Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Det lyder umuligt, men alt det, der er så enestående og sexet nu, bliver hurtigt til en trædemølle.
German[de]
Und so absurd es im Augenblick erscheinen mag... alles, was momentan noch so schön und sexy ist, wird sehr bald zum schnöden Schrecken deines Alltags werden.
Greek[el]
Όσο αδύνατον κι αν φαίνεται όλα όσα είναι μοναδικά και σέξι τώρα σε λίγο θα γίνουν ο τρόμος της ζωής σου.
English[en]
And as impossible as it may seem, the very things that are so unique and sexy now will soon be the dread of your day-to-day existence.
Spanish[es]
Y por imposible que parezca... las cosas que ahora te parecen únicas y atractivas... pronto serán el pavor de tu vida cotidiana.
Estonian[et]
Kuitahes võimatu see ka ei tundu, kõik mis praegu on nii eriline ja seksikas, muutub peagi väga argiseks.
Finnish[fi]
Vaikka se vaikuttaa nyt mahdottomalta, - asiat, jotka ovat hienoja ja seksikkäitä menettävät pian hohtonsa.
French[fr]
Aussi impossible que cela paraisse, ce qui te paraît unique et sexy, maintenant, fera l'angoisse de ton quotidien.
Hebrew[he]
ולמרות שזה נראה בלתי אפשרי, מה שנראה כל-כך מיוחד וסקסי כעת, יהפוך להיות המורא של קיומך היומיומי.
Croatian[hr]
Koliko se god to činilo nemoguće, stvari koje su sada unikatne i seksi, će uskoro biti strepnja tvojoj egzistenciji.
Hungarian[hu]
Bármilyen képtelenségnek is tűnik, de a most oly vonzó, szexi dolgok hamarosan rémisztő rutinná válnak.
Indonesian[id]
Dan semustahil kelihatannya hal yang kini unik dan seksi akan segera takut pada keberadaanmu sehari-hari.
Italian[it]
E per quanto impossibile possa sembrare, le stesse cose che sono cosi uniche e sensuali ora, presto saranno il tuo strazio quotidiano.
Norwegian[nb]
Det virker utrolig, men de tingene som er så unike og sexy nå, blir fort kjedelige når hverdagene kommer.
Dutch[nl]
En, hoe onmogelijk het je nu ook lijkt, zullen alle dingen die je nu als uniek en sexy ziet, de terreur van je leven worden.
Polish[pl]
Teraz to może ci się wydać niemożliwe, ale rzeczy, które obecnie uważasz za unikalne i seksowne, staną się zmorą twojej codziennej egzystencji.
Portuguese[pt]
E, por mais impossível que te pareça aquilo que agora achas incomparável e sexy em breve será o pavor da tua existência quotidiana.
Russian[ru]
И каким бы невероятным это сейчас ни казалось вещи, которые сегодня представляются тебе уникальными и обольстительными вскоре превратятся в немой укор твоих серых будней.
Slovak[sk]
Veci ktoré považuješ za jedinečné a sexi Ti časom zovšednejú.
Slovenian[sl]
Čeprav se zdi nemogoče, bodo stvari, ki se ti zdijo edinstvene in seksi, kmalu postale neprebavljive.
Serbian[sr]
Koliko se god to činilo nemoguće, stvari koje su sada unikatne i seksi, će uskoro biti strepnja tvojoj egzistenciji.
Swedish[sv]
Och även om det låter omöjligt kommer allt som nu är unikt och sexigt att bli förödande vardagsgrått.