Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
e) Den vægtstangsarm for krængning, der skyldes frie overflader udsat for regnvand, samt bundvand i lastrummet eller i dobbeltskroget, kan bestemmes efter følgende formel:
German[de]
e) Der krängende Hebel aus freien Oberflächen von Regen- und Restwasser im Laderaum oder im Doppelboden ist nach folgender Formel zu berechnen:
Greek[el]
ε) ο βραχίονας ροπής πρόσπτωσης ο οποίος προκύπτει από τις ελεύθερες επιφάνειες οι οποίες είναι εκτεθειμένες στο νερό βροχής και στα υγρά απόβλητα στο εσωτερικό του κύτους ή του διπλού δαπέδου πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
English[en]
(e) The tilting lever effect resulting from the surfaces exposed to rainwater and residual water within the hold or the double hold base shall be determined in accordance with the following formula:
Spanish[es]
e) el brazo escorante debido a las superficies libres expuestas al agua de lluvia y aguas residuales en el interior de la bodega o del doble fondo se determinará mediante la fórmula siguiente:
Finnish[fi]
e) Lastiruuman tai kaksoispohjan sade- ja jäännösveden vapaan pinnan aiheuttama kallistusvarsi lasketaan seuraavan kaavan avulla:
French[fr]
e) le bras de levier d'inclinaison résultant des surfaces libres exposées à l'eau de pluie et aux eaux résiduaires à l'intérieur de la cale ou du double-fond doit être déterminé selon la formule:
Italian[it]
e) il braccio inclinante risultante dalle superfici libere esposte all'acqua della pioggia e alle acque residue all'interno della stiva o del doppio fondo deve essere determinato dalla formula:
Dutch[nl]
e) De arm van het moment veroorzaakt door de vrije vloeistofoppervlakken van regen- en restwater in het laadruim of de dubbele bodem wordt berekend volgens de formule:
Portuguese[pt]
e) O braço de alavanca de inclinação resultante das superfícies expostas à água da chuva e às águas residuais no interior do porão ou do duplo fundo deve ser determinado segundo a fórmula:
Swedish[sv]
e) Hävarmen för det krängningsmoment som uppstår på grund av fria ytor täckta av regnvatten och av slagvatten inuti lastrummet eller i en dubbel botten skall beräknas enligt följande formel: