Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Безсрочно разрешение за пребиваване- във вид на обикновена виза по смисъла на член #, параграф #, първи ред от Закона за чужденците от # г.- до # декември# г. се издаваше във вид на печат от австрийските власти и от представителствата в чужбина
Czech[cs]
Povolení k pobytu s neomezenou platností – vydávané v podobě běžného víza ve smyslu paragrafu # odst. # řádku # zákona o cizincích z roku # (do #.#.# vydávané rakouskými orgány a rovněž zastupitelskými orgány formou razítka
Danish[da]
Tidsubegrænset opholdstilladelse- tildelt i form af et almindeligt visum i henhold til paragraf #, stk. #, første linje, i udlændingeloven af # (udstedt af både de indenlandske myndigheder og af repræsentationer i udlandet indtil den #.#.# i form af et stempel
English[en]
indefinite residence permit- issued in the form of an ordinary visa within the meaning of § #, line # of the Aliens Act # (issued until #.#.# by the Austrian authorities and by representing authorities in the form of a stamp
Spanish[es]
[Permiso de residencia permanente, expedido en forma de visado común con arreglo al párrafo primero del artículo #, apartado # de la Ley de Extranjería de # (expedido por las autoridades y por las representaciones austriacas hasta el #.#.# en forma de sello)]
Estonian[et]
Alaline elamisluba – väljastatakse #. aasta välismaalaste seaduse (FrG #) paragrahvi # lõike # rea # kohase tavalise viisa vormis (väljastati nii Austria ametiasutuste kui välisesinduste poolt kuni #. detsembrini # templina
Finnish[fi]
Voimassaololtaan rajoittamaton oleskelulupa – myönnetty vuoden # ulkomaalaislain # pykälän # momentin # kohdassa tarkoitetun tavanomaisen viisumin muodossa (Itävallan viranomaiset kotimaassa ja Itävallan diplomaatti- tai konsuliedustoissa myöntäneet leiman muodossa #.#.# saakka
French[fr]
[Titre de séjour pour une durée indéterminée- délivré sous la forme d'un visa ordinaire au sens de l'article #, paragraphe #, alinéa # de la loi sur les étrangers (Frg) de # (délivré jusqu'au # décembre # par les autorités nationales ainsi que par les représentations à l'étranger sous la forme d'un cachet)]
Hungarian[hu]
Határozatlan időre szóló tartózkodási engedély – szokásos vízum formájában kibocsátva a külföldiekről szóló #. évi törvény #. cikke bekezdése első albekezdésének megfelelően (belföldi, illetve külképviseleti hatóságok által #. december #-ig pecsét formájában kiállítva
Italian[it]
[Titolo di soggiorno di durata illimitata- rilasciato in forma di visto ordinario a norma dell'articolo #, comma #, punto #, della legge sugli stranieri del # (rilasciato dalle autorità nazionali e dalle rappresentanze consolari e diplomatiche sotto forma di timbro fino al # dicembre #)]
Maltese[mt]
permess ta’ residenza indefinit – maħruġ fil-forma ta’ viża ordinarja skont it-tifsira ta’ § #, linja # tal-Att dwar il-Frustieri (maħruġ sal-#.#.# mill-awtoritajiet Awstrijaċi u minn awtoritajiet rappreżentanti fil-forma ta’ bolla
Dutch[nl]
Permanente verblijfsvergunning- afgegeven in de vorm van een gewoon visum in de zin van § #, eerste regel, van de Vreemdelingenwet van # (tot # december # afgegeven door de binnenlandse diensten en de buitenlandse vertegenwoordigingen in de vorm van een stempel
Polish[pl]
bezterminowy dokument pobytowy – wydawany w formie wizy zwykłej w rozumieniu § # ust. #, wiersz # ustawy o cudzoziemcach z # r. (wydawany przez władze krajowe oraz reprezentujące je organy do dnia #.#.# w formie stempla
Portuguese[pt]
[Título de residência permanente- emitido sob a forma de um visto normal na acepção do artigo #.o, n.o #, linha # da Lei sobre estrangeiros de # (emitido até #.#.# pelas autoridades e representações austríacas na forma de carimbo)]
Romanian[ro]
[Permis de ședere permanentă – eliberat sub forma unei vize obișnuite în temeiul articolului # alineatul prima teză din Legea privind străinii din # (eliberat până la # decembrie # de autoritățile austriece și de reprezentanțele Austriei în străinătate sub formă de ștampilă)]
Slovak[sk]
[Povolenie na pobyt bez obmedzenia trvania – udeľované vo forme bežného víza v zmysle článku # ods. # riadku # zákona o cudzincoch z roku # (vydávané rakúskymi vnútroštátnymi orgánmi, ako aj zastupiteľskými úradmi do #. decembra # vo forme pečiatky)]
Slovenian[sl]
Stalno dovoljenje za prebivanje – izdajalo se je v obliki navadnega vizuma v smislu prve vrstice člena # Zakona o tujcih iz leta # (avstrijski organi in konzulati so ga izdajali v obliki žiga do
Swedish[sv]
Obegränsat uppehållstillstånd – utfärdas i form av en vanlig visering enligt § # första stycket i # års utlänningslag (till och med den # december # utfärdat av både österrikiska myndigheter och företrädande myndigheter i form av ett stämpelavtryck