Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Esperanto er et kunstigt sprog, der opstod gennem intellektuelles og filosoffers forskellige forsoeg paa at skabe et universelt sprog, som skulle nedbryde barriererne mellem folk, der er adskilt af forskellige sprog, og saaledes bidrage til en taettere forbindelse mellem jordens befolkninger.
German[de]
Esperanto ist eine Welthilfssprache, die �* historisch gesehen �* aus den Bemühungen zahlreicher Intellektüller und Philosophen entstanden ist; die Absicht war, eine Weltsprache zu schaffen, mit der die Hindernisse zwischen den durch Sprachen getrennten Völkern überwunden und ein engerer Zusammenschluß der Weltbürger herbeigeführt werden sollte.
Greek[el]
Η esperanto είναι μια τεχνητή γλώσσα η οποία εγγράφεται ιστορικά στο πλαίσιο διαφόρων προσπαθειών που κατεβλήθησαν από πολλούς διανοουμένους και φιλοσόφους για τη δημιουργία μιας παγκόσμιας γλώσσας ικανής να ξεπεράσει τα εμπόδια μεταξύ των λαών που τους χωρίζει η γλώσσα, και να συμβάλει έτσι σε μια πιο στενή σχέση των πολιτών της υφηλίου.
English[en]
Esperanto is an artificial language and, in historical terms, can be seen as one of a number of attempts by intellectuals and philosophers to create a universal language capable of surmounting the obstacles between peoples separated by the language barrier and thus contribute to greater unity throughout the world.
Spanish[es]
El esperanto es una lengua artificial que se inscribe, históricamente, en el marco de los diversos esfuerzos realizados por muchos intelectuales y filósofos para crear un lenguaje universal con el que se pudieran sobrepasar los obstáculos entre los pueblos a los que la lengua separa, contribuyendo así a una unión más íntima entre las personas de todo el mundo.
French[fr]
L'esperanto est une langue artificielle qui s'inscrit, historiquement, dans le cadre des différents efforts entrepris par nombre d'intellectuels et de philosophes pour créer un langage universel susceptible de surmonter les obstacles entre les peuples séparés par la langue, et contribuer ainsi à une union plus étroite entre les citoyens du monde.
Italian[it]
L'esperanto è una lingua artificiale che, da un punto di vista storico, si colloca nell'ambito degli sforzi intrapresi da un certo numero di intellettuali e filosofi per creare una lingua universale che consenta di superare gli ostacoli fra i popoli separati da lingue diverse e contribuire in tal modo a un'unione più salda fra i cittadini del mondo.
Portuguese[pt]
O Esperanto é uma língua artificial que se inscreve, historicamente, no âmbito dos vários esforços de numerosos intelectuais e filósofos no sentido de criarem uma linguagem universal capaz de ultrapassar os obstáculos entre povos separados pela língua, contribuindo assim para uma união entre os cidadãos do mundo.