Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, с оглед на анализа в точки 79—134 по-горе, предлагам да се отхвърлят оплакванията на жалбоподателите по главната жалба срещу мотивите на обжалваното съдебно решение относно обективната необходимост от МТО.
Czech[cs]
Dále na základě analýzy provedené v bodech 79 až 134 výše navrhuji odmítnout výtky uplatňované navrhovatelkami ve vztahu k napadenému rozsudku týkající se objektivní nutnosti CMI.
Danish[da]
Under hensyn til vurderingen i punkt 79-134 ovenfor vil jeg for det andet foreslå, at de klagepunkter, som hovedappellanterne har rettet mod de præmisser i den appellerede dom, der omhandler de multilaterale interbankgebyrers objektive nødvendighed, forkastes.
German[de]
Zum anderen schlage ich im Hinblick auf die Würdigung oben in den Nrn. 79 bis 134 vor, die von den Rechtsmittelführerinnen erhobenen Rügen gegen die Begründung des angefochtenen Urteils hinsichtlich der objektiven Notwendigkeit der MIF zurückzuweisen.
Greek[el]
Αφετέρου, λαμβανομένης υπόψη της εξετάσεως στα σημεία 79 έως 134 ανωτέρω, προτείνω να απορριφθούν οι αιτιάσεις των αναιρεσειουσών κατά του τμήματος του σκεπτικού της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως που αφορά την αντικειμενική αναγκαιότητα των ΠΔΠ.
English[en]
Second, in the light of the analysis carried out at points 79 to 134 above, I propose that the complaints put forward by the main appellants against the grounds of the judgment under appeal relating to the objective necessity of the MIF should be rejected.
Spanish[es]
Por otra parte, a la vista del análisis que se ha hecho en los puntos 79 a 134 supra, propongo que se desestimen las alegaciones de las recurrentes en la casación principal contra los motivos de la sentencia recurrida relativos a la necesidad objetiva de las TMI.
Estonian[et]
Teiseks teen eespool punktides 79−134 läbi viidud analüüsi arvestades ettepaneku lükata tagasi etteheited, millega põhiapellatsioonkaebuse esitajad kritiseerivad vaidlustatud kohtuotsuse põhjendusi küsimuses, kas mitmepoolsed vahendustasud on objektiivselt vajalikud.
Finnish[fi]
Edellä 79–134 kohdassa esitetyn perusteella ehdotan, että päävalituksen tehneiden valittajien väitteet, jotka kohdistuvat valituksenalaisen tuomion perusteluihin monenvälisten toimitusmaksujen objektiivisesta tarpeellisuudesta, hylätään.
French[fr]
D’autre part, au vu de l’analyse conduite aux points 79 à 134 ci-dessus, je propose de rejeter les griefs avancés par les requérantes au pourvoi principal à l’encontre des motifs de l’arrêt attaqué concernant la nécessité objective des CMI.
Croatian[hr]
S druge strane, s obzirom na analizu provedenu u točkama 79. do 134. supra, predlažem odbiti prigovore koje žalitelji ističu protiv razloga pobijane presude u vezi s objektivnom neophodnosti CMI-ja.
Hungarian[hu]
Másrészt, figyelemmel a fenti 79–134. pontban végzett elemzésre, azt javaslom, hogy a Bíróság utasítsa el a fellebbezők által a megtámadott ítélet indokolásának a MIF objektív szükségességére vonatkozó részével szemben előadott kifogásokat.
Italian[it]
Dall’altro, alla luce dell’analisi svolta ai punti da 79 a 134 supra, propongo di respingere le censure dedotte dalle ricorrenti nell’impugnazione principale contro i punti della motivazione della sentenza impugnata concernenti la necessità oggettiva delle CMI.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, remdamasis šios išvados 79–134 punktuose atlikta analize siūlau atmesti pagrindinį apeliacinį skundą pateikusių asmenų kaltinimus, susijusius su skundžiamo sprendimo motyvais dėl objektyvaus DTM būtinumo.
Latvian[lv]
Otrkārt, ņemot vērā iepriekš 79.–134. punktā veikto analīzi, es ierosinu noraidīt galvenās apelācijas sūdzības iesniedzēju izvirzītos iebildumus attiecībā uz pārsūdzētā sprieduma pamatojumu saistībā ar DSK objektīvo nepieciešamību.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fid-dawl tal-analiżi li saret fil-punti 79 sa 134 iktar ’il fuq, nipproponi li jiġu miċħuda l-ilmenti li saru mir-rikorrenti fl-appell prinċipali kontra r-raġunijiet tas-sentenza appellata li jikkonċernaw in-neċessità oġġettiva tal-KMS.
Dutch[nl]
Anderzijds stel ik voor, gelet op de analyse in de punten 79 tot en met 134 hierboven, de grieven van de rekwiranten in de principale hogere voorziening tegen de overwegingen in het bestreden arrest over de objectieve noodzakelijkheid van de MFA’s af te wijzen.
Polish[pl]
Z drugiej strony, w świetle analizy przeprowadzonej w pkt 79–134 powyżej proponuję oddalić zarzuty wysunięte przez wnoszące odwołanie główne w odniesieniu do uzasadnienia zaskarżonego wyroku w części dotyczącej obiektywnej niezbędności WOI.
Portuguese[pt]
Por outro lado, à luz da análise desenvolvida anteriormente nos n.os 79 a 134, proponho que sejam julgadas improcedentes as alegações apresentadas pelas recorrentes no recurso principal contra os fundamentos do acórdão recorrido relativamente à necessidade objetiva das CIM.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, având în vedere analiza efectuată la punctele 79-134 de mai sus, propunem respingerea criticilor formulate de recurentele din recursul principal împotriva motivelor hotărârii atacate privind necesitatea obiectivă a CIM‐urilor.
Slovak[sk]
Na druhej strane vzhľadom na analýzu vykonanú v bodoch 79 až 134 vyššie navrhujem zamietnuť výhrady uvádzané odvolateľkami v hlavnom odvolaní proti odôvodneniu napadnutého rozsudku, ktoré sa týka objektívnej nevyhnutnosti CMI.
Slovenian[sl]
Po drugi strani glede na analizo iz točk od 79 do 134 zgoraj predlagam, naj se očitki vložnic glavne pritožbe zoper razloge, navedene v izpodbijani sodbi v zvezi z objektivno nujnostjo VMP, zavrnejo.
Swedish[sv]
För det andra föreslår jag, mot bakgrund av bedömningen i punkterna 79–134 ovan, att MasterCard-bolagens invändningar mot skälen i den överklagade domen beträffande huruvida de multilaterala mellanbanksavgifterna är nödvändiga ska underkännas.