Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние разбираме, че събирането на житото в житниците или хамбарите трябва да стане, докато плевелите бъдат вързани и приготвени за деня на изгарянето; че след деня на изгарянето „праведните ще блеснат като слънцето в царството на Отца си.
Cebuano[ceb]
“Atong masabtan nga ang buhat sa pagpundok sa tanan sa mga trigo ngadto sa kamalig, o tigumanan, mahitabo samtang ang mga bunglayon gibugkos ug giandam alang sa adlaw sa pagsunog; nga human sa adlaw sa mga pagsunog, ‘ang matarung mosidlak ingon sa adlaw, didto sa Gingharian sa ilang Amahan.
Danish[da]
Vi forstår, at arbejdet med indsamlingen af hveden i lade eller på kornloft skal finde sted, mens ukrudtet bindes i knipper og beredes for den brændende dag. Efter den brændende dag ›skal de retfærdige skinne som solen i deres faders rige.
German[de]
Demnach wird das Werk des Einsammelns des Weizens in Scheunen oder Speicher vor sich gehen, während das Unkraut zu Bündeln gebunden und für den Tag des Brennens hergerichtet wird; nach dem Tag des Brennens aber ‚werden die Gerechten im Reich ihres Vaters wie die Sonne leuchten.
Greek[el]
»Καταλαβαίνουμε ότι το έργο της συγκέντρωσης του σιταριού σε αχυρώνες ή σιταποθήκες, θα λάβει χώρα ενόσω τα ζιζάνια είναι δεμένα και έτοιμα για την ημέρα της φωτιάς· ώστε μετά την ημέρα της φωτιάς, ‘οι δίκαιοι θα λάμψουν σαν τον ήλιο, μέσα στη βασιλεία του Πατέρα τους.
English[en]
“We understand that the work of gathering together of the wheat into barns, or garners, is to take place while the tares are being bound over and preparing for the day of burning; that after the day of burnings, ‘the righteous shall shine forth like the sun, in the Kingdom of their Father.
Spanish[es]
“Entendemos que la obra de juntar el trigo en alfolíes o graneros se efectuará mientras se esté atando y preparando la cizaña para el día en que será quemada; y que después de ese día, ‘los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre.
Finnish[fi]
Ymmärrämme, että vehnän kokoaminen vilja-aittoihin ja varastoihin tapahtuu samanaikaisesti kun rikkaviljaa sidotaan kimpuiksi ja valmistetaan polttamisen päivän varalle ja että polttamisen päivän jälkeen vanhurskaat ’loistavat – – Isänsä valtakunnassa niin kuin aurinko. Jolla on korvat, se kuulkoon!’
Fijian[fj]
“Eda sa kila tiko ni cakacaka ni kumuni vata ni witi ki na kena lololo, se volau, ena yaco vakaidina ena gauna vata ga era na vesuki vata mai na sila ca ka ra vakarautaki ki na siga ni kama; ni qai oti na siga ni kama oqo, ‘era na qai serau na tamata yalododonu me vaka na siga, ena Matanitu nei Tamadra.
French[fr]
« Nous voyons que l’œuvre de rassemblement du blé dans des greniers, ou granges, se produira pendant qu’on liera l’ivraie et qu’on la préparera pour le jour où on la brûlera ; et qu’après le jour des flambées, ‘les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père.
Croatian[hr]
Shvaćamo da se djelo sakupljanja žita u žitnice, ili silose, treba odviti dok se ljulj veže u snopove i priprema za dan ognja, kako bi nakon dana ognja ‘pravednici zasja[li] poput sunca u kraljevstvu Oca svojega.
Hungarian[hu]
Úgy értelmezzük, hogy a búza csűrbe vagy tárházba való összegyűjtésének munkája aközben fog megtörténni, miközben a konkolyt kévébe kötik, és előkészítik az égetés napjára; hogy az égetés napját követően »az igazak fénylenek, mint a nap, az ő Atyjoknak országában.
Indonesian[id]
Kita mengerti bahwa pekerjaan mengumpulkan gandum ke dalam lumbung, atau tempat penyimpanan, akan terjadi sementara lalang sedang diikat dan disiapkan bagi hari pembakaran; bahwa setelah hari pembakaran, ‘orang-orang benar akan bercahaya seperti matahari dalam Kerajaan Bapa mereka.
Icelandic[is]
Við skiljum það svo að samansöfnun hveitisins í hlöðuna muni eiga sér stað þegar illgresið verður reytt og það búið undir dag brennunnar, og að eftir dag brennunnar, ,munu réttlátir skína sem sól í ríki föður þeirra.
Italian[it]
Capiamo che la raccolta del grano nei granai avverrà mentre la zizzania sarà legata e preparata per quando sarà bruciata e che dopo il giorno del falò ‹allora i giusti risplenderanno come il sole nel regno del Padre loro.
Mongolian[mn]
“Улаан буудайг цуглуулж, амбаарт буюу саравчинд хадгалах бол зэрлэг өвсүүдийг боож, шатаалтын өдөрт бэлтгэх ёстойг бид ойлгодог билээ. Шатаалтын өдрийн дараа, ‘зөвт хүмүүс нь Эцэгийнхээ хаанчлалд нар мэт гийх болно.
Norwegian[nb]
Vi forstår med dette at arbeidet med å samle hveten skal finne sted mens ugresset bindes i knipper og forberedes til oppbrenningens dag – og at de rettferdige – etter oppbrenningens dag – skal “skinne som solen i sin Fars rike.
Dutch[nl]
‘Wij begrijpen dat het werk van het inzamelen van het graan in schuren of graanzolders zal plaatsvinden terwijl het onkruid wordt samengebonden en voorbereid op de dag van verbranding; dat de rechtschapenen na de dag van verbrandingen zullen “stralen als de zon in het Koninkrijk huns Vaders.
Portuguese[pt]
Compreendemos que o trabalho de juntar o trigo nos celeiros deve acontecer quando o joio estiver sendo atado e preparado para o dia em que será queimado; e depois desse dia, ‘os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pai.
Romanian[ro]
Noi înţelegem că lucrarea strângerii grâului în grânare, sau în hambare, va avea loc în timp ce neghina este legată şi pregătită pentru ziua arderii; că, după ziua arderii, ‘cei neprihăniţi vor străluci ca soarele în Împărăţia Tatălui lor.
Russian[ru]
Мы понимаем, что работа по собиранию пшеницы в снопы или житницы будет происходить одновременно с тем, как плевелы будут связываться и готовиться ко дню сожжения; что после дня сожжения ‘праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их.
Samoan[sm]
“Ua tatou malamalama o le galuega o le faaputuina faatasi o le saito i le fale e tuu ai saito, po o faaputuga, o le a faataunuuina a o fusifusi titania ma saunia mo le aso o le faatafunaga; ma a mavae le aso o le faatafunaga, ‘ona pupula ai lea o e amiotonu e pei o le la i le malo o lo latou Tama.
Serbian[sr]
Разумемо да ће се дело сакупљања пшенице у амбаре, односно житнице, догађати за време сакупљања кукоља за дан када ће горети; да ће после дана спаљивања ‘праведници засјати као сунце у царству оца свога.
Swedish[sv]
Vi förstår, att arbetet med insamlingen av vetet i lador eller logar skall äga rum, medan ogräset bindes i knippor och förbereds för den dag, som skall brinna. Efter dagen, som brinner, ’skall de rättfärdiga lysa som solen, i sin Faders rike.
Tagalog[tl]
“Nauunawaan natin na ang pagtitipon ng mga trigo sa mga kamalig, o bangan, ay mangyayari habang itinatali ang mga mapanirang damo at inihahanda para sa araw ng pagsunog; upang kinabukasan pagkatapos ng pagsunog, ‘mangagliliwanag ang mga matuwid na katulad ng araw sa kaharian ng kanilang Ama.
Tongan[to]
“ ‘Oku mahino kiate kitautolu ko hono tānaki fakataha ‘o e uité ki he feleokó pe tuku‘anga koloá, ‘e fakahoko ia ‘oku lolotonga ha‘i fakataha ‘a e teá mo teuteu ki he ‘aho ‘o e tutú; pea ‘i he hili ‘o e ‘aho ‘o e tutú, ‘pea ‘e toki ulo atu ‘a e mā‘oni‘oní ‘o hangē ko e la‘aá, ‘i he Pule‘anga ‘o ‘enau Tamaí.
Tahitian[ty]
« Te taa nei ia tatou e e tupu ïa te ohipa no te haaputuputu amuiraa i te sitona i roto i te mau fare vairaa, aore râ te mau fare haaputuraa, a taamuhia’i te zizania no te faaineine no te mahana tahuraa; e i muri a‘e i te mahana tahuraa, ‘e reira te feia parauti‘a e anaana mai ai i te basileia o to ratou ra Metua mai te anaana o te mahana ra.
Ukrainian[uk]
Ми розуміємо, що робота збирання пшениці в клуні, або комори, буде відбуватися в той час, коли кукіль будуть зв’язувати і підготовляти на день спалення; що після дня спалення, коли “праведники, немов сонце, засяють у Царстві свого Отця.
Vietnamese[vi]
“Chúng ta hiểu rằng công việc thu gặt lúa mì vào trong kho, hoặc vựa thóc, sẽ xay ra trong khi cỏ lùng được bó lại và chuẩn bị cho ngày đem đi đốt; rằng sau ngày thiêu đốt, thì ‘những người công bình sẽ chói rạng như mặt trời trong nước của Cha mình.