Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 29 Řekl jim: „Vpravdě vám říkám: Není nikdo, kdo opustil dům nebo manželku nebo bratry nebo rodiče nebo děti pro Boží království,+ 30 kdo nedostane v tomto časovém období nějakým způsobem mnohonásobně víc a v budoucím systému věcí* věčný život.“
Danish[da]
+ 29 Han sagde til dem: „Jeg siger jer som sandt er: Der er ingen som har forladt hus eller hustru eller brødre eller forældre eller børn for Guds riges skyld,+ 30 som ikke vil få mange gange mere i denne tid, og i den kommende tingenes ordning* evigt liv.“
German[de]
+ 29 Er sprach zu ihnen: „Wahrlich, ich sage euch: Da ist niemand, der Haus oder Frau oder Brüder oder Eltern oder Kinder um des Königreiches Gottes willen verlassen hat,+ 30 der nicht auf irgendeine Weise in dieser Zeitperiode vielmal mehr empfangen wird und in dem kommenden System der Dinge* ewiges Leben.“
English[en]
+ 29 He said to them: “Truly I say to YOU, There is no one who has left house or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God+ 30 who will not in any way get many times more in this period of time, and in the coming system of things* everlasting life.”
Spanish[es]
+ 29 Él les dijo: “En verdad les digo: Nadie hay que haya dejado casa, o esposa, o hermanos, o padres, o hijos, por causa del reino de Dios,+ 30 que no reciba de algún modo muchas veces más en este período, y en el sistema de cosas* venidero la vida eterna”.
Finnish[fi]
+ 29 Hän sanoi heille: ”Totisesti minä sanon teille: ei ole ketään, joka on jättänyt talon tai vaimon tai veljiä tai vanhemmat tai lapsia Jumalan valtakunnan tähden+ ja 30 joka ei jollakin tavoin saa monta kertaa enemmän tänä ajanjaksona ja tulevassa asiainjärjestelmässä* ikuista elämää.”
French[fr]
” 29 Il leur dit : “ Vraiment, je vous le dis : Il n’y a personne qui ait quitté maison, ou femme, ou frères, ou parents, ou enfants à cause du royaume de Dieu+ 30 qui ne reçoive de façon ou d’autre des quantités de fois plus dans cette période- ci, et dans le système de choses* à venir, la vie éternelle+.
Italian[it]
+ 29 Egli disse loro: “Veramente vi dico: Non c’è nessuno che abbia lasciato casa o moglie o fratelli o genitori o figli per amore del regno di Dio+ 30 che non ottenga molte volte tanto in questo periodo di tempo, e nel sistema di cose* avvenire la vita eterna”.
Norwegian[nb]
+ 29 Han sa til dem: «Jeg sier dere i sannhet: Det er ingen som har forlatt hus eller hustru eller brødre eller foreldre eller barn for Guds rikes skyld,+ 30 som ikke skal få mange ganger mer i denne tiden, og i den kommende tingenes ordning* evig liv.»
Dutch[nl]
+ 29 Hij zei tot hen: „Voorwaar, ik zeg U: Er is niemand die huis of vrouw of broers of ouders of kinderen ter wille van het koninkrijk Gods heeft verlaten,+ 30 die niet op een of andere wijze vele malen meer zal ontvangen in deze tijdsperiode, en in het komende samenstel van dingen* eeuwig leven.”
Portuguese[pt]
+ 29 Ele lhes disse: “Deveras, eu vos digo: Não há ninguém que tenha abandonado casa, ou esposa, ou irmãos, ou pais ou filhos, pela causa do reino de Deus,+ 30 que não receba de algum modo muitas vezes mais neste período de tempo, e no vindouro sistema de coisas* a vida eterna.”
Swedish[sv]
+ 29 Han sade till dem: ”I sanning säger jag er: Det finns ingen, som har lämnat hus eller hustru eller bröder eller föräldrar eller barn för Guds kungarikes skull,+ 30 som inte på något sätt skall få många gånger mer i den här tidsperioden och i den kommande tingens ordning* evigt liv.”