Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ащ къикІырэр, уизакъоу, зыми зэхимыхэу тхьэлъэІукІэ Тхьэм епІощт, уигъашІэр Тхьэм ыІэмычІэм зэриплъхьэрэр, зыфаер бгъэцэкІэным пае (Маттэ 16:24; 22:37).
Afrikaans[af]
Dit beteken dat jy in ’n persoonlike, privaat gebed vir hom sê dat jy jou aan hom gee om sy wil te doen.—Matteus 16:24; 22:37.
Southern Altai[alt]
Анайдарда, сен бойыҥныҥ мӱргӱлиҥде Кудайдыҥ кӱӱн-табын бӱдӱрерге беринип јатканыҥды айдып јадыҥ (Матфейдеҥ 16:24; 22:37).
Amharic[am]
ይህ ማለት ብቻህን ሆነህ በግል ጸሎትህ የአምላክን ፈቃድ ለማድረግ ራስህን አሳልፈህ እንደምትሰጥ ለአምላክ ትናገራለህ ማለት ነው። — ማቴዎስ 16: 24፤ 22: 37
Arabic[ar]
وهذا يعني ان تخبروه على انفراد في صلاة شخصية بأنكم تقدمون له نفسكم لفعل مشيئته. — متى ١٦:٢٤؛ ٢٢:٣٧.
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, Allaha etdiyiniz şəxsi duada, iradəsini yerinə yetirmək üçün özünüzü Ona verdiyinizi söyləyirsiniz (Matta 16:24; 22:37).
Basaa[bas]
Hala a nkobla le u nsoohe nye we tama, u kal nye ni ndip yoñ ñem le u nti nye wemede i boñ sômbôl yé.—Matéô 16:24; 22:37.
Baoulé[bci]
Be wun Ɲanmiɛn fa manlɛ’n yɛle kɛ e nin i e koko e afiɛn yalɛ, e se i kɛ é fá e wun é mɛ́n i naan é yó i klun sa.—Matie 16:24; 22:37.
Central Bikol[bcl]
Ini nangangahulogan na sa sarong personal, pribadong pamibi sasabihon nindo sa saiya na itinatao na nindo an saindong sadiri sa saiya tanganing gibohon an saiyang kabotan. —Mateo 16: 24; 22:37.
Bemba[bem]
Ici cilepilibula ukuti mwi pepo lya pa lobe, weka pa mbali ufwile ukumweba ifyo uleipeela kuli wene ku kucita ukufwaya kwakwe.—Mateo 16:24; 22:37.
Bulgarian[bg]
Това означава в една лична, интимна молитва към Бога да му кажеш, че му се отдаваш, за да вършиш неговата воля. — Матей 16:24; 22:37.
Bislama[bi]
Samting ya i minim se yu wan yu mekem wan prea i go long God, mo yu talem long hem se yu givim laef blong yu long hem, blong mekem ol samting we hem i wantem. —Matyu 16:24; 22:37.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a tinane na, ô ke vôm a ne évôvoé, a kate Zambe meye’elan été na w’ave nye womien na ô bo fo’o ve nkômban wé.—Matthieu 16:24; 22:37.
Russia Buriat[bxr]
Энэ хадаа ши өөрынгөө мүргэл соогоо хэлэнэш, ши бэеэ үгэжэ тэрэнэй эрхэ сүлөө дүүргэхэб гэжэ (Матфея 16:24; 22:37).
Kaqchikel[cak]
Reʼ ntel chi tzij yachʼon rikʼin ri Tataʼixel pa ayonil, nabʼij chi re chi nawajoʼ nabʼän ri rurayibʼal (Mateo 16:24; 22:37).
Chechen[ce]
И маьІана ду, ахь Деле хьайн доІан тІехь олу, хьо дІавалар, Делан лаам кхочушбан (Матфея 16:24; 22:37).
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogan nga diha sa personal, pribadong pag-ampo imo siyang sultihan nga imong gitugyan ang imong kaugalingon ngadto kaniya sa pagbuhat sa iyang kabubut-on. —Mateo 16:24; 22:37.
Chuukese[chk]
A wewe ngeni pwe lon pwisin om iotek kopwe esile ngeni pwe kopwe pennukuolo manauom pwe kopwe fori letipan. —Mattu 16:24; 22:37.
Chuwabu[chw]
Eji entapulela wila mu nlobelo nawo, weka, weyo onomwaddela wila ovipereka wila okose efunelo yaye.—Mateus 16:24; 22:37.
Hakha Chin[cnh]
Cucu nangmah pumpak theng tein, thlacamnak in, a duhnak tuah awkah amah sinah na pum naa peknak kha na chim lai tinak a si. —Matthai 16:24; 22:37.
Seselwa Creole French[crs]
Dedye ou lavi avek Bondye i vedir ki dan ou lapriyer personnel, an prive, ou dir li ki ou pe ofer li ou lavi antye pour fer son lavolonte.—Matye 16:24; 22:37.
Czech[cs]
To znamená, že v osobní, soukromé modlitbě Bohu řeknete, že se mu dáváte k dispozici a chcete činit jeho vůli. (Matouš 16:24; 22:37)
Chol[ctu]
Yom i yʌl chaʼan tiʼ a bajñelil jach, maʼ mel jumpʼejl oración chaʼan maʼ suben Dios a womix a melben i yeʼtel (Mateo 16:24; 22:37).
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вӑл эсӗ уйрӑм кӗлӗре Туррӑн ирӗкне тума хӑвна пӗтӗмпех паратӑп тесе каланине пӗлтерет (Матфей 16:24; 22:37).
Welsh[cy]
Mae hyn yn golygu eich bod yn dweud wrtho mewn gweddi bersonol ddirgel, eich bod yn eich rhoi eich hun iddo i wneud ei ewyllys.—Mathew 16:24; 22:37.
Danish[da]
Det sker ved at du selv, i en personlig bøn til Gud, erklærer at du overgiver dig i hans hænder for at gøre hans vilje. — Mattæus 16:24; 22:37.
German[de]
Das bedeutet, Gott in einem persönlichen Gebet zu sagen, daß man sich ihm zur Verfügung stellt, um seinen Willen zu tun (Matthäus 16:24; 22:37).
Duala[dua]
Nika ńe nde ná o muka mo̱ngo̱, o esoka, o malangwea mo̱ ná o mabake̱ mo̱ wamo̱me̱ne̱ o londise̱ jemea lao.—Mateo 16:24; 22:37.
Ewe[ee]
Esia fia be le gbe si wò ŋutɔ nàdo ɖa me la, àgblɔ nɛ be yetsɔ ye ɖokui na eyama be yeawɔ eƒe lɔlɔ̃nu.—Mateo 16:24; 22:37.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι σε προσωπική, κατ’ ιδίαν προσευχή τού λέτε ότι του δίνετε τον εαυτό σας για να κάνει το θέλημά Του. —Ματθαίος 16: 24· 22:37.
English[en]
This means that in a personal, private prayer you tell him that you are giving yourself to him to do his will.—Matthew 16:24; 22:37.
Spanish[es]
Eso quiere decir que, en privado, mediante una oración personal usted le dice a Dios que se entrega a él para hacer su voluntad. (Mateo 16:24; 22:37.)
Estonian[et]
See tähendab seda, et omaette olles räägid sa palves Jumalale, et annad end talle, täitmaks tema tahet (Matteuse 16:24; 22:37).
Persian[fa]
این عمل، بدان معنی است که شما بتنهایی در یک دعای شخصی، به خدا میگویید که خود را به او تقدیم میکنید تا ارادهٔ او را انجام دهید. — متی ۱۶:۲۴؛ ۲۲:۳۷.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että kerrot henkilökohtaisessa, yksityisessä rukouksessa antavasi itsesi hänelle tehdäksesi hänen tahtonsa. (Matteus 16: 24; 22: 37.)
Faroese[fo]
Tað merkir, at tú í eini bøn inniliga sigur honum, at tú gevur teg í hansara hendur fyri at gera hansara vilja. — Matteus 16:24; 22:37.
French[fr]
Se vouer à Dieu, c’est lui dire dans une prière personnelle, en privé, que vous vous donnez à lui pour faire sa volonté. — Matthieu 16:24 ; 22:37.
East Futuna[fud]
Ko lona fakauiga, e kotou faikole o fakasā kiate ia, e kotou momoli ki ai lokotou ma’uli, mo fai lona finegalo. —Mateo 16:24; 22:37.
Wayuu[guc]
Püküjüinjatü nümüin paainjeein tü keeʼireekat naaʼin (Mateo 16:24; 22:37).
Gun[guw]
Ehe zẹẹmẹdo dọ to odẹ̀ mẹdetiti tọn, nuglọ tọn de mẹ hiẹ na dọna ẹn dọ hiẹ to dewe ze jo na ẹn nado wà ojlo etọn.—Malku 8:34; Lomunu lẹ 12:1.
Ngäbere[gym]
Ne gärätä abokän, mä rabadre blite kaibe Ngöböbe, känti mäkwe niedre ie mätä ja bien ie niara kukwei mikakäre täte. (Mateo 16: 24, Kukwe Kuin Ngöbökwe; 22:37.)
Hausa[ha]
Wannan yana nufin cewa kai kanka, cikin addu’arka ka gaya masa cewa kana bada kanka gareshi don yin nufinsa. —Matta 16:24; 22:37.
Hindi[hi]
इसका अर्थ है कि एक व्यक्तिगत, निजी प्रार्थना में आप उसे बताएँ कि आप उसकी इच्छा करने के लिए ख़ुद को उसे सौंप रहे हैं।—मत्ती १६:२४; २२:३७.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga paagi sa personal, pribado nga pangamuyo sa Dios ginasugid mo sa iya nga ginahatag mo ang imo kaugalingon sa iya sa paghimo sang iya kabubut-on. —Mateo 16:24; 22:37.
Hmong[hmn]
Qhov no pes tau tias koj tus kheej, yuav tau thov Vajtswv tias koj muab koj tus kheej rau nws ua raws nws lub siab nyiam. —Mathais 16:24; 22:37, NW.
Croatian[hr]
To znači da mu u osobnoj molitvi nasamo kažeš da mu daješ sebe jer želiš vršiti njegovu volju (Matej 16:24; 22:37).
Haitian[ht]
Sa vle di nan yon priyè pèsonèl, an prive, ou di li ou bay ou menm pou w fè volonte l. — Matye 16:24 ; 22:37.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy egy személyes hangú, bizalmas imában elmondod, hogy nekiadod magadat az ő akarata cselekvésére (Máté 16:24; 22:37).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ayaj amb apiüng, inopǘyan tiül noik orasion isaj Teat Dios iyaküy teowix nej atkiaj mirang minajiüt nej (Mateo 16:24; 22:37).
Armenian[hy]
Այլ խոսքով՝ անձնական, մասնավոր աղոթքում դուք պիտի ասեք, որ նվիրվում եք նրան՝ իր կամքը կատարելու համար (Մատթէոս 16։ 24; 22։ 37)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ որ ձեր անձնական աղօթքին մէջ իրեն պէտք է ըսէք որ դուք ձեզ իրեն կը նուիրէք, իր կամքը կատարելու համար։—Մատթէոս 16։ 24. 22։ 37
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa dalam doa pribadi, saudara mengatakan kepada-Nya bahwa saudara menyerahkan diri saudara kepada-Nya untuk melakukan kehendak-Nya.—Matius 16:24; 22:37.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na n’ekpere nanị gị, nke onwe onye ị na-agwa ya na ị na-enyefe ya onwe gị ime ihe ọ na-achọ. —Matiu 16:24; 22:37.
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy nga iti personal, pribado a kararag, ibagayo [iti Dios] nga ipaayyo ti bagiyo kenkuana tapno aramidenyo ti pagayatanna.—Mateo 16:24; 22:37.
Icelandic[is]
Það merkir að í einkabæn til Guðs segir þú honum að þú gefist honum til að gera vilja hans. — Matteus 16:24; 22:37.
Italian[it]
Questo significa che con una preghiera personale privata gli dite che vi date a lui per fare la sua volontà. — Matteo 16:24; 22:37.
Japanese[ja]
これは,あなたが神のご意志を行なうために神に自らをささげることを,自分の個人的,私的な祈りの中で神に申し上げることを意味します。 ―マタイ 16:24; 22:37。
Kabyle[kab]
Lmeɛna n wannect- agi : a s- tinnim di yiwet n tẓallit, ara txedmem s iman- nwen u di sser, belli tefkim- as tudert- nwen akken aţ- ţxedmem lebɣi- s. — Matta 16:24 ; 22:37.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin naraj xyeebʼal naq tattijoq chiru li Yos naq wanqat aajunes ut taaye re naq nakaawaj kʼanjelak chiru chi junelik ut naq nakaawaj xbʼaanunkil li naraj aʼan (Mateo 16:24; 22:37).
Khasi[kha]
Kane ka mut ban ïathuh ha u ha ka jingduwai ba jar jar marwei, ba phi aiti ïalade ha u ban leh ïa ka mon jong u.—Mathaios 16:24; 22:37.
Kikuyu[ki]
Ũguo wĩ na gĩtũmi gĩa atĩ mahoya-inĩ maku wee mwene, ma hitho-inĩ nĩũkũmwĩra atĩ nĩũreheana harĩ we nĩguo wĩke wendi wake.—Mathayo 16:24; 22:37.
Kazakh[kk]
Бұл, сіз Құдайға жеке дұғаңызда оның еркін орындау үшін өзіңізді тапсыратындығыңыз жайлы айтуды білдіреді (Матай 16:24; 22:37).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliussaatit nammineq Guutimut qinunikkut nalunaarlutit taassuma piumasaatut iliorniarlutit taassumunnga imminut tunniullutit. — Matîuse 16:24; 22:37.
Korean[ko]
이 말은 그분의 뜻을 행하기 위해 당신이 자기 자신을 그분에게 바치려고 한다는 점을 개인적인, 사적인 기도로 말씀드리는 것을 의미합니다.—마태 16:24; 22:37.
Konzo[koo]
Kino kikamanyisaya kithi erilhabira omw’isaba lyaghu iwe iwowenewene, iwune iwuwene, wukamubwira uthi wamayiha eyali erikolha erisonda liwe.—Matayo 16:24; 22:37.
Ganda[lg]
Kino kitegeeza nti ng’oyitira mu kusaba okukwo ku bubwo ng’oli wekka, omutegeeza nti weewaddeyo gy’ali okukola by’ayagala. —Matayo 16:24; 22:37.
Lingala[ln]
Yango elimboli ete yo moko ozali koyebisa ye na nzela ya libondeli ete omipesi epai na ye mpo na kosala mokano na ye. —Matai 16:24; 22:37.
Lozi[loz]
Seo si talusa kuli ka tapelo ya ka butu, ili ya kwa mukunda mu mu taluseza kuli mu ifana ku yena ku eza tato ya hae.—Mateu 16:24; 22:37.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia per asmeninę maldą pasakyti jam, kad tu atsiduodi vykdyti jo valią (Mato 16:24; 22:37).
Huautla Mazatec[mau]
Tsa meli kʼoasʼiain, jngo kjoabʼetsʼoa kʼoejnalai Niná nga kʼoakʼuinlai nga kʼoaitʼalai yaoli nga kʼoasʼiain josʼin mele (Mateo 16:24; 22:37).
Central Mazahua[maz]
Ma bʼemi na kjuana gi sʼiya e Mizhokjimi gi nee ri tsjaa kʼo nee angeze ri tsjaa na oración ri xipji, ngekʼua ra pa̱ra̱ (Mateo 16:24; 22:37).
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë dëˈën yˈandijpy ko anaytyuˈuktuuy xymyënuˈkxtäˈägët këˈëmë Dios, mä xyˈanëëmë ko mnaytyukëdëjkëp ets xytyunanë tsyojkënë (Matewʉ 16:24; 22:37).
Motu[meu]
Una anina na, oi sibomu emu ğuriğuri ta ai ia ba hamaoroa oi na emu mauri o henimu iena ura ba karaia totona. —Mataio 16:24; 22:37.
Marshallese[mh]
Ej melelen men in bwe ilo juõn jar ikõtamiro wõt kwoj ba ñõn e bwe kwoj lelok kwe make ñõn e ñõn kõmõnmõn ankil an. —Matthew 16:24; 22:37.
Mískito[miq]
Tanka ba sika, man yakan, silp puram sunra kum bak, Gâd ra wisma rayakam aiska ba witin kupia laka daukaia dukyara yabisma (Matyu 16:24; 22:37).
Macedonian[mk]
Тоа значи дека во една лична, приватна молитва му кажуваш дека му се даваш себеси за да ја вршиш неговата волја (Матеј 16:24; 22:37).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെത്തന്നെ അവനു വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണ് എന്നു വ്യക്തിപരവും സ്വകാര്യവുമായ പ്രാർഥനയിൽ അവനോടു പറയുന്നുവെന്നാണ് അതിന്റെ അർഥം.—മത്തായി 16:24; 22:37.
Mongolian[mn]
Өөрийгөө зориулах гэдэг нь хүсэл тааллыг нь биелүүлж амьдрахаа амлан, ганцаарчлан залбирна гэсэн үг (Матай 16:24; 22:37).
Marathi[mr]
याचा अर्थ, व्यक्तिगत, खासगी प्रार्थनेद्वारे तुम्ही त्याला सांगता, की आता तुम्ही त्याची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी स्वतःला त्याच्या हवाली करत आहात.—मत्तय १६:२४; २२:३७.
Malay[ms]
Dalam doa anda, anda meluahkan hasrat untuk membaktikan diri kepada Tuhan bagi melakukan kehendak-Nya.—Matius 16:24; 22:37.
Burmese[my]
ယင်းက ကိုယ်တော့်အလိုတော်ကိုထမ်းဆောင်ရန် သင့်ကိုယ်သင်ပေးလိုက်ပြီဖြစ်ကြောင်း ဘုရားသခင်ထံ ကိုယ်တိုင်သီးသန့်ဆုတောင်းပြောဆိုခြင်းကိုဆိုလိုသည်။ —မဿဲ ၁၆:၂၄; ၂၂:၃၇။
Nama[naq]
khaie ǁîbats ra māsen ǁîb di ǂâisa dīs ! aromâ ti.—Mateub 16:24; 22:37.
Norwegian[nb]
Det vil si at du i en personlig, privat bønn forteller ham at du gir deg selv til ham for å gjøre hans vilje. — Matteus 16: 24; 22: 37.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kijtosneki ika, moselti, itech se monetataujtilis tikiluis ika timotemaktia iuan uan tikchiuati tein kiuelita (Mateo 22:37; 2 Corintios 5:15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non kijtosneki, ijkuak tiyetos moselti, timotlatlaujtis uan tikiluis toTajtsin Dios timotemaka pampa tikchiuas itlanekilis (Mateo 22:37; 2 Corintios 5:15).
Ndau[ndc]
Izvi zvinoda kunanga kuti mu mukumbiro wo mundhu ega, pamega, imwimwi munomubvunja kuti muri kujipereka kwaari kuti muite kuda kwake.—Mateu 16:24; 22:37.
Lomwe[ngl]
Ela enataphulela wii munivekeloni mwanyu, wiphini, mmulele mekhinyu wii munnivelela wa yowo wii mwerekeno yokhwelaawe.—Mateyu 16:24; 22:37.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon kijtosneki ika, san moselti, ipan se teoyotl tikijlis toTajtsin ika timotemaka itech, niman tikchiuas tlen yejua kineki (Mateo 16:24; 22:37).
Niuean[niu]
Ko e kakano he mena nei kua tala age ni e koe tokotaha ki a ia ke he liogi kua foaki age ne koe a koe ki a ia ke taute hana finagalo.—Mataio 16:24; 22:37.
Dutch[nl]
Dit betekent dat u hem in een persoonlijk gebed, zonder anderen erbij, vertelt dat u zich aan hem geeft om zijn wil te doen. — Mattheüs 16:24; 22:37.
Navajo[nv]
Díí ááhyíłníníí éí tʼáá hó jizı̨́įgi, tʼáá sáhí sodizin bee bił hojilnih éí ni baaʼádinítʼaah íinízinii biʼdíílííł biniiyé. —Matthew 16:24; 22:37.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti muyenera kumuuza m’pemphero lapanokha, lamseri kuti mukudzipereka kwa iye kuchita chifuniro chake.—Mateyu 16:24; 22:37.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ, ɔwɔ kɛ ɛka ɛkile ye wɔ wɔ fealera nu asɔneyɛlɛ nu kɛ ɛlɛtu ɛ nwo wɔamaa ye wɔayɛ ye ɛhulolɛdeɛ.—Matthew 16:24; 22:37.
Oromo[om]
Kana jechuunis, kophaa kee taatee kadhannaa dhuunfaatiin fedhasaa raawwachuuf akka dabarsitee ofkennite Waaqayyotti himta jechuudha.—Maatewos 16:24; 22:37.
Ossetic[os]
Ома, дӕ цард Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнынӕн кӕй дӕттыс, уый тыххӕй йӕм хибарӕй скувын (Матфейы 16:24; 22:37).
Mezquital Otomi[ote]
Gi jase̱ nˈa ri sadi habu̱ nuˈi ma gi xipäbi Äjuä ge gi umbäbi ri te pa gi pe̱päbi rä bolunta (Mateo 16:24; 22:37).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ, ਿਨੱਜੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ। —ਮੱਤੀ 16:24; 22:37.
Papiamento[pap]
Esaki ta nificá cu den un oracion personal i privá bo ta bis’é cu bo ta dunando bo mes na dje pa haci su boluntad.—Mateo 16:24; 22:37.
Palauan[pau]
Tiang a belkul a kmo ngkmal di kau, el ileakl el meluluuch el mo er ngii el louchais er ngii el kmo ngsoam el lodersau el mo er ngii el mo meruul aike el soal. —Matteus 16:24; 22:37.
Plautdietsch[pdt]
Dit bediet, daut du Gott en een perseenlichet Jebäd, onen aundre doabie, vetalst, daut du die aun am weist om sienen Wellen to doonen (Matäus 16:24; 22:37).
Polish[pl]
W osobistej modlitwie wyznasz Bogu, że pragniesz spełniać Jego wolę (Mateusza 16:24; 22:37).
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki, ahnsou ke kelepw, ke pahn pein wia omw kapakap oh padahkiong Siohwa me ke pahn kihong ih omw mour en kapwaiada kupwure.—Madiu 16:24; 22:37.
Portuguese[pt]
Isto quer dizer que numa oração pessoal, particular, você lhe diz que se entrega a ele para fazer a Sua Vontade. — Mateus 16:24; 22:37.
Quechua[qu]
Dedicakiqa huk oracioncho hapallekilla Diosta parlapemi, qampa voluntadnikillatam ruramushaq nishpa entregakimi (Mateo 16:24; 22:37).
K'iche'[quc]
Wariʼ kraj kubʼij, che rukʼ jun chʼawem che kabʼan atikel, kabʼij che ri Ajawaxel che kajach akʼaslemal che, xuqujeʼ kabʼano su kraj (Mateo 16:24; 22:37 N T Quiché de Joyabaj y Esp. 2da. Edic. 1999 SBU).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi, sapallaykipi, oracionpi Diosta ninayki munayniyki ruranaypaqmi qanman entregakuni, nispa. (Mateo 16:24; 22:37.)
Cusco Quechua[quz]
Chaymi, sapallayki, oracionpi Diosta ninayki munayniyki ruwanaypaqmi qanman entregakuni, nispa. (Mateo 16:24; 22:37.)
Rarotongan[rar]
Tera te aiteanga e na roto i tetai pure takake naau uaorai e akakite koe kiaia e te oronga ra koe ia koe uaorai kiaia no te rave i tona anoano.—Mataio 16:24; 22:37.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura ko mw isengesho wewe ubwawe utura Imana wiherereye uyibwira yuko uyihaye ngo ukore ivyo igomba. —Matayo 16:24; 22:37.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că într-o rugăciune personală îi spui că i te dedici lui pentru a-i înfăptui voinţa. — Matei 16:24; 22:37.
Russian[ru]
Это значит, что ты в личной молитве Богу говоришь, что отдаешь себя, чтобы исполнять его волю (Матфея 16:24; 22:37).
Sakha[sah]
Ол аата эн Таҥараҕа үҥэҥҥин, кини көҥүлүн толорорго бэйэбин биэрэбин диэн этэҕин (Матфей 16:24; 22:37).
Sena[seh]
Pyenepi pisabveka kuti m’phembero yanu mwekha, imwe musampanga kuti muli kuperekeka kwa iye towera kucita cifuno cace.—Mateo 16:24; 22:37.
Slovak[sk]
To znamená, že mu v osobnej, dôvernej modlitbe poviete, že sa mu oddávate, aby ste konali jeho vôľu. — Matúš 16:24; 22:37.
Slovenian[sl]
To pomeni, da mu v osebni, zasebni molitvi poveste, da se mu posvečate ter da boste izpolnjevali njegovo voljo. (Matevž 16:24; 22:37)
Samoan[sm]
O le uiga o lenei mea, i lau lava tatalo totino, tau lava o oe, e te taʻuina atu ai ia te ia e faapea, ua e tuuina atu oe lava ia te ia e faia lona finagalo. —Mataio 16:24; 22:37.
Shona[sn]
Ikoku kunoreva kuti mumunyengetero womunhu oga, wapachivande unomuudza kuti uri kuzvipa umene kwaari kuti uite kuda kwake.—Mateo 16:24; 22:37.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë që në një lutje personale private, t’i tregosh atij se po i jep veten për të bërë vullnetin e tij. —Mateu 16:24; 22:37.
Serbian[sr]
To znači da mu u ličnoj, privatnoj molitvi kažeš da mu se predaješ da bi vršio njegovu volju (Matej 16:24; 22:37).
Saramaccan[srm]
Sö wan sëmbë o fan ku Gadu a wan begi. Nöö a di begi dë a o taki da Gadu taa a ta butëën libi nëën maun fu du andi hën kë. —Mateosi 16:24; 22:37.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati ini wan begi pe joesrefi e taki nanga Gado, joe e froeteri en taki joe e gi joesrefi abra na en foe doe en wani. — Mateus 16:24; 22:37.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore thapelong ea botho, ea lekunutu u mo bolella hore u inehela ho eena ho etsa thato ea hae.—Matheu 16:24; 22:37.
Swedish[sv]
Det betyder att du i en personlig, enskild bön talar om för honom att du ger dig själv åt honom för att göra hans vilja. — Matteus 16:24; 22:37.
Swahili[sw]
Hilo lamaanisha kwamba katika sala ya kibinafsi, ya faragha unamwambia kwamba unajitoa mwenyewe kwake ili kufanya mapenzi yake.—Mathayo 16:24; 22:37.
Tamil[ta]
அவருடைய சித்தத்தைச் செய்வதற்காக உங்களை அவருக்குக் கொடுக்கிறீர்கள் என்று ஒரு தனிப்பட்ட, சொந்த ஜெபத்தில் அவரிடம் நீங்கள் சொல்வதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.—மத்தேயு 16:24; 22:37.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko aniwáami ju japi mi mujé bineli amachíkima Onorúami alí mi ané kiti mi isíinali japi riká echi nakí (Mateo 16:24; 22: 37).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ríʼkhín eyoo gaʼthi, rí matagríga̱a̱ mbáwiin, marata̱a̱n Dió rí naraxnáximinaʼ náa ikhaa mú matani rí nandoo (Mateo 16:24; 22:37).
Tetun Dili[tdt]
Ita halo ida-neʼe iha orasaun espesiál ida, neʼebé Ita halo rasik, hodi entrega Ita-nia an ba Nia atu halo Ninia hakarak. — Mateus 16:24; 22:37.
Tajik[tg]
Ин маънои онро дорад, ки шумо дар дуои шахсӣ ба Худо мегӯед, ки худро ба Ӯ мебахшед, то ки иродаашро иҷро кунед (Матто 16:24; 22:37).
Thai[th]
นี่ หมายความ ว่า คุณ ทูล ต่อ พระองค์ ด้วย การ อธิษฐาน เป็น ส่วน ตัว ว่า คุณ ถวาย ตัว คุณ แด่ พระองค์ เพื่อ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.—มัดธาย 16: 24; 22:37.
Turkmen[tk]
Bu, sen hut öz dogaňda Hudaýa, onuň islegini berjaý etmek üçin özüňi hödürleýändigiňi aýtmakdyr (Matta 16:24; 22:37).
Tagalog[tl]
Ito’y nangangahulugan na sa isang personal, sarilinang panalangin ay sinasabi mo sa kaniya na ibinibigay mo ang iyong sarili sa kaniya upang gawin ang kaniyang kalooban. —Mateo 16:24; 22:37.
Tswana[tn]
Seno se raya gore o tshwanetse gore o mmolelele o le nosi kwa bothokong ka thapelo gore o ineela mo go ene go dira go rata ga gagwe.—Mathaio 16:24; 22:37.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kujipatuliya kung’anamuwa kumukambiya Chiuta mu rombu, kuti sonu mukhumba kujipereka kwaku yiyu kuchita khumbu laki. —Mateyu 16:24; 22:37.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kuti mumupailo wenu nobeni kuli Leza, mulamwaambila kuti lino mwalitola kulinguwe kuti kamucita kuyanda kwakwe.—Matayo 16:24; 22:37.
Tojolabal[toj]
Ja iti wax kʼan yal oja wayi jun orasyon wa tuchʼil, bʼa oja walyabʼi waxa wayi ja‘wa sakʼanili bʼa oja kʼuluk ja jas wa skʼana (Mateo 16:24; 22:37).
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun natlawaniya Jiova akgtum oración mi akstu chu niku niti wi chu waniya pi tamakamastanipat xlakata natlawaya xtalakaskin (Mateo 22:37; 2 Corintios 5:15).
Purepecha[tsz]
Inde arhikuekasïndi eska cha jandiajkumindu kómarhikuarhiaka Tatá Diosïni jima enga pínandiaka, para arhini eska cha aiakukuarhexaka para úni ambe enga ima uéjka (Mateu 16:24; 22:37).
Tatar[tt]
Бу шәхси догада Алла ихтыярын үтәр өчен үзеңне аңа бирүеңне әйтүне аңлата (Маттай 16:24; 22:37).
Tooro[ttj]
Kinu nikimanyisa ngu noraba omu kusaba kwawe habwawe oli wenka, nomugambira ngu oyehaireyo haliwe kukora ebyagonza.—Matayo 16:24; 22:37.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ woka kyerɛ no wɔ wo kokoam mpaebɔ mu sɛ wode wo ho rema no ayɛ n’apɛde.—Mateo 16:24; 22:37.
Tahitian[ty]
Te auraa ra, e pure oe ia ’na, o oe ana‘e, no te faaite ia ’na e te pûpû ra oe ia oe no ’na no te rave i to ’na hinaaro.—Mataio 16:24; 22:37.
Tzotzil[tzo]
Liʼe jaʼ skʼan chal ti skʼan cha pas jun orasion kʼalal atuk noʼox oyot, sventa cha valbe Dios ti jaʼ xa yuʼunot sventa cha pas li kʼusi tskʼane (Mateo 16:24; 22:37).
Uighur[ug]
Бу Худаға шәхсий дугариңизда Униң радисини орунлаш үчүн өзиңизни беғишлиғиниңиз тоғрилиқ ейтқанни билдүриду (Мәтта 16:24; 22:37).
Ukrainian[uk]
Це означає, що в особистій молитві ви кажете Богові, що віддаєте себе йому, аби чинити його волю (Матвія 16:24; 22:37).
Vietnamese[vi]
Bạn nên làm thế qua lời cầu nguyện riêng, nói với ngài rằng bạn dâng mình để làm theo ý muốn của ngài (Ma-thi-ơ 16:24; 22:37).
Makhuwa[vmw]
Wiivahererya onitaphulela opaka nivekelo mutthu oryeene ekhawe, omuhimeeryaka Muluku wira onniivahererya wira opakeke yootthuna awe. —Matheyo 16:24; 22:37.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ʼe koutou faikole ʼo fakahā age kia ia, ʼe koutou momoli kia ia tokotou maʼuli, moʼo fai ʼo tona finegalo. —Mateo 16:24; 22:37.
Xhosa[xh]
Oku ufanele ukwenze ngomthandazo wobuqu, nowangasese umxelela ukuba uzinikela kuye ukuze wenze ukuthanda kwakhe.—Mateyu 16:24; 22:37.
Antankarana Malagasy[xmv]
Dikan’izegny anao zaraiky fo, amy vavaka manaokana, mivolagna aminany fa vognono hagnano sitrapônany.—Matio 16:24; 22:37.
Yapese[yap]
N’en be yip’ fan e re n’ey e nga um meybil ni goo gur rom u bayang ni ga be yog ngak ni ngam piem ngak ni ngam mu rin’ e tin nib m’agan’ ngay.—Matthew 16:24; 22:37.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé o ní láti sọ fún un nínú àdúrà ara ẹni rẹ, ní ìdákọ́ńkọ́ pé, o ń fi ara rẹ fún un láti ṣe ìfẹ́ rẹ̀. —Matteu 16:24; 22:37.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a beetik lelaʼ, unaj a wantal chéen ta juunal utiaʼal a waʼalik tiʼ Dios ich oración táan a kʼubikaba a beet baʼax utstutʼaan (Mateo 16:24; 22:37).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga riníʼ guiníʼneluʼ Dios stúbiluʼ lu ti oración ra gaʼbuʼ laabe chigudiiluʼ xquendanabániluʼ para guʼnuʼ ni nabe (Mateo 16:24; 22:37).
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi emthandazweni womuntu siqu, ngasese umtshela ukuthi uzinikela kuye ukuba wenze intando yakhe.—Mathewu 16:24; 22:37.