Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ستتعلّم من بقائكَ شهراً في حجز الوجرة ألّا تثرثر مُجدداً.
Bosnian[bs]
Pomislio bih da će te mjesec dana u rupi naučiti da ne laješ.
Czech[cs]
Myslím, že měsíc v díře tě naučí, aby sis nepouštěl pusu na špacír.
Danish[da]
Har isolationscellen intet lært dig?
Greek[el]
πιστεύεις, πως ένας μήνα στην τρύπα θα σε μάθαινε να μην λές πολλά.
English[en]
You'd think a month in the hole would teach you not to run your mouth.
Spanish[es]
Pensaba que un mes en el hoyo te enseñaría a mantener tu boca cerrada.
Estonian[et]
Kuu aega augus õpetab sulle oma suud kinni hoidma.
Finnish[fi]
Luulisi kuukauden Montussa lopettavan leukojen loksuttamisen.
French[fr]
Vous n'avez pas perdu votre langue.
Hebrew[he]
אפשר היה לצפות שחודש בחור ילמד אותך לא להתחצף.
Croatian[hr]
Pomislio bih da ce te mjesec dan u rupi naučiti da ne laješ.
Hungarian[hu]
Egy hónap magánzárka megtanítaná rá, hogy ne jártassa a száját.
Italian[it]
Si potrebbe pensare che un mese nel " buco " dovrebbe insegnare a non blaterare.
Dutch[nl]
Heb je na een maand in de isoleercel nog zo'n grote mond?
Polish[pl]
Myślałem, że miesiąc w karcerze oduczy cię kłapać gębą.
Portuguese[pt]
Um mês na solitária não o ensinou a controlar a língua?
Romanian[ro]
Ai crede că o lună în groapă te-a învăţat să nu-ţi răceşti gura.
Russian[ru]
По-моему, месяц в карцере научит тебя не трепать языком.
Slovenian[sl]
Pomislil sem, da bi te dal v luknjo, da nehaš govorit.
Albanian[sq]
Ti mendon se një muaj në birucë do t'ju mësojë që të mos e hapni gojen.
Serbian[sr]
Pomislio bih da ce te mjesec dan u rupi nauciti da ne lajes.
Turkish[tr]
Hücrede bir ay sana düzgün konuşmayı öğretir sanmıştım.