Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ingen regler for fordeling af ansvaret for behandlingen af asylansøgninger kan fungere ordentligt, uden at lovene og procedurerne harmoniseres.
German[de]
Ohne Harmonisierung der einschlägigen Rechtsvorschriften und Verfahren kann keine Regelung der Zuständigkeit für die Prüfung von Asylanträgen einigermaßen funktionieren.
Greek[el]
Δεν υπάρχει σύστημα προσδιορισμού της ευθύνης όσον αφορά την εξέταση των αιτήσεων ασύλου που μπορεί να λειτουργήσει δίκαια χωρίς την εναρμόνιση της νομοθεσίας και των σχετικών διαδικασιών.
English[en]
No system of allocating responsibility for considering asylum applications can function fairly without harmonisation of the law and procedures.
Spanish[es]
Un justo funcionamiento de cualquier sistema de atribución de la responsabilidad solamente es posible con la armonización de la legislación y los procedimientos.
Finnish[fi]
Mikään turvapaikkahakemusten käsittelyn vastuunjakojärjestelmä ei voi toimia oikeudenmukaisesti ilman lakien ja menettelyjen yhtenäistämistä.
French[fr]
Aucun système d'attribution de la responsabilité pour l'examen des demandes d'asile ne saurait fonctionner équitablement sans harmonisation des lois et des procédures.
Italian[it]
Nessun meccanismo di attribuzione della competenza per l'esame delle domande d'asilo può funzionare correttamente senza un'armonizzazione della legislazione e delle procedure.
Dutch[nl]
Een systeem om te bepalen welke lidstaat voor de behandeling van een asielverzoek verantwoordelijk is, kan alleen op basis van geharmoniseerde wetten en procedures behoorlijk werken.
Portuguese[pt]
Nenhum sistema de atribuição de responsabilidade pela análise dos pedidos de asilo pode funcionar equitativamente sem harmonização da legislação e dos procedimentos.
Swedish[sv]
Inget system för att fastställa ansvaret för prövning av asylärenden kan fungera på ett rättvist sätt om inte lagstiftningen och förfarandena först harmoniserats.