Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit ’n wetlike oogpunt is albei nie nodig nie; albei hierdie prosedures is op sigself wetlik geldig.
Amharic[am]
ሁለቱም የጋብቻ ሥርዓቶች ከሕግ አንጻር ተቀባይነት ያላቸው እስከሆኑ ድረስ ሁለቱንም በአንድነት ለመፈጸም የሚያስገድድ ሕግ የለም።
Arabic[ar]
وَٱلْقَانُونُ لَا يَسْتَلْزِمُ إِجْرَاءَ ٱلزَّوَاجَيْنِ كِلَيْهِمَا؛ فَكُلٌّ مِنْهُمَا هُوَ شَرْعِيٌّ وَقَانُونِيٌّ.
Central Bikol[bcl]
Dai hinahagad kan ley na gibohon iyan pareho; an kada saro sa prosedimiento legal asin balido.
Bemba[bem]
Takwaba ifunde ilifwaya ukuti abaleupana bacite fyonse fibili; ishi nshila shonse shibili sha mwi funde.
Bulgarian[bg]
Не съществува правно изискване и за двете процедури, тъй като и двете са признати от закона.
Bangla[bn]
দুটোই করতে হবে এমন কোনো বৈধ চাহিদা নেই; প্রতিটা পদ্ধতিই বৈধভাবে উপযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang himoon ang duha ka matang sa kasal aron malegal kini; ang matag pamaagi maoy legal.
Chuukese[chk]
Esor popun epwe wor ir me ruu pun ir me ruu ra pwüng lon pekin allük.
Seselwa Creole French[crs]
Me i pa neseser pour fer tou le de, akoz tou le de i valid legalman.
Czech[cs]
Neexistují však žádné zákonné důvody, proč by bylo zapotřebí absolvovat oba druhy sňatku. Oba jsou totiž z právního hlediska platné.
Danish[da]
Det er ikke nødvendigt at gennemføre begge ceremonier, da de hver især er retsgyldige.
German[de]
Es ist rechtlich nicht notwendig, beides zu tun, denn beide Verfahren sind rechtsgültig.
Ewe[ee]
Se aɖeke meli be woawɔ evea siaa kokoko o; wo dometɔ ɖesiaɖe sɔ le dukɔa ƒe se nu.
Efik[efi]
Ibet idọhọke ẹnam mbiba, ekededi enen onyụn̄ ekem ye ibet.
Greek[el]
Από νομική άποψη, δεν είναι απαραίτητο να γίνουν και τα δύο, εφόσον και οι δύο διαδικασίες είναι έγκυρες νομικά.
English[en]
There is no legal need for both; each procedure is legally valid.
Estonian[et]
Seadus ei nõua mõlemat; kumbki protseduur on seadusjõuline.
Persian[fa]
اما از نظر قانونی نیازی نیست که هم عقد محضری و هم ازدواج سنتی صورت گیرد بلکه هر دو شکل ازدواج از نظر دولت قانونی محسوب میشوند.
Finnish[fi]
Laki ei vaadi noudattamaan molempia, sillä kumpikin toimitus on laillisesti pätevä.
Fijian[fj]
E sega ni gadrevi me rau caka ruarua, rau dodonu vakalawa ruarua.
French[fr]
L’une ou l’autre forme de mariage étant juridiquement valable, il n’est pas nécessaire de passer par les deux.
Ga[gaa]
Yɛ mla naa lɛ, ehe ehiaaa ni mɔ kɛ ehe awo enyɔ lɛ fɛɛ mli; akpɛlɛɔ emli eko fɛɛ eko nɔ yɛ mla naa.
Gilbertese[gil]
Akea riaina i aan te tua bwa a na uaia ni karaoaki aaro aikai, kioina ngkai a kaai n eti i aan te tua.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ osẹ́n, nuhudo ma tin nado basi awe lẹpo to whenuena e yindọ alọwle lọ lẹ dopodopo wẹ yin alọkẹyi to osẹ́n-liho.
Hausa[ha]
Ba a bukatar a yi duka biyun, domin duk suna bisa doka.
Hebrew[he]
החוק אינו מחייב לקיים את שניהם; כל אחד מהם תקף מבחינה חוקית.
Hindi[hi]
लेकिन क्योंकि कानून दोनों इंतज़ामों को जायज़ ठहराती है, इसलिए मसीहियों के लिए इनमें से किसी एक तरीके से शादी करना काफी है।
Hiligaynon[hil]
Indi na kinahanglan nga duha gid ka kasal ang himuon; ang ano man sa sining duha ka pamaagi, legal.
Hiri Motu[ho]
Gavamani ena vairanai unai dala rua be maoro.
Croatian[hr]
Budući da su oba vjenčanja pravovaljana, zakonski nije potrebno sklapati brak na oba načina.
Haitian[ht]
Legalman li pa nesesè pou yo fè toule de, paske yo chak yo valab sou plan legal.
Hungarian[hu]
Jogilag nincs szükség mindkettőre, mindkét eljárás törvényesen elfogadott.
Western Armenian[hyw]
Օրէնքը չի պահանջեր որ երկուքն ալ կատարուին. իւրաքանչիւրը առանձին օրինաբար վաւերական է։
Indonesian[id]
Tidak ada keharusan hukum untuk melakukan kedua-duanya; tiap-tiap prosedur sah di mata hukum.
Igbo[ig]
Iwu achọghị ka e nwee ụdị abụọ ahụ; iwu nabatara nke ọ bụla n’ime ha.
Iloko[ilo]
Awan ti linteg a mangipaannurot a masapul ti panagkasar iti sibil ken tradisional a pamay-an; legal ti tunggal maysa kadagita.
Icelandic[is]
Það er ekki þörf á hvoru tveggja þar sem báðar vígslurnar eru löggildar.
Isoko[iso]
Uzi u du gwọlọ nọ a re ru erọo ivẹ na kugbe he; orọo uzi-ẹwho hayo orọ uzi-egọmeti u kiehọ.
Italian[it]
Dal punto di vista legale non c’è nessun bisogno di fare entrambe le cose; ciascuna delle due procedure ha validità legale.
Japanese[ja]
両方を行なう法律上の要求はなく,一方だけ行なえば法的に有効とされます。
Georgian[ka]
კანონით არ მოითხოვება ორივეს — ტრადიციული და სახელმწიფო მოხელის მიერ ჩატარებული — საქორწილო ცერემონიალის გავლა, რადგან ორივე კანონიერია.
Kongo[kg]
Sambu leta kendimaka makwela yonso zole, mfunu kele ve ya kusala yo yonso zole.
Kazakh[kk]
Аталмыш екі некенің де заңды күші бар, сондықтан некенің екі рет қиылуы талап етілмейді.
Kannada[kn]
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮದುವೆ ಮತ್ತು ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ಮದುವೆ ಇವೆರಡನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕಾನೂನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಇವೆರಡೂ ಶಾಸನಬದ್ಧವಾಗಿ ನ್ಯಾಯೋಕ್ತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
법적으로는 두 가지 결혼을 다 할 필요가 없으며, 두 가지 방법이 각각 법적 효력을 지닙니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena diambu ko mu sadila e mpila zazi zau zole; konso ina ozolele yafwana kwandi.
Kyrgyz[ky]
Мыйзам боюнча экөөнө тең жол берилгендиктен, болочок жубайлар алардын бирин эле тандашы мүмкүн.
Ganda[lg]
Tekyetaagisa kugattibwa mu ngeri ezo zombi; buli emu ku zo ekkirizibwa mu mateeka.
Lingala[ln]
Ezali na mobeko moko te oyo esɛngisi kosala mabala yango nyonso mibale; mokomoko endimami na miso ya Leta.
Lozi[loz]
Mulao ha u tokwi kuli mutu a eze sibeli sa manyalo ao, le liñwi ni le liñwi la manyalo ao ki le li tiisizwe ka mulao.
Lithuanian[lt]
Tuoktis abiem būdais nėra būtinybės — ir vienas, ir kitas yra teisėti.
Luba-Katanga[lu]
Pa ano onso abidi kepadipo’ko kijila; mwanda mulongelo umo ne umo i mulembejibwe.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mikenji, kabiena ne mushinga bua kuenza dibaka mishindu yonso ibidi eyi to; mbulamatadi udi uyitaba yonso.
Luvale[lue]
Oloze kakweshi jishimbi javuluka nge vatu vatela kulimbata mujijila josena jivaliko, mwomwo jijila joseneji vajitavisa kufulumende.
Lushai[lus]
A pahniha ti kawp tûra phûtna dân a awm lo; dânin a enga pawh a pawm ve ve a ni.
Latvian[lv]
No likuma viedokļa nav vajadzības pēc abām ceremonijām, jo kā vienai, tā otrai ir juridisks spēks.
Malagasy[mg]
Tsy takin’ny lalàna hoe tsy maintsy atao izy roa ireo, satria samy eken’ny lalàna.
Marshallese[mh]
Ejjab juõn men in aikwij bwe ren lor wãwen kein jimor, kinke kien eo ej kowãppen kajjojo iair.
Macedonian[mk]
Нема законско барање дека мора да се склучат и двата вида — пред законот се важечки и обичајниот и граѓанскиот брак.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രണ്ടുംകൂടെ ചെയ്യണമെന്നു നിയമം അനുശാസിക്കുന്നില്ല; രണ്ടും നിയമസാധുതയുള്ളതാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ аль аль нь хуулиар хүчинтэй тул алийг нь ч сонгож болно.
Mòoré[mos]
La noor ka be sẽn wilgd tɩ yaa tɩlae tɩ b maan a yiibã fãa ye, bala laloa wã taoore, fãa yaa yikãadem.
Maltese[mt]
M’hemm ebda ħtieġa legali li jsiru t- tnejn; kull proċedura hija valida legalment.
Burmese[my]
နှစ်မျိုးစလုံးလုပ်ဆောင်ရမည်ဟူသည့် တရားဝင်တောင်းဆိုချက်မရှိသည့်အပြင် အစီအစဉ်နှစ်ခုစလုံးသည် တရားဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Juridisk sett er det ikke nødvendig med begge deler, for begge framgangsmåtene er rettsgyldige.
Nepali[ne]
यी दुई प्रकारको विवाहमध्ये एउटा गरे पुग्छ, दुवै गर्नुपर्ने कानुनी बाध्यता छैन किनभने कानुनअनुसार दुवै प्रकारको विवाह मान्य हुन्छ।
Ndonga[ng]
Inashi pumbiwa okuhombola paenghedi adishe mbali; imwe aike oya wana, molwaashi adishe oda tambulwa ko paveta.
Niuean[niu]
Kua nakai fai matafakatufono ke taute ua e fakamauaga nei; kua tonu ua e tau fakaholoaga ia.
Dutch[nl]
Er is geen wettelijke noodzaak om beide procedures te volgen; elk van de twee is rechtsgeldig.
Northern Sotho[nso]
Ga go na molao wo o nyakago gore a dirwe ka bobedi ga ona; molao o a amogela ka bobedi.
Nyanja[ny]
Palibe malamulo amene amafuna kuti munthu achite ukwati wa mitundu yonse iwiri; mtundu uliwonse wa ukwatiwu ndi wovomerezeka mwalamulo.
Oromo[om]
Lamaansaaniirraayyuu wanti seeraan gaafatamu hin jiru.
Panjabi[pa]
ਦੋਨਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਦੋਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਹੀ ਜਾਇਜ਼ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggapo so legal a kakaukolanen ed saraya; kada sakey ed saratan a paraan et legal la.
Papiamento[pap]
Lei no ta eksigí pa efektuá tur dos; pa lei, kada un ta válido.
Pijin[pis]
Olketa no need for duim kastom marit and for marit front long magistrate tu; tufala evriwan hem stret saed long law.
Polish[pl]
Niemniej każdy z tych ślubów jest ważny w świetle prawa — nie trzeba brać ich obu.
Pohnpeian[pon]
Sohte anahnepen kapatapene oh wia soangen kapwopwoud riau wet ahnsou kis, en pilada oh wiahte ehu koasoandi en kapwopwoud pwukat itar oh pwungiong palien kosonned.
Portuguese[pt]
Não é obrigatório por lei se casar tanto num como no outro tipo de casamento, pois ambos têm validade legal.
Ruund[rnd]
Kwikil chijidik ap chimwing chijidikina kwatan kukwatijan nich yishankuru ap kwatan kurutu kwa mburamatad, mulong mitapu yiney yawonsu ya kusal yambaten nich yijil ya ngand.
Romanian[ro]
Legea nu cere să aibă loc ambele; fiecare procedură este valabilă sub aspect legal.
Russian[ru]
Некоторые христиане отдают предпочтение такой регистрации, хотя по закону и та, и другая церемония имеют юридическую силу.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa ko abantu basezerana muri ubwo buryo bwombi; buri buryo buba bwemewe n’amategeko.
Sango[sg]
Ndia ahunda pëpe ti sara ni use kue; use kue letäa ayeda na ni.
Sinhala[si]
මෙම ආකාර දෙකටම විවාහයක් සිදු කිරීම නීතිමය අවශ්යතාවක් නොවන අතර ඉන් එක් ක්රමයකට විවාහය සිදු කළත් එය නීත්යනුකූල විවාහයක් ලෙස පිළිගනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Zákon nevyžaduje oba sobáše; každý je zákonne platný.
Slovenian[sl]
Noben zakon ne predpisuje obeh; vsaka od njiju je pravno veljavna.
Shona[sn]
Hapafaniri hapo kuitwa zvose; nokuti zvose zvinenge zvakakodzera pamutemo.
Albanian[sq]
Nga ana ligjore, nuk është e nevojshme të bëhen të dyja martesat; secila procedurë është ligjërisht e vlefshme.
Serbian[sr]
Zakon ne zahteva da se obavi i jedno i drugo; oba postupka su zakonita.
Sranan Tongo[srn]
A no de fanowdu fu trow na ala tu fasi, fu di ala den tu fasi disi fu trow e kruderi nanga lantiwet.
Southern Sotho[st]
Molao ha o tlame batho hore ba nyalane ka mefuta eo e ’meli ea lenyalo; o mong le o mong oa eona oa amoheleha molaong.
Swahili[sw]
Si takwa la kisheria kufuata taratibu zote mbili; kila moja ya ndoa hizo ni halali kisheria.
Congo Swahili[swc]
Si takwa la kisheria kufuata taratibu zote mbili; kila moja ya ndoa hizo ni halali kisheria.
Telugu[te]
ఈ రెండు పద్ధతులను పాటించనవసరం లేదు; ఆ రెండు పద్ధతులు చట్టబద్ధమైనవే.
Thai[th]
ไม่ จําเป็น ต้อง ทํา ทั้ง สอง อย่าง; แต่ ละ วิธี มี ผล ตาม กฎหมาย อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፉ ብሕጊ ተቐባልነት ስለ ዘለዎ: ክልቲኡ ንኽትገብር ብሕጊ ዚሕተት ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Käbir mesihçiler nikany şeýle resmileşdirmegi gowy görseler-de, kanun boýunça olaryň ikisiniň hem ýuridiki güýji bar.
Tagalog[tl]
Hindi naman kailangang parehong gawin ang dalawang ito; bawat pamamaraan ay legal at may bisa.
Tetela[tll]
Koko awala akɔ ahende tshɛ mbetawɔmaka lo washo wa lɛɛta.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege go a dira a le mabedi; lengwe le lengwe la one le a amogelwa mo molaong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha fiema‘u fakalao ia ke fakahoko fakatou‘osi ia; ‘oku totonu fakalao ‘a e ongo foungá taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina mulawo waamba kuti loonse lobile lweelede kucitwa; aimwi nzila ilizumizidwe mumulawo.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela lo i tok ol i mas mekim tupela wantaim; tupela marit wantaim i stret long ai bilong gavman.
Turkish[tr]
Yasal olarak ikisinin birden yaptırılmasına gerek yoktur, her ikisi de yasalar tarafından kabul edilir.
Tsonga[ts]
A swi bohi leswaku mimpatswa yi cata hi ku tirhisa tindlela leti hatimbirhi; hinkwato ti le nawini.
Tatar[tt]
Дәүләт тарафыннан аларның икесе дә законлы дип таныла.
Tumbuka[tum]
Palije cifukwa cakucitira ndondomeko zose ziŵiri, cifukwa yiliyose njakuzomerezgeka.
Tuvalu[tvl]
E se manakogina ke fai a mea e lua konā; me e taliagina mai lalo i te tulafono a faifaiga katoa konā.
Twi[tw]
Nanso ɛho nhia sɛ wɔyɛ abien no nyinaa; emu biara di mu wɔ mmara mu.
Ukrainian[uk]
Немає потреби укладати два види шлюбу, бо і цивільний шлюб, і шлюб, заснований на звичаях, має законну силу.
Umbundu[umb]
Pole, ka va kisikiwa oku linga olohuela vivali. Momo viosi vi taviwa lombiali kuenda lomanu vosi.
Venda[ve]
A huna ṱhoḓea ya uri hu itwe mbingano ya sialala na ya mulayo; maitele maṅwe na maṅwe a a ṱanganedzwa nga mulayo.
Vietnamese[vi]
Luật pháp không đòi hỏi phải cử hành cả hai; thủ tục nào cũng hợp pháp.
Waray (Philippines)[war]
Diri gin-oobligar han balaud nga buhaton an duha nga proseso; legal na an tagsa nga proseso.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakamaʼua e te puleʼaga he ʼu lēkula ke fai te ʼu fai ʼohoana ʼaia e lua; ʼe ina fakagafua lualua.
Xhosa[xh]
Akukho sizathu singokwasemthethweni sokutshata ngazo zombini ezi ndlela; zombini zisemthethweni.
Yapese[yap]
L’agruw e gal kanawoen e m’agpa’ ney nde togopuluw ko motochiyel ko am, ere de t’uf ni ngan ta’ ni l’agruw.
Yoruba[yo]
Òfin ò sọ pé káwọn tó fẹ́ di tọkọtaya ṣe ìgbéyàwó méjèèjì yìí pa pọ̀ torí pé méjèèjì ló bófin mu.
Zande[zne]
Anga ndiko ho tipa boro mangihe dunduko wa duhe tibaraha ue re te; si nibasasa ima rengba kuti ndiko.
Zulu[zu]
Asikho isidingo esingokomthetho sokuba kwenziwe yomibili; ngamunye uyamukeleka emthethweni.