Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" سيدهارثـا جوتامـا " البـوذى رسـم دائـرة بقطعـة طباشيـر حمـراء
Czech[cs]
Moudrý Siddharta Gautama, řečený Buddha, vzal červenou křídu, nakreslil kruh a řekl:
German[de]
Siddharta Gautama, der Buddha, malte mit roter Kreide einen Kreis und sagte:
Greek[el]
Ο Βούδας πήρε μια κόκκινη κιμωλία... έσυρε έναν κύκλο και είπε...
English[en]
Siddhartha Gautama, the Buddha, drew a circle with a piece of red chalk and said:
Spanish[es]
Sakyamuni el Solitario, también llamado Gautama el Sabio, también llamado Buda, cogió un trozo de tiza roja, trazó un circulo y dijo:
Hebrew[he]
" סידהרתא גואטמה, הבודהה, צייר מעגל עם חתיכת גיר אדום ואמר..
Croatian[hr]
Samotni Śakyamuni, zvani Mudri Siddhartha Gautama, zvani Budha uzeo je komadić crvene krede, nacrtao krug i rekao:
Italian[it]
Sakyamuni il Solitario, anche chiamato Gautama il Saggio, anche chiamato Buddha, prese un pezzo di gessetto rosso, tracciò un circolo e disse:
Malayalam[ml]
ഒരു ചുവന്ന ചോക്ക് കഷ്ണം വെച്ച്, ഒരു വൃത്തം വരച്ചു. എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു:
Dutch[nl]
Sakyamuni de Asceet, genaamd Siddharta Gautama de Wijze, genaamd de Boeddha, pakte een stuk rood krijt, trok een cirkel en zei:
Polish[pl]
Siakjamuni zwany Samotnikiem, zwany Siddharthą Gotamą, zwany Buddą, zakreślił kawałkiem czerwonej kredy krąg i powiedział:
Portuguese[pt]
Siddhartha Gautama, o Buddha, desenhou um circulo com uma ponta de giz vermelho e disse:
Romanian[ro]
Siddhartha Gautama, Buddha, a desenat un cerc cu o cretă roşie şi a spus:
Russian[ru]
Шaкьямyни-отшельник по имeни Cидxaртxa Гуaтaмa Myдpый... он жe Буддa... взял кусочeк кpacного мeлa, нaрисовaл круг и скaзaл:
Serbian[sr]
Sidarta Gautama, Buda, je nacrtao krug komadom crvene krede... i rekao:
Swedish[sv]
Siddhartha Gautama, Buddha ritade en cirkel med en bit röd krita och sa:
Turkish[tr]
Siddhartha Gautama, Buda kırmızı tebeşirle bir daire çizdi ve dedi ki: