Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
14:14, 20; 28:3). Danielin sözlərinə görə o, kitabı ‘Yəhuda padşahı Yehoyaqimin padşahlığının üçüncü ilində’ yazmağa başlamışdı.
Bulgarian[bg]
14:14, 20; 28:3) Даниил посочва за начало на събитията, описани в книгата му, „третата година от царуването на Юдовия цар Йоаким“.
Cebuano[ceb]
14:14, 20; 28:3) Gipetsahan ni Daniel ang sinugdan sa iyang basahon sa “ikatulong tuig sa paghari ni Joakim nga hari sa Juda.”
Czech[cs]
14:14, 20; 28:3) Daniel datuje začátek své knihy do ‚třetího roku kralování judského krále Jehojakima‘.
Danish[da]
14:14, 20; 28:3) Daniel tidsfæster begyndelsen af sin bog til „kong Jojakim af Judas tredje regeringsår“.
German[de]
Daniel datiert den Anfang seines Buches in das ‘dritte Jahr des Königtums Jojakims, des Königs von Juda’.
Greek[el]
14:14, 20· 28:3) Ο Δανιήλ λέει ότι άρχισε να γράφει το βιβλίο του «εν τω τρίτω έτει της βασιλείας του Ιωακείμ, βασιλέως του Ιούδα».
English[en]
14:14, 20; 28:3) Daniel dates the beginning of his book as “the third year of the kingship of Jehoiakim the king of Judah.”
Spanish[es]
14:14, 20; 28:3.) Daniel fecha el comienzo de su libro “en el año tercero de la gobernación real de Jehoiaquim el rey de Judá”.
Finnish[fi]
14:14, 20; 28:3) Daniel päivää kirjansa alun ”Joojakimin, Juudan kuninkaan, kolmantena hallitusvuotena”.
French[fr]
14:14, 20 ; 28:3). Daniel fixe le début de la rédaction de son livre “ dans la troisième année du règne de Yehoïaqim le roi de Juda ”.
Croatian[hr]
Prema onome što je Danijel naveo, radnja njegove knjige započinje “treće godine kraljevanja Jojakima, kralja Judina”.
Hungarian[hu]
Dániel a könyvének kezdetét „Joákim, Júda királya uralkodásának a harmadik évére” teszi.
Indonesian[id]
14:14, 20; 28:3) Daniel membubuhi tanggal dari permulaan bukunya sebagai ”tahun yang ketiga pemerintahan Yoyakim, raja Yehuda.”
Iloko[ilo]
14: 14, 20; 28:3) Pinetsaan ni Daniel ti rugi ti librona kas “maikatlo a tawen ti kinaari ni Joacim nga ari ti Juda.”
Italian[it]
14:14, 20; 28:3) Daniele fa iniziare il suo libro nel “terzo anno del regno di Ioiachim re di Giuda”.
Kaonde[kqn]
14:14, 20; 28:3) Danyela wanembele buku wanji kutendeka mu “mwaka wa busatu wa bufumu bwa Yehoyakimu, mfumu wa bena Yuda.”
Lingala[ln]
14:14, 20; 28:3) Danyele apesi dati ya ebandeli ya mokanda na ye na “mbula na misato na bokonzi na Yoyakimi mokonzi na Yuda.”
Lozi[loz]
14:14, 20; 28:3) Daniele u bonisa nako ya makalelo a buka ya hae ku ba “mwaha wa bulalu wa puso ya Jojakimi mulena wa Juda.”
Malagasy[mg]
14:14, 20; 28:3). Ny daty nomen’i Daniela ny fiandohan’ny bokiny dia “ny taona fahatelo nanjakan’i Joiakima, mpanjakan’ny Joda”.
Malayalam[ml]
14:14, 20; 28:3) തന്റെ പുസ്തകത്തിന്റെ തുടക്കത്തിന്റെ തീയതിയായി ദാനീയേൽ കൊടുക്കുന്നതു “യെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാക്കീമിന്റെ വാഴ്ചയുടെ മൂന്നാം” ആണ്ട് ആണ്. അതു പൊ. യു. മു.
Norwegian[nb]
14: 14, 20; 28: 3) Daniel daterer begynnelsen av sin bok til «det tredje året Jojakim var konge i Juda».
Dutch[nl]
Daniël dateert het begin van zijn boek als „het derde jaar van het koningschap van Jojakim, de koning van Juda”.
Polish[pl]
Daniel datuje początek swej księgi na „trzeci rok królowania Jehojakima, króla Judy”.
Portuguese[pt]
14:14, 20; 28:3) Daniel data o começo de seu livro como “terceiro ano do reinado de Jeoiaquim, rei de Judá”.
Russian[ru]
Даниил начинает свою книгу с описания событий, которые, по его словам, происходят «в третий год царствования Иоакима, царя Иуды».
Slovak[sk]
14:14, 20; 28:3) Daniel datuje začiatok svojej knihy do ‚tretieho roku kraľovania judského kráľa Jehojakima‘.
Slovenian[sl]
14:14, 20; 28:3) Danijel začetek svoje knjige datira s ,tretjim letom vladanja Joakima, Judovega kralja‘.
Shona[sn]
14:14, 20; 28:3) Dhanieri anodudza musi wokuvamba kwebhuku rake se“gore rechitatu rokubata ushe kwaJehoiakimi mambo waJudha.”
Albanian[sq]
14:14, 20; 28:3) Vetë Danieli e daton fillimin e librit të tij me «vitin e tretë të mbretërimit të Jehojakimit, mbretit të Judës».
Serbian[sr]
Prema onome što je Danilo naveo, radnja njegove knjige započinje „treće godine kraljevanja Joakima, Judinog kralja“.
Southern Sotho[st]
14:14, 20; 28:3) Daniele o fana ka nako eo a qalileng ho ngola buka ea hae ka eona e le “ka selemo sa boraro sa ho busa ha Jojakime, morena oa Juda.”
Swedish[sv]
14:14, 20; 28:3) Daniel daterar början av sin bok till ”det tredje året av Jehojakims, Judas kungs, kungavälde”.
Swahili[sw]
14:14, 20; 28:3) Danieli aonyesha tarehe ya mwanzo wa kitabu chake kuwa “mwaka wa tatu wa kumiliki kwake Yehoyakimu, mfalme wa Yuda.”
Tamil[ta]
14:14, 20; 28:3) தானியேல் புத்தகம், “யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீம் அரசாண்ட மூன்றாம் வருஷத்திலே” எழுத ஆரம்பிக்கப்பட்டது என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
14:14, 20; 28:3) ดานิเอล ระบุ วัน ที่ เริ่ม เขียน พระ ธรรม นี้ ว่า เป็น “ปี ที่ สาม ใน รัชกาล ของ ราชา ยะโฮยาคิม กษัตริย์ ของ ยะฮูดา.”
Tagalog[tl]
14:14, 20; 28:3) Ayon kay Daniel nagsimula ang kaniyang aklat noong “ikatlong taon ni Joiakim na hari ng Juda.”
Tswana[tn]
14:14, 20; 28:3) Daniele o bolela gore buka ya gagwe e simolotswe go kwalwa ka “ñwaga oa boraro oa pushō ea ga Yehoiakime kgosi ea Yuda.”
Tonga (Zambia)[toi]
14:14, 20; 28:3) Daniele waamba kuti izilembedwe mubbuku lyakwe zyakatalika “mumwaka watatu wabwami bwa-Jehoyakimu mwami wa-Juda.”
Turkish[tr]
Daniel yazmaya başladığı tarihi, kitabın girişindeki “Yahuda kralı Yehoyakim’in krallığının üçüncü yılında” sözleriyle belirtir (Dan. 1:1).
Tsonga[ts]
14:14, 20; 28:3) Daniyele u tsala masungulo ya buku yakwe tanihi “lembe ra vunharhu ra ku fuma ka Yoyakimi, hosi ya Yuda.”
Tahitian[ty]
14:14, 20; 28:3) Te parau ra Daniela e ua haamata oia i ta ’na buka “i te toru i te matahiti i te hau o te arii o Iuda o Iehoiakima.”
Xhosa[xh]
14:14, 20; 28:3) UDaniyeli ulichaza ixesha lakhe lokuqalisa ukubhala incwadi yakhe ‘njengomnyaka wesithathu wobukumkani bukaYehoyakim ukumkani wakwaYuda.’
Zulu[zu]
14: 14, 20; 28:3) UDaniyeli unikeza isikhathi incwadi yakhe eyaqalwa ngaso ngokuthi ‘unyaka wesithathu wokubusa kukaJehoyakimi inkosi yakwaJuda.’