Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Торнадо с ветрове над 220 км в час порази наказателен лагер, като мина на метри от килиите на ужасените затворници.
Czech[cs]
Větrný vír pohybující se rychlostí 150 mil za hodinu... rozmetal opuštěný, pracovní tábor... ležící jen desítky metrů od ubytoven vězňů.
German[de]
Ein Trichter mit Windgeschwindigkeiten von über 240km / h strich nur wenige Meter an den Baracken vorbei und verwüstete das Camp.
Greek[el]
'Ενα σύννεφο που εξαπέλυσε ανέμους 240 χλμ. την ώρα διαπέρασε το εργοτάξιο, περνώντας απ'τους στρατώνες των τρομοκρατημένων έγκλειστων.
English[en]
A funnel cloud with winds topping 150 miles per hour tore through the isolated work camp passing within yards of a barracks filled with terrified inmates.
Spanish[es]
Un tornado con vientos de 240 kilómetros por hora arrasó con el campo de trabajo y pasó a pocos metros de las barracas, llenas de presos aterrorizados.
Finnish[fi]
Yli 240 km tuntinopeudella kulkeva suppilopilvi syöksyi alueen läpi muutaman metrin päässä kauhistuneiden vankien parakeista.
French[fr]
Un tourbillon avec des vents à 220 km / h a traversé le camp et a frôlé un bâtiment plein de prisonniers effrayés.
Croatian[hr]
Vrtložni oblak s vjetrovima brzine 240 km / h prošao je radnim taborom nedaleko od brvnara napučenih zastrašenim kažnjenicima.
Hungarian[hu]
A tornádó 240 kilométer per óra sebességgel száguldott végig az elszigetelt munkatábortól, csak méterekkel kerülte el a rémült rabok által lakott barakkokat.
Italian[it]
Una tromba d'aria con venti a 240 km orari si è abbattuta sul campo di lavoro, sfiorando una baracca piena di detenuti terrorizzati.
Dutch[nl]
De tornado trok door het werkkamp met snelheden tot 250 km per uur rakelings langs de barakken.
Polish[pl]
/ Wiatr o prędkości ponad 200 km / h / przeszedł przez obóz... /... nie powodując jednak zniszczenia baraków, / w których przebywali więźniowie.
Portuguese[pt]
A nuvem em forma de cone, com ventos de 240kph, cortou o campo de trabalho, passando a poucos metros de onde os presos se encontravam.
Romanian[ro]
Viteza vintului era de 150 de mile pe ora care a trecut prin lagarul izolat... trecind prin curtile baracilor pline de detinuti.
Slovak[sk]
Veterný vír dosahujúci rýchlosť 240 kilometrov za hodinu... rozmetal izolovaný pracovný tábor... len desiatky metrov od ubytovní vystrašených väzňov.
Slovenian[sl]
Močan vrtinčast veter je divjal po posestvu, kjer so delali prestrašeni zaporniki.
Serbian[sr]
Ковитлац који се окретао брзином од 150 миља на сат протутњао је кроз изоловани радни логор, прошавши на само неколико метара од барака препуних уплашених осуђеника.
Swedish[sv]
En tornado med en hastighet på 240 km / h drog fram genom lägret några meter från barackerna.
Turkish[tr]
Hızı saatte 225 kilometreye ulaşan fırtına, cezaevindeki tahta kulübelerin çok yakınından geçerken mahkûmlar büyük bir korku yaşadı.