Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията, съвместно с Председателството и Съвета за управление на цялостната програма (СУЦП), набеляза способи тези забавяния да бъдат неутрализирани, компенсирани или ефектът от тях да бъде намален, така че да се гарантира, че датата за пускане на системата ШИС II в действие ще остане непроменена.
Czech[cs]
Komise společně s předsednictvím a GPMB označila způsoby, jak tato zpoždění zmírnit, vstřebat nebo kompenzovat, aby bylo zajištěno, že termín uvedení SIS II do provozu zůstane nezměněn.
Danish[da]
Kommissionen identificerede sammen med formandskabet og GPMB, hvordan man kan afbøde, indhente eller kompensere for disse forsinkelser for at sikre, at SIS II kan ibrugtages på den planlagte dato.
German[de]
Die Kommission erarbeitete zusammen mit dem Ratsvorsitz und dem GPMB Wege, um diese Verzögerungen abfedern, auffangen oder kompensieren zu können, damit die unveränderte Einhaltung des Inbetriebnahmedatums des SIS II gewährleistet werden kann.
Greek[el]
Η Επιτροπή, από κοινού με την Προεδρία και το ΔΣΣΠ, προσδιόρισαν τους τρόπους για να αμβλυνθούν, να απορροφηθούν ή να αντισταθμιστούν οι εν λόγω καθυστερήσεις, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ημερομηνία έναρξης της λειτουργίας του SIS II θα παραμείνει αμετάβλητη.
English[en]
The Commission, together with the Presidency and the GPMB, identified ways to mitigate, absorb or compensate for these delays so as to ensure that the go-live date for SIS II would remain unchanged.
Spanish[es]
La Comisión, junto con la Presidencia y el CGPG, encontraron formas de mitigar, absorber o compensar estos retrasos a fin de asegurar el mantenimiento de la fecha de entrada en funcionamiento de SIS II.
Estonian[et]
Komisjon koos eesistujariigi ja üldprogrammi juhtimisnõukoguga leidsid võimalusi, kuidas pehmendada, neutraliseerida või kompenseerida nimetatud viivitusi , et SIS II käivitamistähtaeg ei muutuks.
Finnish[fi]
Komissio kartoitti yhdessä puheenjohtajavaltion ja SIS II -ohjelman hallintoneuvoston kanssa tapoja lieventää näiden viivästysten vaikutuksia, mukautua niihin tai korvata ne sen varmistamiseksi, että SIS II -järjestelmän käyttöönottopäivä pysyisi muuttumattomana.
French[fr]
La Commission, la Présidence et le CGPG ont trouvé des moyens d'atténuer, d'absorber ou de compenser ces retards, de manière à garantir que la date de mise en service du SIS II reste inchangée.
Hungarian[hu]
A Bizottság az átfogó programirányitási tanáccsal együtt megtalálta annak a módját, hogy miként lehet enyhíteni, eltüntetni vagy ellensúlyozni e késedelmek hatását annak biztosítása érdekében, hogy a SIS II élesben történő bevetésének időpontja az eredeti tervek szerint maradhasson.
Italian[it]
La Commissione, con la Presidenza e il consiglio di gestione globale del programma, hanno individuato alcuni modi per limitare, assorbire o compensare i ritardi registrati in modo da garantire che la data di varo prevista per il SIS II restasse invariata.
Lithuanian[lt]
Komisija kartu su Tarybai pirmininkaujančia valstybe nare ir BPV nustatė būdus, kaip sušvelninti vėlavimų poveikį, jį pašalinti ar kompensuoti, siekiant užtikrinti, kad SIS II pradėtų veikti nustatytu laiku.
Latvian[lv]
Komisija kopā ar prezidentvalsti un VPVV apzināja veidus, kā mazināt, neitralizēt vai kompensēt šo kavējumu sekas, lai nodrošinātu SIS II darbības sākšanas datuma saglabāšanu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni, flimkien mal-Presidenza u l-GPMB, identifikaw modi biex itaffu, jassorbu jew jikkumpensaw għal dan id-dewmien sabiex jiżguraw li d-data tad-dħul għas-SIS II tibqa’ l-istess.
Dutch[nl]
De Commissie heeft samen met het Voorzitterschap en de RBTP vastgesteld hoe de vertragingen zodanig kunnen worden verminderd, geabsorbeerd of gecompenseerd dat de datum voor de inbedrijfstelling van SIS II niet hoeft te worden gewijzigd.
Polish[pl]
Komisja wraz z prezydencją i Komisją ds. Całościowego Zarządzania Programem zidentyfikowała sposoby łagodzenia, niwelowania lub kompensowania wspomnianych opóźnień, tak aby zapewnić utrzymanie daty rozpoczęcia funkcjonowania SIS II bez zmian.
Portuguese[pt]
A Comissão, juntamente com a Presidência e o GPMB, identificou formas de atenuar, absorver ou compensar estes atrasos, de modo a assegurar que a data de entrada em funcionamento do SIS II se mantém inalterada.
Romanian[ro]
Comisia, împreună cu Președinția și GPMB, a identificat metode de atenuare, amortizare și compensare a acestor întârzieri astfel încât să se asigure că data de lansare a SIS II va rămâne neschimbată.
Slovak[sk]
Komisia spolu s predsedníctvom a GPMB určila spôsoby, ako zmierniť, absorbovať alebo kompenzovať tieto oneskorenia, aby sa zabezpečilo, že dátum uvedenia SIS II do prevádzky zostane nezmenený.
Slovenian[sl]
Komisija je skupaj s predsedstvom Sveta in Odborom za globalno upravljanje programa oblikovala načine za ublažitev ali nadomestitev teh zamud, da se zagotovi nespremenjen datum začetka delovanja SIS II.
Swedish[sv]
Kommissionen fastställde tillsammans med ordförandeskapet och stödgruppen för det globala SIS II-programmet olika sätt att åtgärda eller kompensera för dessa förseningar för att se till att startdatumet för SIS II förblev oförändrat.