension diad Cedar Point, Ohio, U.S.A.
Papiamento[pap]
Na sèptèmber 1919, e Studiantenan di Beibel a tene un kongreso di ocho dia na Cedar Point (Ohio, Merka).
Pijin[pis]
Long September 1919, olketa Bible student holem wanfala convention wea gohed for eitfala day long Cedar Point, Ohio, U.S.A.
Polish[pl]
We wrześniu 1919 roku Badacze Pisma Świętego zorganizowali ośmiodniowe zgromadzenie w Cedar Point w amerykańskim stanie Ohio.
Portuguese[pt]
Em setembro de 1919, os Estudantes da Bíblia realizaram um congresso de oito dias em Cedar Point, Ohio, EUA.
Quechua[qu]
Septiembre de 1919 watapi Bibliamanta Yachaqajkuna Cedar Point (Estados Unidos) nisqapi pusaj pʼunchaypaj uj jatun tantakuyta ruwarqanku.
Rundi[rn]
Muri Nyakanga 1919, Abatohoji ba Bibiliya baragize ihwaniro ryamaze imisi umunani i Cedar Point muri Ohio, muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
În septembrie 1919, Studenţii în Biblie au ţinut un congres de opt zile la Cedar Point, Ohio, SUA.
Russian[ru]
В сентябре 1919 года в городе Сидар-Пойнт (штат Огайо, США) состоялся восьмидневный конгресс Исследователей Библии.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nzeri 1919, Abigishwa ba Bibiliya bagize ikoraniro ry’iminsi umunani, ryabereye i Cedar Point, muri leta ya Ohio, muri Amerika.
Sena[seh]
Mu nthanda ya Nyendzi ya caka 1919, anyakupfundza Bhibhlya acita nsonkhano wa gawo wa ntsiku zisere ku Cedar Point, Ohio, Estados Unidos da América.
Sango[sg]
Na nze ti septembre, ngu 1919, aWamandango Bible asara mbeni kota bungbi so asara lango miombe na Cedar Point, Ohio na Amerika.
Sinhala[si]
1919 ඇමරිකාවේ ඔහයෝ ප්රාන්තයේ සීඩා පොයින්ට්වල පවත්වපු දින අටේ සමුළුවට දුර පළාත්වලින් එන අයට නවාතැන් සහ ආහාර සැපයීම භාර දීලා තිබුණේ හෝටල්වලට.
Slovak[sk]
V septembri 1919 v meste Cedar Point v americkom štáte Ohio usporiadali Bádatelia Biblie osemdňový zjazd.
Slovenian[sl]
Septembra 1919 so imeli Preučevalci Biblije osemdnevno zborovanje v Cedar Pointu v Ohiu.
Samoan[sm]
Iā Setema 1919, na usuia ai e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia se tauaofiaga e valu aso i Cedar Point i Ohio, i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Muna September 1919, Vadzidzi veBhaibheri vakaita gungano remazuva 8 kuCedar Point, Ohio, U.S.A.
Albanian[sq]
Në shtator 1919, Studentët e Biblës mbajtën një kongres tetëditor në Sidër -Point, Ohajo, SHBA.
Serbian[sr]
U septembru 1919, Istraživači Biblije su održali osmodnevni kongres u Sidar Pointu, u Ohaju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini september 1919, den Bijbel Ondrosukuman ben abi wan kongres na Cedar Point, Ohio, na Amerkankondre, di ben hori aiti dei langa.
Swedish[sv]
I september 1919 höll bibelforskarna en åtta dagar lång sammankomst på Cedar Point i Ohio i USA.
Swahili[sw]
Mnamo Septemba 1919, Wanafunzi wa Biblia walifanya kusanyiko la siku nane huko Cedar Point, Ohio, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Katika Mwezi wa 9, 1919, wanafunzi wa Biblia walifanya mukusanyiko wa siku munane huko Cedar Point, Ohio, États-Unis.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1919-ல் அமெரிக்காவிலுள்ள, ஒஹாயோ, சீடர் பாயிண்ட்டில் 8 நாட்களுக்கு ஒரு மாநாடு நடந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan-Setembru 1919, Estudante Bíblia sira halaʼo reuniaun boot ba loron ualu iha Cedar Point, Ohio, Estadus Unidus.
Telugu[te]
బైబిలు విద్యార్థులు 1919, సెప్టెంబరులో అమెరికా, ఒహాయోలోని సీడార్ పాయింట్లో 8 రోజులపాటు సమావేశాన్ని జరుపుకున్నారు.
Tajik[tg]
Сентябри соли 1919 Тадқиқотчиёни Китоби Муқаддас дар Сидар-Пойнт (Оҳаё, ИМА) анҷумани ҳаштрӯза гузарониданд.
Tiv[tiv]
Ken uwer u Setemba inyom i 1919 la, Mbahenen Bibilo er mkohol u vesen ugen ayange anigheni hen geri u Cedar Point, kpentar u Ohio, ken tar u Amerika.
Turkmen[tk]
1919-njy ýylyň sentýabrynda Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler Sidar-Poýntda (ABŞ-nyň Ogaýo ştaty) sekiz günlük kongres geçirdiler.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1919, ang mga Estudyante ng Bibliya ay nagdaos ng walong-araw na kombensiyon sa Cedar Point, Ohio, E.U.A.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka divwa 1919, Ambeki wa Bible wakasale losanganya la woke la nshi enanɛi la Cedar Point, Ohio, l’États-Unis.
Tongan[to]
‘I Sepitema 1919, na‘e fakahoko ai ‘e he Kau Ako Tohi Tapú ha fakataha-lahi ‘aho ‘e valu ‘i Cedar Point, Ohio, ‘Amelika.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu September 1919, Akusambira Bayibolo anguchita unganu wachigaŵa wa mazuŵa 8 ku Cedar Point, Ohio, m’charu cha America.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu September 1919, Basikwiiya Bbaibbele bakajisi muswaangano wacooko wamazuba aali lusele ku Cedar Point, Ohio, mu U.S.A.
Tok Pisin[tpi]
Long Septemba 1919, ol Sumatin Bilong Baibel i mekim wanpela kibung inap 8-pela de long Cedar Point, Ohio, Amerika.
Turkish[tr]
Eylül 1919’da Mukaddes Kitap Tetkikçileri Cedar Point’te (Ohio, ABD) 8 günlük bir kongre düzenledi.
Tswa[tsc]
Hi Setembro wa 1919, a Zigonzani za Biblia zi lo maha gotsovanyano wa 8 wa masiku le Cedar Point, Ohio, Estados Unidos.
Tatar[tt]
1919 елның сентябрендә Сидар-Пойнтта (Огайо штаты, АКШ) Изге Язмаларны Тикшерүчеләрнең сигез көнлек конгрессы үткән.
Tumbuka[tum]
Mu Seputembala 1919, Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵakaŵa na ungano wa mazuŵa 8 ku Cedar Point, Ohio, U.S.A.
Tuvalu[tvl]
I a Setema 1919, ne fai ne Tino A‵koga i te Tusi Tapu se fono telā e valu aso i Cedar Point, Ohio, U.S.A.
Tzotzil[tzo]
Li ta septiembre ta 1919, li Jchanolajeletik ta Vivliae la spasik jun asamblea ti jalik vaxakib kʼakʼal li ta Cedar Point (Estados Unidos).
Ukrainian[uk]
У вересні 1919 року Дослідники Біблії проводили восьмиденний конгрес у Сідар-Пойнті (штат Огайо, США).
Vietnamese[vi]
Vào tháng 9 năm 1919, Học viên Kinh Thánh đã tổ chức một hội nghị tám ngày ở Cedar Point, bang Ohio, Hoa Kỳ.
Makhuwa[vmw]
Mweeri wa Setembro 1919, Alipa-oomusoma Biibiliya, yaahipaka muthukumano wa mahiku 8 oCedar Point, Ohio, wEstados Unidos.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa Tamaareti Masqqala 1919n, Amarkkan, Ohayon, Seedar Poynt giyoosan gita shiiquwaa hosppun gallassi shiiqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han Septyembre 1919, an mga Estudyante han Biblia nagkaada walo ka adlaw nga kombensyon ha Cedar Point, Ohio, E.U.A.
Yoruba[yo]
Ní oṣù September, ọdún 1919, àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ṣe àpéjọ àgbègbè ọlọ́jọ́ mẹ́jọ ní ìlú Cedar Point, ìpínlẹ̀ Ohio, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Yucateco[yua]
Tu mesil septiembre tiʼ 1919, le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ tu beetoʼob junpʼéel asamblea xáanchaj ocho días tu kaajil Cedar Point (Estados Unidos).
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu septiembre iza 1919, ca Binni Ruundaʼ Biblia gúpacaʼ ti guendaridagulisaa de xhono gubidxa guidxi Cedar Point (Estados Unidos).
Chinese[zh]
1919年9月,圣经研究者在美国俄亥俄州杉树角举行了八天的大会。