Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay iyang gidawat ang hingaping pagdayeg ug wala maghimaya sa Diyos, siya gihampak sa manulonda sa Diyos ug namatay.
Czech[cs]
Herodes lichocení přijal a nevzdal slávu Bohu, a proto byl udeřen Božím andělem a zemřel.
Danish[da]
Fordi han lyttede til denne smiger og ikke gav Gud æren, blev han slået af Guds engel og døde.
Greek[el]
Επειδή αποδέχτηκε την κολακεία και δεν έδωσε τη δόξα στον Θεό, πατάχθηκε από έναν άγγελο του Θεού και πέθανε.
English[en]
Because he accepted the flattery and did not give the glory to God, he was struck by God’s angel and died.
Spanish[es]
Cuando la muchedumbre le aclamó al grito de “voz de un dios”, aceptó la lisonja y no le atribuyó a Dios la gloria, por lo que el ángel de Dios le hirió, de modo que falleció.
Finnish[fi]
Koska hän hyväksyi imartelun eikä antanut kunniaa Jumalalle, Jumalan enkeli löi häntä ja hän kuoli.
Hungarian[hu]
Heródes Agrippa esete, akinek a hiúságát azzal legyezte a tömeg, hogy ezt kiabálta: „Ez isten hangja. . .!”
Indonesian[id]
Karena ia menerima sanjungan itu dan tidak membawa kehormatan kepada Allah, ia dihantam malaikat Allah, lalu mati.
Iloko[ilo]
Agsipud ta inawatna ti pammasablog ken saanna nga inted ti dayag iti Dios, kinabil ti anghel ti Dios ket natay.
Italian[it]
Poiché accettò l’adulazione e non diede gloria a Dio, fu colpito dall’angelo di Dio e morì.
Japanese[ja]
ヘロデはこのへつらいを受け入れ,神に栄光を帰さなかったので,神のみ使いに撃たれて死にました。(
Georgian[ka]
ვინაიდან აგრიპამ შეიფერა პირფერობა და დიდება არ მიაგო ღმერთს, იეჰოვას ანგელოზმა დასცა ის (სქ.
Korean[ko]
그가 아첨을 받아들이고 하느님께 영광을 돌리지 않았기 때문에 하느님의 천사는 그를 쳤으며, 그는 죽고 말았다.
Malagasy[mg]
Nanaiky izany i Heroda, ary tsy nanome voninahitra an’Andriamanitra ka namely azy ny anjely ary maty izy.
Norwegian[nb]
Fordi han godtok smigeren og ikke gav Gud æren, ble han slått av Guds engel så han døde.
Polish[pl]
Zgromadzony tłum służalczo go wysławiał, że przemawia „głosem boga”.
Portuguese[pt]
Por ter aceitado esta lisonja e não ter dado glória a Deus, foi golpeado pelo anjo de Deus e morreu.
Russian[ru]
Когда народ, слушая Ирода, стал льстиво восклицать: «Это голос бога, а не человека!» — он принял эту лесть и не воздал славы Богу.
Swedish[sv]
Eftersom han tog till sig smickret och inte gav Gud äran, blev han slagen av en Guds ängel så att han dog.
Tagalog[tl]
Dahil tinanggap niya ang labis na papuri at hindi niya ibinigay sa Diyos ang kaluwalhatian, siya ay sinaktan ng anghel ng Diyos at namatay.
Chinese[zh]
希律沾沾自喜,没有把荣耀归给上帝,结果被上帝的天使击杀了。(