Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вече половин година както сме женени, но ден след ден любовта ни става все по-еднообразна, по-банална, по-скучна.
Czech[cs]
a to jen šest měsíců po naší svatbě a zdá se, že bude pořád víc dní nezábavných, nudných a všedních každý den.
Greek[el]
" Μετά από μισό χρόνο γάμου, " " ο έρωτας μας μέρα με τη μέρα γίνεται όλο και πιό μονότονος, μπανάλ και πληκτικός. " "
English[en]
It's only been six months since our weddings and things seem to get more boring, flavourless and banal every day.
Spanish[es]
Solo pasaron 6 meses desde nuestra boda y las cosas parecen volverse aburridas, sin sabor y banales cada día.
Estonian[et]
Meie abiellumisest on möödas pool aastat ja päev päevalt muutub meie armastus üha monotoonsemaks, banaalsemaks ja igavamaks.
French[fr]
Cela fait seulement six mois que nous sommes mariés... et les choses paraissent devenir plus ennuyeuses, fades et banales... tous les jours.
Croatian[hr]
Prošlo je samo šest meseci od venčanja a stvari postaju sve dosadnije, bljutavije i banalnije....... svakog dana.
Hungarian[hu]
Ez csak hat hónap óta a mi esküvők és a dolgok úgy tűnik, hogy minél több unalmas, íztelen és banális minden nap.
Indonesian[id]
Hanya Sudah enam bulan sejak pernikahan kami dan hal-hal yang semakin membosankan, hambar dan dangkal sehari-hari.
Dutch[nl]
We zijn nog maar zes maanden getrouwd en alles lijkt met de dag saaier, smaaklozer en banaler te worden.
Portuguese[pt]
Só passaram seis meses desde o nosso casamento e as coisas estão a ficar mais aborrecidas, insípidas e banais todos os dias.
Romanian[ro]
Au trecut doar şase luni de la nunta noastră şi lucrurile par să devină tot mai plictisitoare, fără aromă şi banale în fiecare zi.
Slovenian[sl]
Od poroke je minilo samo šest mesecev! Stvari pa postajajo vsak dan bolj dolgočasne, prazne in banalne.
Albanian[sq]
Kanë kaluar vetëm gjashtë muaj nga dasmës jonë dhe gjëra duken se bëhen më të mërzitshme, pa shije... dhe banale çdo ditë.
Serbian[sr]
Prošlo je samo šest meseci od venčanja a stvari postaju sve dosadnije, bljutavije i banalnije....... svakog dana.
Turkish[tr]
Evlendikten sonra yalnızca altı ay normal gitti. ... ondan sonra her şey çok sıkıcı ve... monoton olmaya başladı.
Vietnamese[vi]
Khi mà chúng tôi cưới nhau mới chỉ sáu tháng và mọi thứ dường như nhàm chán hơn, không mùi vị và tầm thường! Ngày lại ngày.