Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die EU nie ’n federasie van state is nie en nie ’n gemeenskaplike buitelandse beleid het nie, is die landsbelange van elke afsonderlike land alte dikwels vir hom die belangrikste.
Arabic[ar]
وبما ان الاتحاد الاوروپي ليس اتحادا بين الولايات ولا يملك سياسة خارجية مشتركة، تسود المصالح القومية في اغلب الاحيان.
Bemba[bem]
Apo ifyalo fyaba mu EU te fyalo ifitekwa no buteko bumo kabili tafyakwata ifunde limo line ilya kwampana ne fyalo fimbi, ilingi cila calo cilaicitila ifyo cilefwaya.
Bulgarian[bg]
Тъй като ЕС не е федерация от държави и няма обща външна политика, националните интереси доста често доминират.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang EU dili usa ka pederasyon sa mga estado ug walay komon nga langyawng polisa, sagad kaayong mopatigbabaw ang nasodnong intereses.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že EU není federace států a nemá společnou zahraniční politiku, příliš často převládají národní zájmy.
Danish[da]
Eftersom EU ikke er et forbund af stater og ikke har nogen fælles udenrigspolitik, dominerer de nationale interesser alt for ofte.
German[de]
Da die EU kein Bundesstaat ist und keine gemeinsame Außenpolitik betreibt, behalten nur allzuoft nationale Interessen die Oberhand.
Ewe[ee]
Esi menye dukɔ siwo ƒo ƒu hele dziɖuɖu ɖeka tee EU-dukɔwo nye, eye dutanyawo gbɔ kpɔkpɔ ŋuti ɖoɖo ɖeka mele wo si o ta la, zi geɖe amewo tea tɔ ɖe nusi aɖe vi na woƒe dukɔwo dzi.
Greek[el]
Εφόσον η ΕΕ δεν είναι μια ομοσπονδία κρατών και δεν έχει κοινή εξωτερική πολιτική, πολύ συχνά επικρατούν τα εθνικά συμφέροντα.
English[en]
Since the EU is not a federation of states and has no common foreign policy, national interests dominate all too often.
Spanish[es]
Dado que la UE no es una federación de estados ni tiene una política común en materia de asuntos exteriores, los intereses nacionales se imponen con gran frecuencia.
Estonian[et]
Kuna EL ei ole poliitilises mõttes riikide liit ja sel puudub ühtne välispoliitiline seisukoht, võtavad liiga tihti võimust rahvuslikud huvid.
Finnish[fi]
Koska EU ei ole liittovaltio eikä sillä ole yhteistä ulkopolitiikkaa, kansalliset edut ovat liian usein hallitsevia.
Hebrew[he]
האיחוד האירופי אינו פדרציה של מדינות ואין לו מדיניות חוץ משלו, ולכן לא אחת משפיעים אינטרסים לאומיים על החלטותיו.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang EU indi isa ka pederasyon sang mga estado kag wala sing kumon nga pagsulundan tuhoy sa mga butang sa luwas, ang masami nga nagapangibabaw amo ang pungsudnon nga mga intereses.
Croatian[hr]
Budući da EU nije federacija država i nema zajedničku vanjsku politiku, vrlo često dominiraju nacionalni interesi.
Hungarian[hu]
Mivel az EU nem államszövetség, és nincs közös külpolitikája, igen gyakran a nemzeti érdekek dominálnak.
Indonesian[id]
Karena UE bukan sebuah negara federasi dan tidak memiliki keseragaman dalam kebijakan luar negeri, kepentingan nasional jadi sangat sering mendominasi.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na EU abụghị njikọ nke mba nwere otu gọọmenti, gharakwa inwe otu iwu na-achịkwa ya, inwe mmasị ná mba onwe onye na-apụtakarị ìhè.
Iloko[ilo]
Tangay ti EU ket saan nga agkaykaysa nga estado ken saan a maymaysa ti pagalagadan dagiti estado maipapan iti pannakilangen iti sabali nga estado, masansan nga ipangpangruna ti tunggal nasion ti bukodna a pagimbagan.
Italian[it]
Visto che l’UE non è una federazione di stati e non ha una politica estera comune, molto spesso predominano gli interessi nazionali.
Japanese[ja]
EUは連邦ではなく,共通の外交政策を持っているわけでもないので,大抵はそれぞれの国益が優先されます。
Georgian[ka]
ვინაიდან ევროკავშირი სახელმწიფოებისგან შემდგარ ფედერაციას არ წარმოადგენს და საერთო საგარეო პოლიტიკა არა აქვს, ეროვნული ინტერესები სულ უფრო და უფრო ხშირად ჭარბობს.
Korean[ko]
유럽 연합은 국가 연방이 아닌 데다 외교 정책도 단일화되어 있지 않기 때문에, 국익에 의해 좌우되는 경우가 매우 많습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi ES nėra valstybių federacija ir neturi bendros užsienio politikos, labai dažnai pasireiškia tautiniai interesai.
Latvian[lv]
Tā kā ES nav valstu federācija un tai nav kopējas ārpolitikas, nacionālās intereses ļoti bieži gūst virsroku pār kopējiem mērķiem.
Macedonian[mk]
Бидејќи ЕУ не е федерација на држави и нема заедничка надворешна политика, премногу често доминираат националните интереси.
Malayalam[ml]
ഇയു, സ്റ്റേറ്റുകളുടെ ഒരു ഫെഡറേഷൻ അല്ലാത്തതിനാലും അതിന് ഒരു പൊതു വിദേശകാര്യ നയം ഇല്ലാത്തതിനാലും, ദേശീയ താത്പര്യങ്ങൾക്കാണ് ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും പ്രാമുഖ്യത.
Maltese[mt]
Peress li l- UE m’hijiex federazzjoni taʼ stati u m’għandha l- ebda politika barranija, taʼ spiss jiddominaw l- interessi nazzjonali.
Norwegian[nb]
Siden EU ikke er noe forbund av stater og ikke har noen felles utenrikspolitikk, er det altfor ofte de nasjonale interessene som får dominere.
Dutch[nl]
Aangezien de EU geen federatie van staten is en geen gemeenschappelijk buitenlands beleid heeft, overheersen nationale belangen maar al te vaak.
Northern Sotho[nso]
Ka ge EU e se lekgotla la setlamo sa mebušo e bile e se na thulaganyo e tlwaelegilego ya dinaga dišele, dikgahlego tša setšhaba di laola ka makga a mantši kudu.
Nyanja[ny]
Popeza kuti EU si chitaganya cha mayiko ndipo kuti m’mayiko ake ilibe mfundo zofanana zokhudza mayiko akunja, nthaŵi zambiri zofuna zamayikowo ndizo zimatenga mbali yaikulu.
Papiamento[pap]
Siendo cu UE no ta un federacion di estado i no tin un política exterior comun, demasiado biaha interesnan nacional ta predominá.
Polish[pl]
Ponieważ UE nie jest federacją i nie ma jednolitej polityki zagranicznej, zbyt często górę biorą interesy narodowe.
Portuguese[pt]
Visto que a UE não é uma federação de Estados e não tem política externa em comum, os interesses nacionais freqüentemente falam mais alto.
Romanian[ro]
Întrucât UE nu este o federaţie de state şi nu are o politică externă comună, interesele naţionale sunt cele care ocupă de cele mai multe ori primul loc.
Russian[ru]
ЕС — это не федерация государств, и у входящих в его состав стран нет единой внешней политики, поэтому во всех вопросах решающую роль, как правило, играют национальные интересы.
Slovak[sk]
Keďže EÚ nie je federáciou štátov a nemá spoločnú zahraničnú politiku, príliš často dominujú národné záujmy.
Slovenian[sl]
Ker EU ni zveza držav in nima skupne zunanje politike, vse prevečkrat prevladujejo nacionalni interesi.
Shona[sn]
Sezvo EU isiri mubatanidzwa wenyika uye isina mutemo mumwe chete pakubata nedzimwe nyika, zvinodiwa nenyika imwe neimwe zvinowanzodzora zvakanyanya.
Albanian[sq]
Duke qenë se BE-ja nuk është një federatë shtetesh dhe nuk ndjek një politikë të jashtme të përbashkët, shumë shpesh mbizotërojnë interesat kombëtare.
Serbian[sr]
Pošto Evropa nije savez zemalja i nema zajedničku spoljnu politiku, nad svim vrlo često dominiraju nacionalni interesi.
Southern Sotho[st]
Kaha EU hase linaha tse kopanetseng puso ’me ha li na leano le tšoanang la tšebelisano le linaha tse ling, hangata lithahasello tsa bochaba e ba tsona tse renang.
Swedish[sv]
Eftersom EU inte är en federation av stater och inte har någon gemensam utrikespolitik, dominerar de nationella intressena alltför ofta.
Swahili[sw]
Kwa kuwa EU si ushirika wa mataifa na haina sera moja ya kigeni, mara nyingi mapendezi ya kitaifa ndiyo hutawala.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa EU si ushirika wa mataifa na haina sera moja ya kigeni, mara nyingi mapendezi ya kitaifa ndiyo hutawala.
Tamil[ta]
ஒரே பொதுவான வெளிநாட்டுக் கொள்கையும் இதற்கில்லை. எனவே, தேசிய அக்கறைகள்தான் பெரும்பாலும் முன்வைக்கப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Yamang ang EU ay hindi isang pederasyon ng mga estado at wala itong panlahatang patakaran para sa banyagang mga bansa, ang mga kapakanang pambansa ang kadalasang nangingibabaw.
Tswana[tn]
E re ka EU e se go kopanngwa ga dinaga tse di farologaneng go di dira naga e le nngwe, e bile e se na tsela e le nngwe ya go dirisana le dinaga di sele, gantsi se se laolang ke go tlhokomela dilo tse di amang naga e e rileng fela.
Turkish[tr]
AB bir devletler federasyonu olmadığından ve ortak bir dış politikası da olmadığından çoğu zaman ulusal çıkarlar baskın çıkıyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi EU yi nga riki ntwanano wa tinhlengeletano ta matiko naswona yi nga riki na milawu leyi fanaka ni ya matiko mambe, hakanyingi yi ehleketa ntsena hi leswi swi nga ta pfuna tiko-nkulu ra yona.
Twi[tw]
Esiane sɛ EU nkabom aman no nni ɔman mmara biako a wɔn nyinaa di so nti, mpɛn pii no nea ɛbɛma aman a wɔdɔm no mu biara adi yiye no na aman no mu biara de di kan.
Ukrainian[uk]
Оскільки ЄС не виконує функцій державної федерації і не проводить спільної зовнішньої політики, дуже часто перевагу надають національним інтересам.
Xhosa[xh]
Ekubeni iEU ingekuko ukumanyana koorhulumente yaye ingenankqubo ifanayo yamazwe, ukunyamekela izilangazelelo zamazwe ngamazwe kusoloko kuhamba phambili.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ẹgbẹ́ EU kì í ti í ṣe àkójọ àwọn ìpínlẹ̀ tó para pọ̀ di orílẹ̀-èdè kan ṣoṣo, tí gbogbo orílẹ̀-èdè tó wà nínú rẹ̀ kò sì ní àkọsílẹ̀ ìlànà kan náà fún bíbá ilẹ̀ òkèèrè lò, ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni sábà máa ń fara hàn.
Chinese[zh]
欧盟到底不是联邦国家,并没有共同的对外政策,因此成员国往往各自为政。
Zulu[zu]
Njengoba i-EU ingekhona ukuhlanganiswa kwemibuso futhi ingenayo inkambiso efanayo yokusebenzelana namazwe angaphandle, ezimweni eziningi kulawula izithakazelo zezwe.