Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In verskrikking sal elke mens se hand teen sy naaste opgelig wees in ’n waansinnige maar vergeefse stryd om oorlewing (Sagaria 14:12, 13).
Arabic[ar]
(زكريا ١٤:١٢، ١٣) «تكون قتلى الرب في ذلك اليوم من اقصاء الارض الى اقصاء الارض.
Bislama[bi]
(Sekaraea 14: 12, 13) Baebol i talem se “long dei ya, ol man we Jeova bambae i kilim olgeta, oli stap long wan en blong wol go kasem narafala en blong wol.
Cebuano[ceb]
(Zacarias 14:12, 13) “Ug ang mga pinatay ni Jehova niadtong adlawa molukop gikan sa usa ka tumoy sa yuta ngadto sa laing tumoy sa yuta.
Czech[cs]
(Zecharjáš 14:12, 13) „Pobití od Jehovy budou toho dne jistě z jednoho konce země až na druhý konec země.
Danish[da]
(Zakarias 14:12, 13) „Jehovas slagne skal på den dag ligge fra den ene ende af jorden til den anden.
English[en]
(Zechariah 14:12, 13) “Those slain by Jehovah will certainly come to be in that day from one end of the earth clear to the other end of the earth.
Estonian[et]
(Sakarja 14:12, 13) „Sel päeval on Jehoova mahalööduid maa äärest ääreni!
Finnish[fi]
(Sakarja 14:12, 13) ”Herran surmaamia on oleva sinä päivänä maan äärestä maan ääreen.
French[fr]
“Et assurément les tués de Jéhovah, en ce jour- là, se trouveront d’un bout de la terre jusqu’à l’autre bout de la terre.
Hiligaynon[hil]
(Zacarias 14: 12, 13) “Kag ang pinatay ni Jehova sa sadto nga adlaw mangin kutob sa isa ka ukbong sang duta tubtob gid sa isa ka ukbong sang duta.
Croatian[hr]
U strahu, ruka svakog čovjeka okrenut će se protiv svog bližnjeg u mahnitoj, ali uzaludnoj borbi za preživljavanje (Zaharija 14:12, 13).
Indonesian[id]
(Zakharia 14:12, 13) ”Maka pada hari itu akan bergelimpangan orang-orang yang mati terbunuh oleh [Yehuwa] dari ujung bumi sampai ke ujung bumi.
Iloko[ilo]
(Zacarias 14:12, 13) “Ket dagiti napapatay gapu ken ni Jehova iti dayta nga aldaw addadanto manipud iti maysa a pungto ti daga agingga met laeng iti sabali a pungto ti daga.
Italian[it]
(Zaccaria 14:12, 13) “Gli uccisi da Geova certamente saranno in quel giorno da un’estremità all’altra della terra.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 14:12,13)「エホバに打ち殺される者は,その日,地の一方の果てから地の他方の果てにまで及ぶであろう。
Korean[ko]
(스가랴 14:12, 13) “그날에 나 여호와에게 살륙을 당한 자가 땅 이 끝에서 땅 저 끝에 미칠 것이나 그들이 슬퍼함을 받지 못하며 염습함을 입지 못하며 매장함을 얻지 못하고 지면에서 분토가 되리로다.”
Norwegian[nb]
(Sakarja 14: 12, 13) «Den dagen skal folk som [Jehova] har drept, ligge der fra den ene ende av jorden til den andre.
Polish[pl]
Daremnie jednak przerażeni ludzie powstaną przeciw sobie nawzajem, zaciekle walcząc o życie (Zachariasza 14:12, 13).
Portuguese[pt]
(Zacarias 14:12, 13) “Os mortos por Jeová certamente virão a estar naquele dia de uma extremidade da terra até à outra extremidade da terra.
Slovak[sk]
(Zachariáš 14:12, 13) „Pobití od Jehovu... budú... z jedného konca zeme až na druhý koniec zeme.
Serbian[sr]
U strahu, ruka svakog čoveka okrenuće se protiv svog bližnjeg u mahnitoj, ali uzaludnoj borbi za preživljavanje (Zaharija 14:12, 13).
Swedish[sv]
(Sakarja 14:12, 13) ”De som blir slagna av Herren [Jehova] på den tiden skall ligga strödda från jordens ena ända till den andra.
Thai[th]
(ซะคาระยา 14:12, 13) “ผู้ ที่ ต้อง ประหาร โดย พระ ยะโฮวา ใน วัน นั้น จะ มี แต่ ปลาย พิภพ ข้าง นี้ จน ถึง ปลาย พิภพ ข้าง โน้น.
Tagalog[tl]
(Zacarias 14:12, 13) “Ang mapapatay ni Jehova sa araw na yao’y magiging mula sa isang dulo ng lupa hanggang sa kabilang dulo ng lupa.
Ukrainian[uk]
Пройняті жахом, кожна людина підніме руку проти свого ближнього в шаленій, але марній, боротьбі за пережитком (Захарія 14:12, 13).
Vietnamese[vi]
Trong cơn kinh hoàng mỗi người sẽ quay lại đánh kẻ lân cận mình trong cuộc tranh đấu điên cuồng và vô ích để sống sót (Xa-cha-ri 14:12, 13).
Chinese[zh]
撒迦利亚书14:12,13)“到那日,从地这边直到地那边都有耶和华所杀戮的。