Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kon may malimot, siya magpahinumdom kaniya pinaagi sa pagmug-ot kaniya ug moingon sa kusog nga tingog, “Pag-ampo!”
Danish[da]
Hvis nogen glemte det, sendte hun vedkommende et vredt blik og sagde med høj røst: „Bøn!“
German[de]
Falls es einmal vergessen wurde, runzelte sie die Stirn und sagte laut: „Beten!“
Greek[el]
Αν κάποιος συνέβαινε να το ξεχάσει, εκείνη του το υπενθύμιζε κοιτάζοντάς τον με συνοφρυωμένο ύφος και λέγοντας με δυνατή φωνή: «Προσευχή!»
English[en]
If someone happened to forget, she would remind him by frowning at him and saying in a loud voice, “Prayer!”
Finnish[fi]
Jos joku sattui unohtamaan sen, hänellä oli tapana muistuttaa tuota henkilöä katsomalla häntä paheksuen ja sanomalla kovaan ääneen: ”Rukous!”
French[fr]
Si quelqu’un venait à oublier, elle le lui rappelait en prenant un air sombre et en disant d’une voix forte: “Prière!”
Italian[it]
Se qualcuno per caso se ne dimenticava, lei glielo ricordava guardandolo storto e dicendo ad alta voce: “Preghiera!”
Japanese[ja]
だれかがたまたま祈りを忘れると,その人に顰めっ面を向けて,大きな声で「祈り!」 と言ってそのことを思い出させました。
Korean[ko]
만약에 깜빡 잊어버린 사람이 있으면, 커다란 목소리로 “기도!” 라고 하면서 그에게 얼굴을 찌푸림으로써 일깨워 주곤 했다.
Norwegian[nb]
Hvis noen skulle glemme å be, minnet hun ham på det ved å se morskt på ham og si høyt: «Bønn!»
Dutch[nl]
Als iemand het toevallig vergat, herinnerde zij hem eraan door afkeurend naar hem te kijken en luid te zeggen: „Bidden!”
Portuguese[pt]
Se acontecia de alguém se esquecer, ela o lembrava por olhar para ele com sobrancelhas franzidas e dizer, em voz alta: “Oração!”
Swedish[sv]
Om någon råkade glömma bort den, brukade hon påminna honom genom att rynka pannan åt honom och säga med hög röst: ”Bön!”
Tagalog[tl]
Kung may makalimot, ipaaalaala niya ito sa pamamagitan ng pagsimangot at pagsasabi sa isang malakas na tinig, “Panalangin!”