Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy raad is nie net tot berisping en straf beperk nie.
Amharic[am]
ምክሩ ተግሳጽና ወቀሳ ብቻ አልነበረም።
Bemba[bem]
Ukufunda kwakwe te kwa kushimaula fye nelyo ukulimuna.
Cebuano[ceb]
Ang iyang tambag dili lamang mga pagbadlong o pagpangasaba.
Danish[da]
Hans vejledning var ikke begrænset til irettesættelse og revselse.
German[de]
Sein Rat erschöpft sich nicht in Verweisen und Züchtigung.
Ewe[ee]
Eƒe aɖaŋudede menyea mokaka alo tohehe ko o.
Efik[efi]
Item esie itreke ke nsuannọ m̀mê ntụnọ kpọt.
Greek[el]
Οι συμβουλές του δεν περιορίζονται σε επιπλήξεις και τιμωρίες.
English[en]
His counsel is not restricted to reprimands or chastisement.
Finnish[fi]
Hän on viisas ja empaattinen Neuvonantaja, joka ymmärtää poikkeuksellisen hyvin ihmisluontoa.
Fijian[fj]
E sega ni tau kaukaua tu ga na nona ivakasala.
Ga[gaa]
Eŋaawoo lɛ jeee hiɛkamɔi loo toigbalamɔ pɛ.
Gun[guw]
Ayinamẹ etọn ma yin nugbẹnamẹ kavi yasanamẹ tọn kẹdẹ gba.
Hindi[hi]
उसे इंसान के स्वभाव की असाधारण समझ है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya laygay indi lamang pagsabdong ukon pagpakamalaut.
Croatian[hr]
Njegovi se savjeti ne svode samo na ukoravanje ili kažnjavanje.
Hungarian[hu]
Tanácsa nem korlátozódik rendreutasításokra és feddésekre.
Indonesian[id]
Nasihatnya tidak hanya dalam bentuk teguran yang keras atau kecaman.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ ya adịghị abụ nanị ịba mba ma ọ bụ inye ahụhụ.
Iloko[ilo]
Ti balakadna ket saan laeng a mangbabalaw wenno mangkastigo.
Italian[it]
I suoi consigli non si limitano a rimproveri o punizioni.
Japanese[ja]
その助言は,譴責したり懲戒したりすることだけに限られてはいません。
Kannada[kn]
ಅವನ ಸಲಹೆಯು ಕೇವಲ ದಂಡನೆ ಇಲ್ಲವೆ ಶಿಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분의 조언은 견책이나 호된 책망으로만 이루어져 있지 않습니다.
Lingala[ln]
Toli na ye ezalaka kaka mpamela te to bitumbu te.
Lozi[loz]
Likelezo za hae haki za likalimelo fela kamba za ku halifela batu.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഉപദേശം ശാസനയിലും ശിക്ഷയിലും മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Hu ma jagħtix biss ċanfir jew kastig bħala parir.
Norwegian[nb]
Hans veiledning består ikke utelukkende av irettesettelser og tukt.
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya gagwe ga e a lekanyetšwa go kgalemeleng goba go omanyeng.
Nyanja[ny]
Uphungu wake sukhala kudzudzula kapena kupereka chilango kokhakokha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸਿਰਫ਼ ਤਾੜਦੀ ਜਾਂ ਸਜ਼ਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
Papiamento[pap]
Su consehonan no ta consistí únicamente di reprendementu of disiplina.
Polish[pl]
Nie ogranicza się do strofowania lub wymierzania kar.
Portuguese[pt]
Seu aconselhamento não se resume a reprimendas ou punições.
Romanian[ro]
Sfaturile lui nu se limitează la mustrări şi la disciplinare.
Sango[sg]
Awango ti lo ayeke gi pepe ti suku wala ti se zo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ උපදෙස්, තරවටු කිරීම් හෝ දඬුවම්වලට සීමා වෙලා නැහැ.
Slovak[sk]
Nedáva rady len v podobe karhania či trestania.
Shona[sn]
Zano rake harisi rokungotsiura kana kuti kuranga chete.
Albanian[sq]
Këshillat e tij nuk kufizohen vetëm në heqje vërejtjesh ose ndëshkime.
Serbian[sr]
Njegovi saveti nisu ograničeni na ukore ili grdnje.
Sranan Tongo[srn]
A rai fu en no de soso fu gi sma piri-ai nomo noso fu strafu den.
Southern Sotho[st]
Keletso ea hae ha ea lekanyetsoa khalemelong kapa kotlong feela.
Swedish[sv]
Han begränsar inte sin rådgivning till tillrättavisningar och tuktan.
Swahili[sw]
Shauri lake si la kukemea na kutia adabu tu.
Congo Swahili[swc]
Shauri lake si la kukemea na kutia adabu tu.
Tamil[ta]
அவர் எப்போதும் கடுமையாக கண்டித்து அல்லது தண்டித்து திருத்துபவர் அல்ல.
Telugu[te]
ఆయనిచ్చే ఉపదేశం మందలింపులకు, క్రమశిక్షణకు మాత్రమే పరిమితమైనది కాదు.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang payo ay hindi limitado sa matinding pagsaway o pagpaparusa.
Tswana[tn]
Kgakololo ya gagwe ga e akaretse dikgalemo kana kotlhao fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilulayo lwakwe talugami buyo akulaya naa kusubula pe.
Turkish[tr]
Öğütlerini azarlamalar ve cezalarla sınırlamaz.
Tsonga[ts]
Ndzayo yakwe a hi ya ku tshinya ni ku holovela ntsena.
Twi[tw]
N’afotu nnyina animka ne asotwe nkutoo so.
Ukrainian[uk]
Своїми порадами Ісус не просто робить догани чи картає.
Venda[ve]
Ndayo yawe a si u kaidza kana u ṱarafa fhedzi.
Xhosa[xh]
Amacebiso akhe awapheleli nje ekukhalimeleni nasekohlwayeni.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn rẹ̀ kò mọ sí ti bíbániwí tàbí kó nani lẹ́gba ọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
他劝导人的时候,并不是一味训斥人或责骂人。
Zulu[zu]
Iseluleko sakhe asigcini ngokukhuza nokujezisa.