Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nazaret ma a mi tsuo pee hoo.
Alur[alz]
M’umbe piem, yakini unyai lee dit i Nazareti.
Amharic[am]
የናዝሬት ሕዝብ በአድናቆት ተውጧል።
Azerbaijani[az]
Nasirə əhli təlaşa düşüb.
Basaa[bas]
Ibabé pééna, liyôgbe likeñi li nlama ba i Nasaret.
Central Bikol[bcl]
Siguradong gustuhon kan mga taga Nazaret na mahiling si Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke bisô bôte ya Nazareth ba vuñ abui.
Catalan[ca]
A Natzaret hi ha un gran rebombori.
Cebuano[ceb]
Seguradong kanunay nang gihisgotan sa mga taga-Nasaret si Jesus.
Danish[da]
Der er uden tvivl spænding i luften i Nazaret.
German[de]
In Nazareth herrscht sicher helle Aufregung.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be dzidzɔ gã aɖe nɔ Nazaret.
Efik[efi]
Nazareth etie urua urua!
Greek[el]
Στη Ναζαρέτ αναμφίβολα επικρατεί αναβρασμός.
English[en]
There is no doubt a stir of excitement in Nazareth.
Spanish[es]
Hay un gran revuelo en Nazaret.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et naatsaretlasi valdab eriline elevus.
Persian[fa]
بیشک شور و هیجان، ناصره را پر کرده بود.
Fijian[fj]
Era maue na kai Nasareci.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ akpàkpà na ko ɖò Nazalɛtinu lɛ sɔ́ wɛ.
French[fr]
Tout Nazareth est en effervescence.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ Nazaret lɛ kɛ miishɛɛ miikpa nɔ ko gbɛ.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa e bae ni bati te ingainga i Natareta.
Gujarati[gu]
એમાં કોઈ શંકા નથી કે નાઝરેથમાં ખુશીની લહેર ફેલાઈ ગઈ હતી.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ na ko to jejeji taun to Nazalẹti.
Hebrew[he]
אין ספק שאווירת התרגשות שוררת בנצרת.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga nalangkag na ang mga tawo sa Nazaret.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, vil Nazarèt ajite anpil.
Hungarian[hu]
Kétségkívül nagy az izgatottság Názáretben.
Igbo[ig]
Ndị Nazaret na-atụsi anya Jizọs ike.
Iloko[ilo]
Magagaran dagiti taga-Nazaret.
Isoko[iso]
Ababọ avro, eva e be were ahwo Nazarẹt.
Italian[it]
A Nazaret c’è un gran fermento.
Japanese[ja]
ナザレの町は興奮に包まれています。
Georgian[ka]
ნაზარეთში დიდი მღელვარებაა.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se Nazarɛɛtɩ mba taa wɛ leleŋ pɩdɩɩfɛyɩ.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde bantu kele na kiese mingi na Nazareti.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ na gĩkeno kĩingĩ mũno taũni-inĩ ya Nazarethi.
Kazakh[kk]
Назареттің халқы абыр-сабыр болып жатса керек.
Korean[ko]
나사렛은 분위기가 들떠 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, bantu mu Nazala basangalele bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nazarete yawonso inikukini.
Kyrgyz[ky]
Назареттин элин күбүр-шыбыр аралап, өзүнчө эле уу-дуу.
Ganda[lg]
Abantu b’omu Nazaaleesi basanyufu era babuguumiridde.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Nazarete ekɔti loyenge makasi.
Lozi[loz]
Batu ba mwa Nazareta banyolezwi kubona zakaeza Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Mu Nazala mudi byungwe na bintyila.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, bena mu Nazaleta bavua kuulu kuulu.
Luo[luo]
Onge kiawa ni joma odak Nazareth nigi siso makende.
Morisyen[mfe]
Nazaret bien anime.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa faly be ny mponin’i Nazareta.
Mòoré[mos]
A Zeezi bee Nazarɛte, hal tɩ tẽngã nebã sũ-noogã pa tõe n bãng n bilg ye.
Malay[ms]
Penduduk Nasaret tidak sabar-sabar menantikan kedatangan Yesus.
Maltese[mt]
Bla dubju taʼ xejn hemm eċċitament kbir Nazaret.
Burmese[my]
နာဇရက်မြို့မှာ အုတ်အုတ်သဲသဲဖြစ်နေတယ်။
Ndau[ndc]
Apana kukana-kana kuti vandhu mu Nazareta vari kudakara maningi.
Lomwe[ngl]
Hiwaavo minikwa wi onnakhalawo ohakalala otokweene o Nasareti.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld heerst er opwinding in Nazareth.
South Ndebele[nr]
Izakhamuzi zeNazaretha zithabe khulu.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore go na le lethabo le legolo kua Natsaretha.
Nyanja[ny]
Mosakayikira anthu anasangalala kwambiri Yesu atabwereranso ku Nazareti.
Ossetic[os]
Назареты цӕрджытӕ иууылдӕр Йесойы кой кодтой.
Pangasinan[pag]
Seguradon mantatalaran la iray taga Nazaret.
Papiamento[pap]
Sin duda, tabatin un gran entusiasmo ta reina na Názarèt.
Nigerian Pidgin[pcm]
Body just dey sweet everybody for Nazareth.
Phende[pem]
Yadiago, athu a mu dimbo dia Nazaleta adi nu gusuanguluga guavula.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że powrót Jezusa wywołuje w Nazarecie poruszenie.
Portuguese[pt]
As pessoas em Nazaré estão muito empolgadas.
Quechua[qu]
Nazaretchöqa pï mëmi Jesuspaq parlëkäyarqan.
Rundi[rn]
I Nazareti hategerezwa kuba hari uruyogoyogo rwinshi.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, kwading kupwitijan kukash mu Nazaret.
Romanian[ro]
În Nazaret este, fără îndoială, mare agitaţie.
Russian[ru]
В Назарете царит оживление.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko abantu b’i Nazareti bari bishimye cyane.
Sena[seh]
Anthu a ku Nazareti akomerwa kakamwe.
Sango[sg]
Yâ ti Nazareth ayengi.
Slovenian[sl]
V Nazaretu nedvomno vlada veliko vznemirjenje.
Shona[sn]
MuNazareta hamusi kudanwa anonzwa.
Songe[sop]
Kushii mpaka, musoko ushima wa Nazarete ubadi usaanesaane.
Serbian[sr]
U Nazaretu je vladalo uzbuđenje.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na ini Nasaret e taki fu Yesus.
Swedish[sv]
Det är en spänd och förväntansfull stämning i Nasaret.
Swahili[sw]
Bila shaka watu wamesisimka huko Nazareti.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, watu wa Nazareti wako na furaha nyingi.
Tamil[ta]
இயேசு வந்ததால் நாசரேத்தில் ஒரே பரபரப்பு!
Tajik[tg]
Мардуми Носира аз омадани Исо дар ҳаяҷонанд.
Turkmen[tk]
Nazaretde şatlyk-şowhun höküm sürýärdi.
Tagalog[tl]
Tiyak na nagkaroon ng usap-usapan sa Nazaret.
Tetela[tll]
Aha la taamu ɔngɛnɔngɛnɔ waki efula la Nazarɛtɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti ŵanthu angukondwa ukongwa Yesu wati wawere ku Nazareti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina kudooneka bantu balikkomene mu Nazareta.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol man bilong Nasaret i amamas long lukim Jisas.
Tatar[tt]
Насара шәһәре шау-шу килә.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu mu Nazarete ŵakwenera kuti ŵakakondwa chomene.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me ne ua‵te a tino katoa i Nasaleta.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua anaanatae roa to Nazareta.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, xmuyubajik van tajek li krixchanoetik ta Nasarete.
Ukrainian[uk]
В Назареті панує пожвавлення.
Umbundu[umb]
Omanu ko Nasara va komõha calua.
Vietnamese[vi]
Thành Na-xa-rét đang xôn xao.
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, atthu yaahihakalala onweha-tho Yesu oNazarethi.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nalipay gud an mga tawo ha Nazaret.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe gatutu te kolo ʼo Nasaleti.
Yucateco[yua]
U kajnáaliloʼob Nazareteʼ jach péeknajaʼan u yóoloʼob.