Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(50) От приложение В към спецификациите за обществената поръчка следва, че разходите за крайбрежния маршрут са разделени на разходи за капацитет и разходи за пътници, като всяка категория разходи има отделен код на разпределение.
Czech[cs]
(50) Z přílohy C specifikace pro nabídky vyplývá, že náklady na pobřežní trasu jsou rozděleny na náklady na kapacitu a cestující, přičemž každá kategorie nákladů má zvláštní alokační klíč.
German[de]
(50) Aus Anhang C der Leistungsbeschreibungen folgt, dass die Kosten der Küstenroute in Kapazitäts- und Passagierkosten aufzuteilen sind, wobei jede der Kategorien einen eigenen Zuweisungsschlüssel besitzt.
Greek[el]
(50) Με βάση το παράρτημα Γ της συγγραφής υποχρεώσεων συνάγεται ότι οι δαπάνες της παράκτιας διαδρομής διακρίνονται σε δαπάνες μεταφορικής ικανότητας και δαπάνες επιβατών, με χωριστή κλείδα κατανομής για την κάθε κατηγορία δαπανών.
English[en]
(50) From Annex C of the tender specifications it follows that the costs of the coastal route are divided into capacity and passenger costs, with each cost category having a separate allocation key.
Spanish[es]
(50) Del anexo C del pliego de condiciones se desprende que los costes de la ruta costera se dividen en costes de capacidad y costes de pasajeros, y que cada categoría de costes cuenta con una clave de reparto independiente.
Estonian[et]
(50) Tehnilise kirjelduse C lisast selgub, et rannikuliini kulud jagatakse veomahuga seotud kuludeks ja reisijakuludeks, kusjuures mõlemal kulukategoorial on eraldi jaotussüsteem.
Finnish[fi]
(50) Tarjouseritelmien liitteen C mukaan rannikkoreitin kustannukset jaetaan kapasiteetti- ja matkustajakustannuksiin, ja jokaisella kustannusluokalla on erillinen jakoperusteensa.
French[fr]
(50) Il découle de l'annexe C du cahier des charges que les coûts de la liaison côtière sont ventilés entre les coûts tenant à la capacité et les coûts afférents aux passagers, chaque catégorie de coûts ayant une clé de répartition séparée.
Croatian[hr]
(50) Iz Priloga C. natječajnim specifikacijama proizlazi da su troškovi obalne linije podijeljeni na troškove kapaciteta i troškove putnika pri čemu svaka kategorija troškova ima poseban ključ raspodjele.
Hungarian[hu]
(50) Az ajánlattételi dokumentáció C. mellékletéből következik, hogy a partszakasz menti útvonal költségei kapacitás- és személyszállítási költségekre oszlanak, és mindkét költségkategóriához külön felosztási kulcs tartozik.
Italian[it]
(50) Dall'allegato C del capitolato d'oneri si desume che i costi della linea costiera sono suddivisi in costi di capacità e costi per i passeggeri e che ciascuna categoria di costi ha una chiave di ripartizione separata.
Lithuanian[lt]
(50) Iš pirkimo specifikacijų C priedo matyti, kad pakrantės maršruto sąnaudos skirstomos į su vietų skaičiumi susijusias sąnaudas ir su keleiviais susijusias sąnaudas, ir kiekvienai iš šių kategorijų taikoma atskira paskirstymo schema.
Latvian[lv]
(50) Saskaņā ar konkursa specifikāciju C pielikumu piekrastes maršruta izmaksas tiek iedalītas jaudas un pasažieru izmaksās un katrai izmaksu kategorijai ir savs piešķīruma atšifrējums.
Maltese[mt]
(50) Mill-Anness C tal-ispeċifikazzjonijiet tal-offerta, jirriżulta li l-kostijiet tar-rotta kostali huma diviżi f'kostijiet tal-kapaċità u tal-passiġġieri, b'kull kategorija tal-kost ikollha metodu ta' allokazzjoni separat.
Dutch[nl]
(50) Uit bijlage C bij het bestek vloeit voort dat de kosten van de kustroute onderverdeeld worden in capaciteits- en passagierskosten, waarbij elke kostencategorie een afzonderlijke toerekeningssleutel heeft.
Polish[pl]
(50) Z załącznika C do specyfikacji istotnych warunków zamówienia wynika, że koszty świadczenia usług na trasie biegnącej wzdłuż wybrzeża dzieli się na koszty zapewnienia pojemności rejestrowej i koszty związane z pasażerami, przy czym w odniesieniu do każdej kategorii kosztów stosuje się odrębny klucz przydziału kosztów.
Portuguese[pt]
(50) Decorre do anexo C do caderno de encargos que os custos da rota costeira são divididos em custos de capacidade e custos com passageiros, com um código de conta distinto para cada uma das categorias.
Romanian[ro]
(50) Din anexa C la caietul de sarcini rezultă că pentru ruta de coastă costurile se împart în costuri de capacitate și costuri cu pasagerii, fiecare categorie de costuri având o cheie de contribuție separată.
Slovak[sk]
(50) Z prílohy C k špecifikácii vyplýva, že náklady na pobrežnú trasu sú rozdelené na náklady na kapacitu a náklady na cestujúcich, pričom každá kategória nákladov má samostatný kľúč na oddelenie nákladov.
Slovenian[sl]
(50) Iz Priloge C k razpisnim pogojem izhaja, da so stroški obalne povezave razdeljeni na stroške v zvezi z zmogljivostjo in stroške v zvezi s potniki, pri čemer ima vsaka kategorija stroškov ločen ključ razporeditve.
Swedish[sv]
(50) Av bilaga C till kravspecifikationerna följer att kostnaderna för kustrutten ska delas upp i kapacitets- och passagerarkostnader, och varje kostnadskategori har en separat fördelningsnyckel.