Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Сметната палата и НОИ имат отличителни роли и те са независими, но е важно да установят основа за по-тясно сътрудничество при надлежно зачитане на тяхната взаимна независимост.
Czech[cs]
Účetní dvůr a národní kontrolní úřady mají rozdílné úkoly a jsou na sobě nezávislé, je však důležité zavést základy pro bližší spolupráci, které by však náležitě zohledňovaly jejich vzájemnou nezávislost.
Danish[da]
Retten og NAI'erne har specifikke roller og er uafhængige, men det er vigtigt at etablere et grundlag for tættere samarbejde med behørig respekt for gensidig uafhængighed.
German[de]
Der Rechnungshof und die nationalen Rechnungsprüfungsorgane haben jeweils feste Rollen und sind unabhängig, es ist jedoch wichtig, dass die Grundlage für eine engere Zusammenarbeit geschaffen wird, die ihrer wechselseitigen Unabhängigkeit in gebührendem Maße Rechnung trägt.
Greek[el]
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα εθνικά όργανα ελέγχου έχουν διακριτούς ρόλους και είναι ανεξάρτητα, αλλά είναι σημαντικό να υπάρχει μια βάση για στενότερη συνεργασία με τον δέοντα σεβασμό της αμοιβαίας ανεξαρτησίας τους.
English[en]
The Court and the NAIs have distinct roles and are independent but it is important to establish a basis for closer cooperation with due respect for their mutual independence.
Spanish[es]
El Tribunal y las INA desempeñan funciones distintas y son independientes, si bien es importante sentar las bases de una cooperación más estrecha respetando por completo su independencia mutua.
Estonian[et]
Kontrollikojal ja riiklikel auditeerimisasutustel on selged rollid ning nad on sõltumatud, kuid on oluline panna alus tihedamale koostööle, samas austades üksteise sõltumatust.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuimella ja kansallisilla tilintarkastuselimillä on erilliset tehtävät ja ne ovat riippumattomia toisistaan, mutta on tärkeää luoda perusta tiiviimmälle yhteistyölle ottaen huomioon niiden keskinäinen riippumattomuus.
French[fr]
Les rôles de la Cour et des ICN sont distincts et autonomes, mais il est important qu'il y ait une base en vue d'une coopération plus étroite, dans le total respect de l'indépendance de toutes les parties.
Hungarian[hu]
A Számvevőszéknek és a nemzeti ellenőrző szervezeteknek elkülönült szerepük van, és függetlenek, de fontos létrehozni a szorosabb együttműködés alapját, kölcsönös függetlenségük kellő tiszteletben tartásával.
Italian[it]
La Corte e le INC hanno ruoli distinti e sono indipendenti, ma è importante porre le basi per una cooperazione più stretta nel debito rispetto della loro reciproca indipendenza.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai ir nacionalinės audito institucijos turi skirtingus vaidmenis ir yra nepriklausomi subjektai, tačiau būtina sukurti pagrindą glaudesniam bendradarbiavimui, tinkamai atsižvelgiant į abipusę priklausomybę.
Latvian[lv]
Revīzijas palātai un dalībvalstu revīzijas iestādēm ir atšķirīgi uzdevumi, un tās ir neatkarīgas, tomēr ir svarīgi radīt pamatu ciešākai sadarbībai, pienācīgi ievērojot savstarpējo neatkarību.
Maltese[mt]
Il-Qorti u l-INV għandhom irwoli distinti u huma indipendenti imma huwa importanti li tiġi stabbilita bażi għal koperazzjoni aktar mill-qrib bir-rispett dovut għall-indipendenza reċiproka tagħhom.
Dutch[nl]
De Rekenkamer en de nationale controle-instanties hebben verschillende rollen en zijn onafhankelijk, maar het is van belang om te komen tot een basis voor nauwere samenwerking met gepaste eerbiediging van de wederzijdse onafhankelijkheid.
Polish[pl]
Trybunał i krajowe organy kontroli mają oddzielne funkcje i są niezależne, ale istotne jest ustanowienie podstawy bliższej współpracy przy należytym poszanowaniu wzajemnej niezależności.
Portuguese[pt]
O Tribunal e as INA têm papéis distintos e são independentes, mas é importante estabelecer bases para uma cooperação mais estreita, com o devido respeito pela sua independência mútua.
Romanian[ro]
Curtea şi INA-urile au roluri distincte şi sunt independente, însă este important să se stabilească o bază de cooperare mai strânsă, cu respectarea cuvenită a independenţei fiecăreia dintre ele.
Slovak[sk]
Dvor audítorov a vnútroštátne audítorské inštitúcie plnia odlišné úlohy a sú nezávislé; je však dôležité, aby sa vytvorila základňa pre užšiu spoluprácu, pričom sa bude patrične rešpektovať ich vzájomná nezávislosť.
Swedish[sv]
Revisionsrätten och de nationella revisionsorganen har skilda roller och är oberoende, men det är viktig att skapa en grund för närmare samarbete med vederbörlig respekt för det ömsesidiga oberoendet.