Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак следва да се припомни, че Съдът не може да преценява фактите, представени в съдебното заседание от латвийското правителство и от Latgales plānošanas reģions, а още по-малко да влияе на разискванията относно естеството и обхвата на значителните разлики между прогнозите за дейността, направени по време на възлагането и тези, които действително са осъществени вследствие на по-малко благоприятна и подходяща икономическа конюнктура.
Czech[cs]
Je tu však třeba zopakovat, že Soudnímu dvoru nemůže příslušet, aby posuzoval různé skutkové okolnosti přednesené na jednání lotyšskou vládou a Latgales plānošanas reģions, a tím spíše zasahovat do diskuse o povaze a dosahu údajně citelných rozdílů mezi předpoklady činnosti danými v okamžiku zadání zakázky a tím, co skutečně nastalo v důsledku méně příznivého hospodářského vývoje.
Danish[da]
Det bemærkes imidlertid, at det ikke tilkommer Domstolen at bedømme de faktiske omstændigheder, som den lettiske regering og Latgales plānošanas reģions har redegjort for under retsmødet, eller at blande sig i debatten vedrørende arten og omfanget af de angiveligt betydelige forskelle mellem de forretningsmæssige forventninger på tidspunktet for tildelingen af kontrakten og dem, der reelt gennemførtes som konsekvens af en mindre favorabel økonomisk konjunktur.
German[de]
An dieser Stelle ist zu wiederholen, dass es nicht Sache des Gerichtshofs ist, die verschiedenen Angaben zum Sachverhalt zu beurteilen, die die lettische Regierung und die Latgales plānošanas reģions in der mündlichen Verhandlung gemacht haben, und noch weniger, in dem Streit über das Wesen und die Reichweite der angeblichen Unterschiede zwischen den zum Zeitpunkt des Zuschlags in Betracht gezogenen Geschäftsprognosen und denen, sie sich infolge einer ungünstigeren Konjunktur tatsächlich verwirklichen ließen, zu schlichten.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει να υπομνηστεί στο σημείο αυτό ότι δεν εναπόκειται στο Δικαστήριο να εκτιμήσει τις διάφορες περιστάσεις που εκτέθηκαν κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση από την Λετονική Κυβέρνηση και τη Latgales plānošanas reģions, ούτε, πολύ λιγότερο, να παρέμβει στη διαμάχη που αφορά τον φορέα και την έκταση των αποκλίσεων που μπορούν να εκτιμηθούν μεταξύ των προβλέψεων για τις προοπτικές της αγοράς που διατυπώθηκαν κατά τον χρόνο της αναθέσεως και των όσων πράγματι έγιναν συνεπεία της περισσότερο ή λιγότερο ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας.
English[en]
Nevertheless, both the Latvian Government and the Latgales plānošanas reģions put forward a number of reasons why the risk should not be regarded as having been assumed by the contracting authority and hence why it should not be regarded as a contract: essentially these are the high level of demand risk, the reduction in State budget allocations intended to cover any potential losses, the expenditure incurred by way of unrecoverable investments, the extension or reduction of routes and journeys.
Spanish[es]
Ahora bien, conviene reiterar aquí que no puede corresponder al Tribunal de Justicia la valoración de los diversos datos circunstanciales aportados en la vista por el Gobierno letón y por Latgales plānošanas reģions, ni menos aún terciar en el debate sobre la entidad y alcance de las divergencias supuestamente apreciables entre las previsiones de negocio barajadas en el momento de la adjudicación y las efectivamente realizadas como consecuencia de una coyuntura económica menos propicia y favorable.
Estonian[et]
Ent siinkohal tuleb korrata, et Euroopa Kohus ei saa võtta endale ülesandeks kohtuistungil Läti valitsuse ja Latgales plānošanas reģionsi esitatud mitmesuguste kaudsete andmete hindamist ega ammugi mitte sekkuda arutellu selle üle, mis laadi ja millise ulatusega on erinevused hankelepingu sõlmimise ajal määratud tehingutingimuste ning tegelikkuses vähem soodsate ja kasulike majandusolude tõttu esinenud tingimuste vahel.
Finnish[fi]
Toistettakoon vielä, että unionin tuomioistuimen asia ei ole arvioida asian olosuhteita, joihin Latvian hallitus ja Latgales plānošanas reģions vetosivat istunnossa, eikä osallistua keskusteluun hankintasopimuksen tekoajankohtana vallinneiden liiketoimintanäkymien ja epäsuotuisan taloussuhdanteen seurauksena tosiasiallisesti toteutuneiden liiketoimintanäkymien välisten, väitetysti merkittävien erojen laadusta ja laajuudesta.
French[fr]
Cependant, il convient de rappeler ici qu’il ne saurait incomber à la Cour d’évaluer les circonstances exposées lors de l’audience par le gouvernement letton et par le Latgales plānošanas reģions, et encore moins d’intervenir dans le débat portant sur la nature et la portée des divergences appréciables entre les prévisions d’activité avancées lors de l’adjudication et celles qui se sont effectivement réalisées en conséquence d’une conjoncture économique moins propice et favorable.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, ismételten ki kell emelni, hogy e körben nem a Bíróság feladata a lett kormány és a Latgales plānošanas reģions által a tárgyaláson szolgáltatott különböző adatok értékelése, és még kevésbé feladata, hogy megítélje annak a – feltehetően számottevő – eltérésnek a jelentőségét és mértékét, amely a szerződés odaítélésének időpontjában figyelembe vett üzleti kilátások és a kevésbé megfelelő és kedvező gazdasági konjunktúra eredményeként ténylegesen elért eredmények között keletkezett.
Italian[it]
Orbene, si deve ricordare che non spetta alla Corte di giustizia valutare i vari elementi circostanziali forniti dal governo lettone e dal Latgales plānošanas reģions all’udienza, né, tanto meno, intervenire nella discussione sull’entità e la portata delle differenze asseritamente apprezzabili tra le previsioni negoziali ventilate al momento dell’aggiudicazione e i risultati effettivamente realizzati in conseguenza di una congiuntura economica meno propizia o favorevole.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia priminti, kad Teisingumo Teismas neprivalo vertinti Latvijos vyriausybės ir Latgales plānošanas reģions teismo posėdyje išdėstytų aplinkybių ir juo labiau dalyvauti diskusijose dėl tarp kvietime dalyvauti konkurse nurodytų veiklos prognozių ir dėl mažiau palankios ir tinkamos ekonominės situacijos arba realiai įgyvendintos veiklos faktinių skirtumų pobūdžio ir apimties.
Latvian[lv]
Taču uzreiz jānorāda, ka Tiesai nenākas nedz vērtēt dažādo informāciju par apstākļiem, ko tiesas sēdē izklāstīja Latvijas valdība un Latgales plānošanas reģions, nedz nebūt ne iesaistīties diskusijā par to, kādas un cik lielā mērā esot vērojamas atšķirības starp līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas laikā apsvērtajām aplēsēm par darījumu un ne tik izdevīgu un labvēlīgu ekonomisko apstākļu kopuma rezultātā faktiski notikušo.
Maltese[mt]
Madankollu, ikun tajjeb li hawnhekk intenni li ma tistax tkun ir-responsabbiltà tal‐Qorti tal‐Ġustizzja li tevalwa l-evidenza ċirkustanzjali pprovduta waqt is-seduta mill-Gvern Latvjan u mil-Latgales plānošanas reģions, u wisq inqas ma tistax tintervjeni fid-dibattitu dwar in-natura u l-portata tad-diverġenzi allegatament notevoli bejn it-tbassir kummerċjali msemmi waqt l-akkwist u dak li fil-fatt sar bħala konsegwenza ta’ sitwazzjoni ekonomika inqas propizja u favorevoli.
Dutch[nl]
Hier zij er evenwel nog eens op gewezen dat het niet aan het Hof staat om te oordelen over de door de Letse regering en de Latgales plānošanas reģions ter zitting naar voren gebrachte omstandigheden en zeker niet mag tussenkomen in de discussie over de aard en omvang van de volgens hen aanzienlijke verschillen tussen de commerciële vooruitzichten ten tijde van de gunning en de daadwerkelijk gerealiseerde bedrijfsresultaten als gevolg van een tegenvallende economische conjunctuur.
Polish[pl]
W tym względzie należy jednak podkreślić ponownie, iż do Trybunału Sprawiedliwości nie należy dokonywanie oceny różnych danych faktycznych przedstawionych na rozprawie przez rząd łotewski oraz przez Latgales plānošanas reģions, ani tym bardziej rozstrzygnięcie debaty między charakterem i zakresem domniemanych istotnych różnic między prognozami gospodarczymi branymi pod uwagę w momencie przyznawania zamówienia a tym, co rzeczywiście zostało zrealizowane wskutek mniej sprzyjającej i korzystnej koniunktury gospodarczej.
Portuguese[pt]
No entanto, convém recordar que não pode incumbir ao Tribunal de Justiça avaliar os diversos elementos circunstanciais apresentados na audiência pelo Governo letão e pela Latgales plānošanas reģions e menos ainda intervir na discussão sobre a natureza e o alcance das divergências pretensamente consideráveis entre as previsões de negócio aventadas no momento da adjudicação e as que efectivamente se concretizaram em consequência de uma conjuntura económica menos propícia e favorável.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie amintit aici că nu poate reveni Curții sarcina de a aprecia diversele fapte menționate în ședință de guvernul leton și de Latgales plānošanas reģions și cu atât mai puțin aceea de a interveni în dezbaterea privind natura și întinderea divergențelor presupus apreciabile dintre previziunile activității din momentul atribuirii și cele realizate efectiv ca urmare a unei conjuncturi economice mai puțin propice și favorabile.
Slovak[sk]
Treba pripomenúť, že Súdnemu dvoru neprináleží posudzovať rôzne skutkové okolnosti, ktoré uviedla lotyšská vláda a Latgales plānošanas reģions na pojednávaní, ani zasahovať do sporu, pokiaľ ide o povahu a rozsah údajne významných rozdielov medzi ustanoveniami zmluvy dohodnutými v okamihu jej uzavretia a skutočnými výsledkami dosiahnutými v dôsledku menej výhodného a priaznivého hospodárskeho vývoja.
Slovenian[sl]
Treba pa je ponoviti, da Sodišče ne more biti odgovorno za to, da poda presojo različnih posrednih dokazov, ki sta jih na obravnavi predložila latvijska vlada in Latgales plānošanas reģions, še manj pa, da začne razpravo glede predmeta in obsega domnevno občutnih razlik med poslovnimi napovedmi v trenutku oddaje naročila in tistimi dejansko uresničenimi zaradi manj primernih in manj ugodnih gospodarskih razmer.
Swedish[sv]
Det ska emellertid erinras om att det inte ankommer på domstolen att pröva de omständigheter som Lettlands regering och Latgales plānošanas reģions har åberopat under förhandlingen, och än mindre ingripa i diskussionen avseende beskaffenheten och räckvidden av de påstådda skillnaderna mellan de avtalsbestämmelser som diskuterats under upphandlingsförfarandet och de som verkligen blev gällande till följd av en mindre förmånlig konjunktur.