Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het geweet dat daar armoede sal wees so lank as wat die huidige stelsel van menseheerskappy bestaan.
Arabic[ar]
كان يسوع يعرف انه ما دام نظام الحكم البشري الحاضر قائما، فسيبقى الفقر موجودا.
Bemba[bem]
Yesu alishibe ukuti ubupiina bukalabako ilyo lyonse ukuteka kwa bantunse kucilipo.
Bislama[bi]
Jisas i save se, long olgeta taem we man i rul long wol ya, bambae i mas gat fasin pua.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nahibalo nga basta magpabilin pa ang presenteng sistema sa tawhanong pagmando, aduna gayoy kakabos.
Czech[cs]
Ježíš věděl, že dokud bude trvat tento systém věcí, bude chudoba.
Danish[da]
Jesus vidste at så længe jordens nuværende regeringssystemer eksisterede, ville der være fattigdom.
German[de]
Jesus wußte, daß es so lange Armut geben würde, wie das gegenwärtige System der Menschenherrschaft existiert.
Ewe[ee]
Yesu nya be zi alesi amegbetɔdziɖuɖu ƒe nuɖoanyi si li fifia kpɔtɔ li la, ahedada anɔ anyi.
Greek[el]
Ο Ιησούς γνώριζε ότι όσο θα διαρκούσε το παρόν σύστημα ανθρώπινης διακυβέρνησης θα υπήρχε φτώχεια.
English[en]
Jesus knew that as long as the present system of human rule lasted, there would be poverty.
Estonian[et]
Jeesus teadis, et nii kaua, kui kestab praegune inimese valitsuskorraldus, kestab ka vaesus.
Finnish[fi]
Jeesus tiesi, että köyhyyttä olisi niin kauan kuin nykyinen ihmisen hallintojärjestelmä kestäisi.
French[fr]
Jésus savait que tant que durerait l’actuelle domination humaine, il y aurait des pauvres.
Hebrew[he]
ישוע ידע שכל עוד יימשך סדר־הדברים הנוכחי של שלטון האדם, יהיה עוני.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Jesus nga tubtob nagaluntad ang sistema sang paggahom sang tawo karon, ang kaimulon indi madula.
Croatian[hr]
Isus je znao da dokle god postoji sadašnji sustav ljudskih vladavina, postojat će i siromaštvo.
Hungarian[hu]
Jézus tudta, hogy amíg az emberi uralom jelenlegi rendszere tart, lesz szegénység.
Indonesian[id]
Yesus tahu bahwa sepanjang sistem pemerintahan manusia sekarang masih ada, kemiskinan akan selalu ada.
Iloko[ilo]
Ammo ni Jesus nga agingga nga agpaut ti panangituray ti tao iti agdama a sistema, addanto latta kinapanglaw.
Italian[it]
Gesù sapeva che finché fosse durato il presente sistema di dominio umano ci sarebbe stata la povertà.
Japanese[ja]
イエスは,人間の支配する現在の体制が存続する限り,貧困は存在することをご存じでした。
Georgian[ka]
იესომ იცოდა, რომ, სანამ დღევანდელი ადამიანთა მმართველობები იარსებებდა, სიღარიბე გარდაუვალი იქნებოდა.
Korean[ko]
예수께서는 인간이 통치하는 현 제도가 지속되는 한, 가난이 존재할 것이라는 사실을 알고 계셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzus žinojo, kad skurdas tęsis tol, kol viešpataus žmogus.
Latvian[lv]
Jēzus zināja, ka tik ilgi, kamēr valdīs cilvēki, pastāvēs arī nabadzība.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy fa hisy fahantrana foana raha mbola maharitra koa itỳ fandehan-javatra tapahin’ny olombelona itỳ.
Malayalam[ml]
നിലവിലുള്ള മാനുഷ ഭരണ വ്യവസ്ഥ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ദാരിദ്ര്യം ഉണ്ടായിരിക്കും എന്ന് യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jesus visste at det kom til å være fattigdom så lenge den nåværende ordning med et menneskelig styre består.
Dutch[nl]
Jezus wist dat zolang het huidige stelsel van menselijke heerschappij duurde, er armoede zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a tseba gore ge feela tshepedišo ya gona bjale ya pušo ya motho e sa le gona, go be go tla ba le bodiidi.
Nyanja[ny]
Yesu ankadziŵa kuti panthaŵi yonse pamene anthu akhale akulamulira, umphaŵi udzakhalapo.
Papiamento[pap]
Jesus tabata sa cu miéntras e sistema actual di gobernacion humano permanecé, lo tin pobresa.
Polish[pl]
Jezus wiedział, że dopóki trwa obecny system władzy ludzkiej, dopóty będzie istnieć ubóstwo.
Portuguese[pt]
Jesus sabia que enquanto durasse o atual sistema governado pelo homem, haveria pobreza.
Romanian[ro]
Isus ştia că, atâta timp cât va ţine actualul sistem de guvernare omenească, va exista şi sărăcie.
Russian[ru]
Иисус знал, что, пока существует сегодняшняя система человеческого правления, будет существовать и нищета.
Slovak[sk]
Ježiš vedel, že pokiaľ bude trvať terajší systém ľudského panovania, vždy tu bude aj chudoba.
Slovenian[sl]
Jezus je vedel, da bo revščina obstajala vse dotlej, dokler bo trajal sedanji sistem človekovlade.
Shona[sn]
Jesu aiziva kuti chero bedzi gadziriro iripo yekutonga kwemunhu ichipfuurira, kwaizova neurombo.
Albanian[sq]
Jezui e dinte se, për aq kohë sa do të zgjaste sistemi i tanishëm i sundimit njerëzor, do të kishte varfëri.
Serbian[sr]
Isus je znao da dokle god bude bilo sadašnjeg sistema ljudskog vladanja, biće i siromaštva.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a tseba hore hafeela tsamaiso ena e teng ea lintho e ntse e busa, bofutsana bo tla ’ne bo be teng.
Swedish[sv]
Jesus visste att så länge den nuvarande ordningen med mänskligt styre består skulle det finnas fattiga människor.
Swahili[sw]
Yesu alijua kwamba maadamu mfumo wa sasa wa utawala wa kibinadamu utaendelea kuwapo, umaskini ungekuwako.
Tamil[ta]
மனிதர் ஆளும் தற்போதைய ஒழுங்குமுறை இருக்கும்வரை வறுமையும் இருக்கும் என இயேசுவுக்குத் தெரியும்.
Tagalog[tl]
Alam ni Jesus na hanggang namamalagi ang kasalukuyang sistema ng pamamahala ng tao, hindi mawawala ang karalitaan.
Tswana[tn]
Jesu o ne a itse gore fa tsamaiso eno ya dilo ya puso ya motho e santse e le teng, khumanego e tla aga e le teng.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save taim ol man i wok yet long bosim graun, pasin bilong i stap rabis i no inap pinis.
Turkish[tr]
İsa, insanlar kendi yönetim sistemlerine devam ettikçe, yoksulluğun da süreceğinin farkındaydı.
Twi[tw]
Na Yesu nim sɛ bere tenten a mprempren nhyehyɛe a nnipa di so yi da so wɔ hɔ no, ohia nso bɛwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua ite o Iesu e a vai noa ’i teie faanahoraa a te mau faatereraa taata, e itehia ïa te veve.
Ukrainian[uk]
Ісус знав, що доти, доки існуватиме теперішня система людського правління, існуватиме й бідність.
Xhosa[xh]
UYesu wayesazi ukuba lo gama le nkqubo ikhoyo yolawulo lwabantu isaqhubeka, buya kuba khona ubuhlwempu.
Yoruba[yo]
Jésù mọ̀ pé òṣì yóò máa wà títí di ìgbà tí ètò ìsinsìnyí tí ènìyàn ti ń ṣàkoso, kò bá sí mọ́.
Chinese[zh]
耶稣深知,现行的人为统治制度一天掌权,穷人就一天不能摆脱贫困枷锁。
Zulu[zu]
UJesu wayazi ukuthi uma nje isimiso samanje sokubusa komuntu sisekhona, ubumpofu buyohlala bukhona.