Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vojenské pakty, rovnováha sil, společnosti národů, to všechno časem selhalo a zůstalo jen jediné východisko: válka.
German[de]
Militärbündnisse, das Gleichgewicht der Mächte, der Völkerbund, alles hat zu seiner Zeit versagt und nur einen Ausweg übriggelassen: den Krieg.
Ewe[ee]
Asrafowo ƒe nubablawo, dziɖuŋusẽ sɔsɔewo, dukɔwo ƒe nubablawo, wo katã do kpo nu, eye tɔtrɔ siwo aʋawɔwɔ he vɛ koe gakpɔtɔ.
Greek[el]
Οι στρατιωτικές συμμαχίες, οι ισορροπίες δυνάμεων, οι κοινωνίες των εθνών, όλα με τη σειρά τους απέτυχαν, αφήνοντας σαν μόνη διέξοδο το χωνευτήρι του πολέμου.
English[en]
Military alliances, balances of power, leagues of nations, all in turn failed, leaving the only path to be by the crucible of war.
Spanish[es]
Todo a su vez ha fracasado: las alianzas militares, los equilibrios de poder, las sociedades de naciones, de modo que la única senda que queda es la del crisol de la guerra.
Finnish[fi]
Sotilasliitot, voimatasapainot, kansain liitot ovat kaikki vuoron perään epäonnistuneet ja jättäneet ainoaksi tieksi sodan kurimuksen.
French[fr]
(...) Les alliances militaires, l’équilibre des forces et les organismes internationaux ont successivement échoué, ne laissant qu’une seule solution: le creuset de la guerre.
Croatian[hr]
Vojni savezi, ravnoteža sila, Društvo naroda, sve je to u svoje vrijeme zakazalo, ostavljajući samo jedan izlaz: Rat.
Hungarian[hu]
A katonai szövetségek, az erőegyensúly, a népszövetség sorban csődöt mondott és csak egy kiút maradt, a háború.
Indonesian[id]
Sekutu-sekutu militer, perimbangan kekuasaan, liga bangsa-bangsa, semua akhirnya gagal, tinggal satu-satunya cara yang penuh ujian, yakni peperangan.
Italian[it]
Alleanze militari, equilibri di potere, leghe di nazioni, cose che hanno tutte fallito una dopo l’altra, lasciando il solo sentiero che conduce al crogiolo della guerra.
Japanese[ja]
......軍事同盟,力の均衡,国々の連盟などを試みたが,いずれも相次いで失敗に終わり,戦争の苦しい試練の道のみが残された。
Korean[ko]
··· 군사 동맹도, 세력 균형도, 국제 연맹도 모두 차례 차례 전쟁의 모진 시련의 길만 남긴 채 실패하고 말았다.
Malagasy[mg]
Ireo fifanarahana ara-tafika, ny fifandanjan’ny hery sy ireo fandaminana iraisam-pirenena dia nisesy tsy nahomby, ka tsy namela afa-tsy fanafodiny tokana: ny memin’ny ady.
Norwegian[nb]
Militærallianser, maktbalanse, folkeforbund — alt har i tur og orden slått feil og har etterlatt krigens smeltedigel som den eneste utvei.
Dutch[nl]
Militaire allianties, machtsbalansen en volkenbonden hebben alle op hun beurt gefaald, zodat de enige weg die overblijft, de smeltkroes van de oorlog is.
Portuguese[pt]
Alianças militares, equilíbrios de poder, liga de nações, todos falharam por sua vez, deixando como única via a provação da guerra.
Slovenian[sl]
Vojaški pakti, ravnovesje sil, Društvo narodov, vse je odpovedalo in ostal je le en izhod: vojna.
Swedish[sv]
Militärallianser, maktbalanser och förbund av nationer — allt har i tur och ordning misslyckats och efterlämnat krigets smältdegel som den enda utvägen.
Twi[tw]
Sraadi ho apam ahorow, tumi a ɛkari pɛ, amanaman apam ahorow, nyinaa yɛɛ ɔkwa, na aka ɔkwan koro pɛ a yɛbɛfa so asiw akodi ano.
Yoruba[yo]
Awọn ajọṣepọ ológun, ìdọ́gba agbara, imulẹ awọn orilẹ-ede, gbogbo wọn ni ọkọọkan ti kuna, ni fifi adanwo ogun jija lilekoko silẹ gẹgẹ bi ọna kanṣoṣo tí ó ṣẹku.