Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኃያል የነበረችው ባቢሎን የወደቀችው ከጥቃት ይጠብቃት የነበረው በዙሪያዋ ያለው ከኤፍራጥስ ወንዝ የሚመጣው ውኃ ‘በደረቀ’ ጊዜ ነበር፤ ይህም የሜዶንና የፋርስ ሠራዊት ከተማዋን በቀላሉ ድል እንዲያደርግ አስችሎታል።
Bemba[bem]
Umusumba wa Babiloni bawonawile ilyo abashilika ba bena Madai na Persia ‘bakamishe’ amenshi ayashingulwike uyu musumba ayalefuma mu mumana wa Yufrate.
Bulgarian[bg]
Могъщият град Вавилон паднал, когато защитните му води — ровът, подхранван от река Ефрат — били пресушени и така войските на мидийците и персийците имали възможност да превземат града.
Cebuano[ceb]
Ang gamhanang Babilonya napukan sa dihang ang katubigan nga naglibot niini—dako nga kanal nga ang tubig niini naggikan sa Suba sa Euprates—‘namad-an,’ busa nakasulod ang kasundalohan sa Media ug Persia ug gipukan ang siyudad.
Czech[cs]
Mocný Babylón padl, když byly „vysušeny“ vody řeky Eufrat, které kolem města tvořily ochranný vodní příkop. To otevřelo cestu Médům a Peršanům, kteří město dobyli.
Danish[da]
Den mægtige by Babylon faldt da dens beskyttende vande – en voldgrav der fik sit vand fra floden Eufrat – blev ‘tørret bort’ og medernes og persernes hær fik mulighed for at indtage byen.
German[de]
Das mächtige Babylon fiel, als der vom Euphrat gespeiste, schützende Wassergraben der Stadt „ausgetrocknet“ wurde. Damit war es für das Heer der Meder und Perser ein Leichtes, die Stadt einzunehmen (Jeremia 50:1, 2, 38).
Ewe[ee]
Babilon si nye du sesẽ la dze anyi esi Frat-tɔsisi si ƒo xlãe si nye takpɔnu nɛ la ‘mie,’ eye esia ʋu mɔ na Mediatɔwo kple Persiatɔwo wova xɔ dua.
Greek[el]
Η κραταιά Βαβυλώνα έπεσε όταν τα προστατευτικά νερά της —μια τάφρος που τροφοδοτούνταν από τον Ευφράτη Ποταμό— “στέρεψαν”, ανοίγοντας τον δρόμο σε ένα στράτευμα Μήδων και Περσών ώστε να καταλάβουν την πόλη.
English[en]
Mighty Babylon fell when its protective waters —a moat fed by the Euphrates River— were “dried up,” opening the way for an army of Medes and Persians to conquer the city.
Finnish[fi]
Mahtava Babylon kukistui, kun sitä suojaavat Eufratin vedet – kaupunkia ympäröivän vallihaudan vedet – ”kuivuivat”, mikä avasi tien meedialaisille ja persialaisille valloittajille. (Jeremia 50:1, 2, 38).
Fijian[fj]
E rusa na matanitu qaqa o Papiloni ni “maca” na wai e dau nona itataqomaki, e drodro tiko mai na Uciwai na Uferetisi, rawa gona vua na matanitu o Perisia kei Mitia me valuta na koro qori.
French[fr]
La puissante Babylone antique est tombée quand ses eaux protectrices — des douves alimentées par le fleuve Euphrate — ont été « desséchées », ce qui a ouvert un passage à une armée de Mèdes et de Perses venue la conquérir (Jérémie 50:1, 2, 38).
Hiligaynon[hil]
Ang gamhanan nga Babilonia napukan sang ang depensa nga katubigan sini—ang daku nga kanal nga ang tubig naghalin sa Suba Eufrates—‘naghubas,’ nga naghatag sang kahigayunan sa mga soldado nga Medianhon kag Persianhon nga masakop ang siudad.
Hungarian[hu]
A hatalmas Babilon elesett, amikor a védelmét szolgáló vizek – egy árok, melyet az Eufrátesz folyó táplált – kiszáradtak. Így a médek és perzsák el tudták foglalni a várost (Jeremiás 50:1, 2, 38).
Armenian[hy]
Հզոր Բաբելոնը ընկավ, երբ նրան պաշտպանող ջրերը՝ քաղաքի պարսպի շուրջը փորված խրամները, որոնք լցված էին Եփրատ գետի ջրերով, «ցամաքեցին», եւ մարերի ու պարսիկների զորքերը անարգել մտան քաղաք (Երեմիա 50:1, 2, 38)։
Indonesian[id]
Babilon yang kuat jatuh saat pasukan Media dan Persia bisa masuk dan menaklukkan kota itu karena air Sungai Efrat yang melindunginya ”menjadi kering”.
Igbo[ig]
Babịlọn bụ obodo siri ike. Ma, ọ dara mgbe Saịrọs na ndị agha ya mere ka mmiri gbara ya gburugburu nke sí n’osimiri Yufretis taa, mezie ka ọ dịrị ha mfe ịbanye n’obodo ahụ bibie ya.
Italian[it]
La potente Babilonia cadde quando le acque che la proteggevano, ovvero un fossato alimentato dal fiume Eufrate, furono ‘prosciugate’, permettendo così all’esercito medo-persiano di conquistare la città (Geremia 50:1, 2, 38).
Japanese[ja]
強大なバビロンが陥落したのは,都市を守っていた水,つまりユーフラテス川を利用した堀が「干上が」った時でした。 メディア人とペルシャ人の軍はそこを渡って都市を征服することができました。(
Georgian[ka]
ძლიერი ქალაქი ბაბილონი მაშინ დაეცა, როცა მისი დამცავი წყლები, რომლებიც მდინარე ევფრატით მარაგდებოდა, დაშრა. ამან გზა გაუხსნა მიდია-სპარსეთის ჯარს ქალაქის დასაპყრობად (იერემია 50:1, 2, 38).
Kaonde[kqn]
Muzhi Mukatampe wa Babilona waonawinwe kimye mema ajinga mu lufulwa mukatampe wafumyanga mema mu Mukola wa Ufelata kyo ‘aumine’ ne kulengela nzhita ya bena Media ne Pelisha kushinda muzhi.
Kyrgyz[ky]
Бабыл шаары аны коргоп турган суулар — шаарды тегерете курчап турган Эфрат (Евфрат) дарыясынын суусу — «какшып калганда» кыйратылган (Жеремия 50:1, 2, 38).
Lingala[ln]
Babilone, mboka moko ya makasi ekweaki ntango bamai oyo ezalaki kobatela yango, oyo ezalaki kouta na ebale Efrate “ekaukaki,” efungolaki nzela mpo basoda ya Bamede mpe Baperse bázwa engumba yango.
Lozi[loz]
Muleneñi Omutuna wa Babilona, neuwile muta mezi anaazwa mwa nuka ya Eufrati anausileleza ‘naakalisizwe,’ ili nto yenetusize limpi za Mamede ni Maperesia kutula muleneñi wo.
Lithuanian[lt]
Galingas Babilono miestas krito, kai gynybiniu grioviu tekėję Eufrato vandenys nuslūgo ir taip atsivėrė kelias medų ir persų kariams įsiveržti į miestą (Jeremijo 50:1, 2, 38).
Luvale[lue]
Mbavilone Yayinene yize yalimwene kupwa yakukingiwa yashiukile omu kalwiji Yufwalate uze ajingilikile nganda ‘omine chau,’ nakulingisa maswalale javaMete navaPeleja vengile munganda.
Macedonian[mk]
Моќниот Вавилон бил освоен кога водите од реката Еуфрат што го заштитувале ‚пресушиле‘. Со тоа им бил отворен патот на Медијците и Персијците да го освојат градот (Еремија 50:1, 2, 38).
Norwegian[nb]
Den mektige byen Babylon falt da de vannmassene som beskyttet den – vollgraver som fikk vann fra elven Eufrat – ble «tørket ut», slik at medernes og persernes styrker kunne innta den.
Northern Sotho[nso]
Motse o matla wa Babilona o ile wa wa ge meetse ao a bego a o šireleditše, ao a bego a etšwa Nokeng ya Eforate, a be a “gopa” gomme a bulela madira a Bameda le Baperesia tsela ya go thopa motse.
Polish[pl]
Starożytny Babilon upadł, gdy jego fosa zasilana wodą z Eufratu została „wysuszona” i przestała chronić miasto, otwierając do niego dostęp zwycięskiej armii Medów i Persów (Jeremiasza 50:1, 2, 38).
Portuguese[pt]
A poderosa Babilônia caiu quando as águas que a protegiam — um fosso alimentado pelo rio Eufrates — ‘secaram’, abrindo caminho para um exército de medos e persas conquistar a cidade.
Romanian[ro]
Puternicul Babilon a căzut în momentul în care apele din şanţul de apărare, alimentat de fluviul Eufrat, ‘au secat’, permiţând astfel armatei medo-persane să cucerească oraşul (Ieremia 50:1, 2, 38).
Russian[ru]
Могущественный Вавилон пал, когда защищавшие его воды — ров, наполненный водой из Евфрата,— «высохли», открыв для армии мидян и персов путь к городу (Иеремия 50:1, 2, 38).
Kinyarwanda[rw]
Babuloni yaguye igihe amazi y’uruzi rwa Ufurate yari ayikikije “yakamaga.” Ibyo byatumye ingabo z’Abamedi n’Abaperesi zifata uwo mugi (Yeremiya 50:1, 2, 38).
Slovak[sk]
Staroveký Babylon padol, keď Médi a Peržania odklonili rieku Eufrat, ktorá zásobovala vodou ochrannú priekopu okolo mesta. Tak boli jej vody „vysušené“ a vojsko mohlo dobyť mesto.
Slovenian[sl]
Mogočni Babilon je padel, ko so »usahnile« njegove varovalne vode, in sicer jarki, ki jih je napolnjevala reka Evfrat. Tako se je odprla pot vojski Medijcev in Perzijcev, da so lahko zavzeli mesto.
Albanian[sq]
Babilonia e fuqishme ra kur ujërat e saj mbrojtëse —një hendek i ushqyer nga lumi Eufrat— ‘u thanë’ duke i hapur rrugën një ushtrie me medë e persë që pushtuan qytetin.
Southern Sotho[st]
Babylona ea boholo-holo e ile ea timetsoa ha metsi a nōka ea Eufrate a neng a e sirelelitse a “psha” ’me lebotho la ntoa la Bamede le Bapersia le hapa motse oo.
Swahili[sw]
Babiloni lenye nguvu lilianguka wakati ambapo maji ya Mto Efrati yaliyolinda jiji hilo ‘yalikaushwa’ na hivyo kufungua njia kwa jeshi la Wamedi na Waajemi kulivamia.
Tagalog[tl]
Ang makapangyarihang Babilonya ay natalo nang ang tubig na depensa nito—ang bambang na sinusuplayan ng Ilog Eufrates—ay ‘matuyo,’ kung kaya nakapasok ang hukbo ng mga Medo at Persiano para sakupin ang lunsod.
Tswana[tn]
Babelona yo o Maatla o ne a wa fa metsi a a neng a sireleditse motse a ‘kgadisiwa’ gore masole a Bameda le Baperesia a kgone go gapa motse.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzi mupati wa Babuloni wakawa ciindi maanzi aakazingulukide—aakali kuzwa mu Mulonga wa Firate—‘naakayuminina’ akupa kuti mpi yabana Mediya a Persia izunde munzi ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Taim wara Yufretis i “drai,” ami bilong Midia na Persia i bihainim rot bilong dispela wara na kam insait long strongpela taun Babilon na ol i daunim na bagarapim dispela taun.
Tsonga[ts]
Babilona Lonkulu u lovisiwe loko ku ‘phyisiwa’ Nambu wa Yufrata lowu a wu sirhelele muti, kutani ku pfuleka ndlela leyi endleke leswaku vuthu ra Vameda na Vaperesiya ri wu lovisa.
Ukrainian[uk]
Могутній Вавилон впав, коли його захисні води — рови, наповнені водою з річки Євфрат,— висохли, відкривши військам мідян та персів шлях до міста (Єремії 50:1, 2, 38).
Vietnamese[vi]
Thành Ba-by-lôn hùng mạnh sụp đổ khi dòng nước bảo vệ thành, tức một cái hào dẫn nước từ sông Ơ-phơ-rát, “bị cạn-khô”, mở đường cho đạo quân Mê-đi Phe-rơ-sơ tiến vào chinh phục thành phố (Giê-rê-mi 50:1, 2, 38).
Xhosa[xh]
IBhabhiloni yamandulo eyayibonakala inamandla yawa xa amanzi avela kuMlambo umEfrate awayeyikhusele ‘omayo,’ aza amaMedi namaPersi akwazi ukuyoyisa.
Yoruba[yo]
Ìlú Bábílónì pa run nígbà tí omi Odò Yúfírétì tó yí ìlú náà ka “gbẹ” táwọn ọmọ ogun Mídíà àti Páṣíà sì rọ́nà wọlé sínú ìlú náà.
Chinese[zh]
坚固的巴比伦城被攻陷了,因为护城河“干涸”,这条护城河的水源是来自幼发拉底河。 当时,护城河的水位下降,这让米底亚和波斯大军有机会攻入城内。(
Zulu[zu]
IBhabhiloni elinamandla lawa lapho amanzi alo ayisivikelo —umsele owawuthelelwa uMfula i-Ewufrathe —‘oma,’ okwavulela ibutho lamaMede namaPheresiya indlela yokunqoba umuzi.