Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dokters weer die bloed ondersoek het van lewerkankerpasiënte wat tussen 1992 en 1994 by Tokio se Toranomon-hospitaal geopereer is, het hulle ontdek dat 2 van die 55 pasiënte voor die operasie besmet was en dat 7 ander ná die operasie besmet geraak het.
Arabic[ar]
وبإعادة فحص دم المرضى بسرطان الكبد الذين خضعوا لعمليات جراحية بين سنة ١٩٩٢ و ١٩٩٤ في مستشفى تورانومون في طوكيو، اكتشف الاطباء ان ٢ من الـ ٥٥ مريضا خُمجوا قبل العملية الجراحية وأن ٧ آخرين خُمجوا بعد العملية.
Cebuano[ceb]
Tungod kay gisusi pag-usab ang dugo sa dunay kanser sa atayng mga pasyente nga gioperahan taliwala niadtong 1992 ug 1994 sa Toranomon Hospital sa Tokyo, nakaplagan sa mga doktor nga 2 sa 55 ka pasyente ang natakboyan sa wala pa operahi ug 7 ang uban pang natakboyan human sa operasyon.
Czech[cs]
Novým vyšetřením krve pacientů, kteří trpí rakovinou jater a v letech 1992 až 1994 podstoupili operaci v tokijské nemocnici Toranomon, lékaři zjistili, že 2 z 55 pacientů byli infikováni před operací a 7 dalších bylo nakaženo po operaci.
Danish[da]
Læger har på ny undersøgt blodet fra patienter der i 1992 til 1994 blev opereret for leverkræft ved Toranomon-hospitalet i Tokyo, og denne kontrol viser at 2 ud af 55 patienter var blevet smittet før operationen og 7 andre efter operationen.
German[de]
Als man das Blut von an Leberkrebs erkrankten Patienten erneut untersuchte, die zwischen 1992 und 1994 im Tokioer Toranomon-Krankenhaus operiert worden waren, stellten die Ärzte fest, daß sich 2 der 55 Patienten vor der Operation und 7 nach der Operation infiziert hatten.
Greek[el]
Επανεξετάζοντας το αίμα ασθενών που είχαν καρκίνο του ήπατος και εγχειρίστηκαν μεταξύ του 1992 και του 1994 στο Νοσοκομείο Τορανομόν του Τόκιο, οι γιατροί ανακάλυψαν ότι 2 από τους 55 ασθενείς είχαν μολυνθεί πριν από την εγχείρηση και ότι 7 άλλοι μολύνθηκαν μετά την εγχείρηση.
English[en]
By reexamining the blood of liver-cancer patients who underwent surgery between 1992 and 1994 at Tokyo’s Toranomon Hospital, the doctors discovered that 2 of the 55 patients had been infected before surgery and that 7 others became infected after the operation.
Spanish[es]
Al efectuar un segundo examen de la sangre de 55 enfermos de cáncer de hígado que fueron intervenidos quirúrgicamente entre 1992 y 1994 en el Hospital Toranomon de Tokio, los facultativos descubrieron que dos habían sido infectados antes de la operación y siete después de ella.
Finnish[fi]
Huumekaupasta väitetään tulevan ainakin 90 miljardia markkaa, prostituutiosta 55 miljardia sekä koronkiskonnasta ja kiristyksestä 75–90 miljardia markkaa.
French[fr]
En réexaminant le sang de malades atteints d’un cancer du foie qui ont été opérés entre 1992 et 1994 à l’Hôpital Toranomon de Tokyo, les médecins ont découvert que 2 des 55 malades avaient été contaminés avant l’opération et 7 autres après l’opération.
Hindi[hi]
लिवर-कैंसर के उन मरीज़ों के रक्त का पुनःनिरीक्षण करने पर, जिनकी १९९२ और १९९४ के बीच टोक्यो के टोरानोमॉन अस्पताल में शल्य-चिकित्सा की गई थी, डॉक्टरों ने पाया कि ५५ में से २ मरीज़ शल्य-चिकित्सा से पहले ही संक्रमित हो चुके थे और ७ अन्य बाद में।
Croatian[hr]
Ponovnim pretragama krvi pacijenata oboljelih od raka jetre i operiranih između 1992. i 1994. u tokijskoj bolnici Toranomon, liječnici su ustanovili da su od 55 pacijenata 2 bila zaražena još prije operacije, dok se daljnjih 7 zarazilo nakon nje.
Hungarian[hu]
Miután újból megvizsgálták azoknak a májrákos betegeknek a vérét, akik 1992 és 1994 között estek át műtéten a tokiói Toranomon Kórházban, a doktorok megállapították, hogy 55 betegből 2 már a műtét előtt, 7 másik pedig a műtét után fertőződött meg.
Indonesian[id]
Dengan memeriksa ulang darah para pasien kanker hati yang menjalani pembedahan antara tahun 1992 dan 1994 di Rumah Sakit Toranomon, Tokyo, para dokter mendapati bahwa 2 dari 55 pasien telah terinfeksi sebelum pembedahan dan bahwa 7 orang lainnya terinfeksi setelah operasi.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusigna manen iti dara dagiti pasiente nga adda kanser ti dalemda a nagpaopera iti nagbaetan ti 1992 ken 1994 idiay Toranomon Hospital sadi Tokyo, natakuatan dagiti doktor a 2 kadagiti 55 a pasiente ti naakaran sakbay ti operasion ken 7 a sabsabali pay ti naimpektaran kalpasan ti operasion.
Italian[it]
Rianalizzando il sangue dei pazienti malati di cancro del fegato operati tra il 1992 e il 1994 all’ospedale Toranomon di Tokyo, i medici hanno scoperto che 2 dei 55 pazienti erano stati contagiati prima dell’intervento e 7 altri erano stati contagiati dopo l’intervento.
Japanese[ja]
1992年から1994年の間に虎の門病院で肝臓がんの手術を受けた患者の血液を再検査した結果,医師たちは,55人の患者のうち二人は手術前,7人は手術後に感染していたことを発見した。
Korean[ko]
1992년에서 1994년 사이에 도쿄의 도라노몬 병원에서 수술을 받은 간암 환자들의 혈액을 재검사함으로써, 의사들은 환자 55명 가운데 2명은 수술 전에 감염되었고 다른 7명은 수술 후에 감염되었다는 사실을 밝혀 냈다.
Malayalam[ml]
ടോക്കിയോയിലെ ടോറാനോമൊൻ ആശുപത്രിയിൽവെച്ച് 1992-നും 1994-നും ഇടയ്ക്കു ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു വിധേയരായ കരൾ-അർബുദ രോഗികളിൽ നിന്നെടുത്ത രക്തം പുനഃപരിശോധനയ്ക്കു വിധേയമാക്കിയപ്പോൾ 55 രോഗികളിൽ 2 പേർക്കു ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു മുമ്പുതന്നെ വൈറസ് ബാധയുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും 7 പേർക്കു ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞാണു രോഗബാധയുണ്ടായതെന്നും ഡോക്ടർമാർ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
टोकियोच्या टोरॉनोमॉन इस्पितळात १९९२ ते १९९४ दरम्यान, यकृताचा कर्करोग असलेल्या ज्या रुग्णांनी शस्त्रक्रिया करवून घेतली त्यांचे रक्त पुन्हा तपासल्यानंतर डॉक्टरांच्या लक्षात आले की, ५५ रुग्णांपैकी २ जणांना शस्त्रक्रियेआधी लागण झाली होती तर आणखी ७ जणांना शस्त्रक्रियेनंतर लागण झाली.
Burmese[my]
တိုကျိုမြို့တိုရာနိုမန်ဆေးရုံကြီးတွင် ၁၉၉၂ နှင့် ၁၉၉၄ ခုနှစ်များအတွင်းခွဲစိတ်ခံခဲ့ကြသည့် အသည်းကင်ဆာရောဂါသည်များ၏သွေးကို ပြန်ဆန်းစစ်ကြည့်ရာ လူနာ ၅၅ ယောက်တွင် ၂ ယောက်သည် ခွဲစိတ်မှုမခံမီ ကူးစက်ပြီးဖြစ်ကာ ခွဲစိတ်ပြီးနောက် ၇ ယောက်ကူးစက်ခံရကြောင်း ဆရာဝန်များတွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Legene foretok en ny undersøkelse av blodet til leverkreftpasienter som var blitt operert ved Toranomon sykehus i Tokyo mellom 1992 og 1994, og oppdaget at to av de 55 pasientene var blitt smittet før operasjonen og sju etter operasjonen.
Dutch[nl]
Door het opnieuw onderzoeken van het bloed van leverkankerpatiënten die tussen 1992 en 1994 een operatie ondergingen in het Toranomon Ziekenhuis in Tokio, ontdekten de artsen dat 2 van de 55 patiënten voor de operatie waren besmet en dat 7 anderen na de operatie besmet bleken.
Polish[pl]
Powtórne badania krwi 55 chorych na raka wątroby, operowanych w latach 1992-1994 w tokijskim szpitalu Toranomon, ujawniły, że dwóch zaraziło się przed operacją, a siedmiu po operacji.
Portuguese[pt]
Examinando de novo o sangue dos pacientes com câncer do fígado, que se submeteram a cirurgia entre 1992 e 1994 no Hospital Toranomon, de Tóquio, os médicos descobriram que 2 dos 55 pacientes haviam sido infectados antes da cirurgia, e que outros 7 foram infectados após a cirurgia.
Romanian[ro]
Analizând din nou sângele bolnavilor de cancer la ficat care fuseseră operaţi între anii 1992 şi 1994 la Spitalul Toranomon din Tokyo, medicii au descoperit că doi bolnavi din 55 au fost infectaţi înainte de operaţie şi că alţi 7 au fost infectaţi după intervenţia chirurgicală.
Russian[ru]
Перепроверив кровь больных раком печени, которые перенесли операцию в период с 1992 года по 1994 год в токийской больнице Тораномон, врачи обнаружили, что 2 из 55 пациентов были заражены перед операцией и 7 других заразились после.
Slovak[sk]
Opätovným preskúmaním krvi pacientov s rakovinou pečene, ktorí sa podrobili operácii v rokoch 1992 až 1994 v tokijskej nemocnici Toranomon Hospital, lekári zistili, že dvaja z 55 pacientov sa nakazili pred operáciou a sedem ďalších po operácii.
Slovenian[sl]
Zdravniki so ponovno pregledali kri pacientov z jetrnim rakom, ki so bili med letoma 1992 in 1994 operirani v tokijski Toranomonovi bolnišnici. Odkrili so, da sta se dva od 55 pacientov okužila pred operacijo, 7 drugih pa po operaciji.
Albanian[sq]
Nga rishqyrtimi i gjakut të pacientëve me kancer në mëlçi, të cilët iu nënshtruan ndërhyrjes kirurgjikale ndërmjet viteve 1992 dhe 1994 në spitalin Taranomon të Tokios, doktorët zbuluan se 2 nga 55 pacientët ishin infektuar para ndërhyrjes kirurgjikale dhe se 7 të tjerë u infektuan pas operacionit.
Serbian[sr]
Ponovnim pregledavanjem krvi pacijenata s rakom jetre koji su bili operisani između 1992. i 1994. u tokijskoj bolnici Toranomon, doktori su otkrili da su 2 od 55 pacijenata bila zaražena pre operacije i da je 7 drugih postalo zaraženo nakon operacije.
Swedish[sv]
Genom att åter undersöka blodet från patienter med levercancer, vilka genomgått operation mellan åren 1992 och 1994 vid Toranomonsjukhuset i Tokyo, upptäckte läkarna att 2 av dessa 55 patienter hade smittats före operationen och att 7 andra hade smittats efteråt.
Swahili[sw]
Kwa kuchunguza tena damu ya wagonjwa wa kansa ya ini waliofanyiwa upasuaji kati ya 1992 na 1994 kwenye Hospitali ya Toranomon ya Tokyo, madaktari waligundua kwamba wagonjwa 2 kati ya 55 walikuwa wameambukizwa kabla ya upasuaji na kwamba wengine 7 waliambukizwa baada ya upasuaji.
Tamil[ta]
டோக்கியோவிலுள்ள டோரானோமான் ஆஸ்பத்திரியில் 1992-க்கும் 1994-க்கும் இடையில் அறுவை மருத்துவம் செய்யப்பட்ட ஈரல் புற்றுநோய் கண்ட நோயாளிகளை மறு பரிசோதனை செய்தபோது, 55 நோயாளிகளில் இருவருக்கு அறுவை மருத்துவத்துக்கு முன்பும், மற்ற ஏழு பேருக்கு அதற்குப் பின்பும் நோய் தொற்றியிருந்ததாக டாக்டர்கள் கண்டறிந்தனர்.
Telugu[te]
టోక్యో టొరానోమన్ ఆసుపత్రిలో 1992 నుండి 1994 మధ్య కాలంలో శస్త్ర చికిత్స చేయించుకున్న లివర్ క్యాన్సర్ రోగుల రక్తాన్ని తిరిగి పరీక్షించడం ద్వారా, 55 మంది రోగుల్లో ఇద్దరు శస్త్ర చికిత్సకు ముందే ఇన్ఫెక్షన్ను కలిగి ఉన్నారనీ మరియు ఏడుగురు శస్త్రచికిత్స తర్వాత ఇన్ఫెక్షన్కు గురయ్యారనీ వైద్యులు తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
โดย ทํา การ ตรวจ เลือด อีก ครั้ง ของ ผู้ ป่วย เป็น มะเร็ง ตับ ซึ่ง รับ การ ผ่าตัด ระหว่าง ปี 1992-1994 ณ โรง พยาบาล โต รา โน มอน แห่ง โตเกียว แพทย์ พบ ว่า ผู้ ป่วย 2 คน ใน 55 คน ได้ ติด เชื้อ ก่อน การ ผ่าตัด ส่วน อีก 7 คน ติด เชื้อ หลัง จาก การ ผ่าตัด.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagsusuri-muli ng dugo ng mga pasyenteng may kanser sa atay na nagpaopera sa pagitan ng 1992 at 1994 sa Toranomon Hospital sa Tokyo, natuklasan ng mga doktor na 2 sa 55 pasyente ang nahawahan bago ang operasyon at 7 iba pa ang nahawahan pagkatapos ng operasyon.
Turkish[tr]
Doktorlar, 1992-1994 yıllarında Tokyo’daki Toranomon Hastanesinde ameliyat geçiren karaciğer kanseri hastalarının kanını yeniden tahlil ettiklerinde, 55 hastadan ikisinin ameliyattan önce, 7’sinin de ameliyattan sonra enfekte olduklarını saptadılar.
Ukrainian[uk]
Ще раз перевіривши кров пацієнтів з раком печінки, які у 1992—1994 роках перенесли операцію у токійській лікарні Тораномон, лікарі визначили, що з 55 пацієнтів двоє були інфіковані до операції та ще семеро — після хірургічного втручання.
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣàtúnyẹ̀wò ẹ̀jẹ̀ àwọn agbàtọ́jú fún àrùn jẹjẹrẹ inú ẹ̀dọ̀ tí a ṣiṣẹ́ abẹ fún láàárín ọdún 1992 sí 1994 ní Ilé Ìwòsàn Toranomon ní Tokyo, àwọn dókítà ṣàwárí pé 2 lára àwọn aláìsàn 55 ti ní àkóràn kí a tó ṣiṣẹ́ abẹ fún wọn àti pé àwọn 7 mìíràn kó o lẹ́yìn iṣẹ́ abẹ.
Chinese[zh]
医生替1992年到1994年间在东京虎之门医院做过手术的肝癌病人,重新做了一次血液测试,发现55名病人中有2名在手术前已受感染,另有7名则在手术后才受感染。
Zulu[zu]
Ngokuhlolisisa igazi leziguli ezinomdlavuza wesibindi ezahlinzwa phakathi kuka-1992 no-1994 eToranomon Hospital yaseTokyo, odokotela bathola ukuthi iziguli ezimbili kwezingu-55 zazingenwe yileli gciwane ngaphambi kokuhlinzwa futhi ezinye ezingu-7 zaba nalo ngemva kokuhlinzwa.