Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه لمن المأكد بأن يغلق هذه المنظمة للأبد ربما يجعل كامل المجال يفقد سمعته
Bulgarian[bg]
Ще трябва да затворим съоръжението и ще злепоставим целия сектор.
Czech[cs]
Určitě by nadobro zavřeli tohle zařízení, možná by to zdiskreditovalo celé odvětví.
English[en]
Could certainly close down this facility for good, maybe bring the whole field into disrepute.
Spanish[es]
Ciertamente podría cerrar esta instalación para siempre, tal vez desacredite todo el campo.
French[fr]
Et ça fermerait certainement cet établissement pour de bon, le champ entier de recherche serait peut-être discrédité.
Hebrew[he]
יכול היה לסגור כמובן את המתקן הזה לטובה, אולי להביא לכל השטח שם רע.
Croatian[hr]
Mogla bi ih zauvijek zatvoriti, možda dovesti cijelo to područje istraživanja na zao glas.
Hungarian[hu]
Talán bezárják ezt az üzemet és az egész kezdeményezésnek is rossz hírét kelti.
Italian[it]
Potrebbe davvero far chiudere questo complesso, forse screditare l'intera branca scientifica.
Dutch[nl]
Het zou deze faciliteit zeker voor goed sluiten, misschien wel de hele zaak in diskrediet brengen.
Polish[pl]
Z pewnością doprowadziłaby do zamknięcia ośrodka na dobre, a może przyniosła hańbę całej nauce.
Portuguese[pt]
Poderia acabar com essa Fundação para sempre, talvez trazer má-reputação para todo o campo.
Romanian[ro]
Cu siguranţă ar putea închide definitiv instituţia, poate chiar ar discredita întregul domeniu.
Turkish[tr]
Elbette bu vakfı temelli kapatmak belki de kötü bir şöhret getirecekti.