Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С молба от 10 април 2006 г., фирмата Millenium Geo-Venture, със седалище — 1 rue Louis Pasteur F-92100 Boulogne Billancourt, е поискала, за период от четири години, разрешение за изключителни права за търсене и проучване на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Суфленхайм“, върху площ от приблизително 200 квадратни километра, простиращи се върху част от територията на департамента Долен Рейн.
Czech[cs]
Dne 10. dubna 2006 společnost Millenium Geo-Venture, se sídlem na adrese 1, rue Louis Pasteur, F-92100 Boulogne Billancourt, (Francie), podala žádost na období čtyř let o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Soufflenheim“, na území o rozloze přibližně 200 km2 v departementu Bas-Rhin.
Danish[da]
Ved ansøgning af 10. april 2006 har selskabet Millenium Geo-Venture, hvis hovedsæde er beliggende på adressen 1 rue Louis Pasteur, F-92100 Boulogne Billancourt , ansøgt om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fire år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter — benævnt »Soufflenheim-tilladelsen« — på et ca. 200 km2 stort areal, som omfatter en del af departementet Bas-Rhin.
German[de]
Mit Schreiben vom 10. April 2006 hat das Unternehmen Millenium Geo-Venture mit Sitz in 1 rue Louis Pasteur F-92100 Boulogne Billancourt um eine Exklusivgenehmigung mit vierjähriger Laufzeit zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen (sog. „Permis de Soufflenheim“) für eine Fläche von ca. 200 Quadratkilometern ersucht, die sich teilweise auf das Departement Bas Rhin erstreckt.
Greek[el]
Με αίτηση της 10ης Απριλίου 2006, η εταιρεία Millenium Geo-Venture, με έδρα 1 rue Louis Pasteur 92100 Boulogne Billancourt (Γαλλία), ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια τετραετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια «Permis de Soufflenheim», σε έκταση περίπου 200 km2, που καλύπτει τμήμα του εδάφους του διοικητικού διαμερίσματος Bas Rhin.
English[en]
By request of 10 April 2006, the Millenium Geo-Venture company, with registered offices at 1 rue Louis Pasteur 92100 Boulogne Billancourt (France), applied for an exclusive four-year licence, entitled ‘Permis de Soufflenheim’, to prospect for liquid and gaseous hydrocarbons in an area of approximately 200 km2 covering part of the Department of Bas-Rhin.
Spanish[es]
Mediante solicitud de 10 de abril de 2006, la empresa Millenium Geo-Venture, con sede social en 1 rue Louis Pasteur, F-92100 Boulogne Billancourt, solicitó un permiso exclusivo de cuatro años, denominado «Permis de Soufflenheim», para la prospección de hidrocarburos líquidos o gaseosos en una superficie de aproximadamente 200 kilómetros cuadrados, situada en parte del territorio del departamento de Bas Rhin.
Estonian[et]
Ettevõte Millenium Geo-Venture, registrijärgse aadressiga 1 rue Louis Pasteur, F-92100 Boulogne Billancourt, esitas 10. aprillil 2006 taotluse saada kahekümneks aastaks ainuõiguslik tegevusluba ehk Soufflenheim'i luba vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks Bas-Rhini departemangu territooriumil asuval umbes 200 ruutkilomeetri suurusel alal.
Finnish[fi]
Millenium Geo-Venture, jonka päätoimipaikan osoite on 1 rue Louis Pasteur, F-92100 Boulogne Billancourt, on hakenut 10. huhtikuuta 2006 neljäksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Soufflenheim) noin 200 neliökilometrin alueella, joka kuuluu Bas-Rhinin departementtiin.
French[fr]
Par demande en date du 10 avril 2006, la société Millenium Geo-Venture, dont le siège social est sis 1 rue Louis Pasteur F-92100 Boulogne Billancourt, a sollicité, pour une durée de quatre ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Soufflenheim», sur une superficie de 200 kilomètres carrés environ, portant sur partie du territoire du département du Bas Rhin.
Hungarian[hu]
2006. április 16-i kérelmében a Millenium Geo-Venture társaság (székhelye: 1, rue Louis Pasteur, F-92100 Boulogne Billancourt) folyékony vagy gáz-halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó, körülbelül 200 négyzetkilométeres, Alsó-Rajna megyében található területre érvényes kizárólagos engedély, az ún. „Permis de Soufflenheim” megadását kérvényezte négy éves időtartamra.
Italian[it]
Con domanda presentata il 10 aprile 2006, la società Millenium Geo-Venture, con sede sociale in 1 rue Louis Pasteur, F-92100 Boulogne Billancourt, ha chiesto una concessione quadriennale esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi; la concessione, detta «Permis de Soufflenheim», riguarda una superficie di circa 200 chilometri quadrati, situata su parte del territorio del dipartimento del Basso Reno.
Lithuanian[lt]
2006 m. balandžio 10 d. įmonė Millenium Geo-Venture, kurios pagrindinė buveinė yra 1 rue Louis Pasteur, F-92100 Boulogne Billancourt (Prancūzija), pateikė prašymą ketveriems metams gauti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Soufflenheim“, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius maždaug 200 kvadratinių kilometrų teritorijoje, užimančioje dalį Žemutinio Reino departamento.
Latvian[lv]
Ar 2006. gada 10. aprīļa pieteikumu uzņēmums Millenium Geo-Venture, kura juridiskā adrese ir 1 rue Louis Pasteur 92100 Boulogne Billancourt (Francija), lūdza piešķirt uz četriem gadiem ekskluzīvu atļauju, tā saucamo “Permis de Soufflenheim”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti 200 kvadrātkilometru platībā, kas ir daļa no Lejasreinas departamenta teritorijas.
Dutch[nl]
Bij verzoek van 10 april 2006 heeft de onderneming Millenium Geo-Venture, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te 1 rue Louis Pasteur, F-92100 Boulogne Billancourt (Frankrijk), voor een duur van vier jaar een mijnbouwconcessie aangevraagd voor de winning van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Soufflenheim”, met een oppervlakte van ongeveer 200 km2, gelegen in een deel van het departement Bas-Rhin.
Polish[pl]
Wnioskiem z dnia 10 kwietnia 2006 r. spółka Millenium Geo-Venture z siedzibą we Francji, pod adresem: 1 rue Louis Pasteur F-92100 Boulogne Billancourt wystąpiła o wyłączne zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych na okres czterech lat, zwane „zezwoleniem Soufflenheim”, na powierzchni około 200 km2 obejmującej cześć departamentu Bas Rhin.
Portuguese[pt]
Mediante pedido de 10 de Abril de 2006, a sociedade Millenium Geo-Venture, com sede social no n.o 1 rue Louis Pasteur, F-92100 Boulogne Billancourt solicitou, por um período de quatro anos, uma autorização exclusiva de investigação de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada «Permis de Soufflenheim», com uma superfície de 200 quilómetros quadrados aproximadamente, situada numa parte do território do departamento do Baixo Reno.
Romanian[ro]
Prin cererea din 10 aprilie 2006, societatea Millenium Geo-Venture, având sediul social în 1 rue Louis Pasteur 92100 Boulogne Billancourt (Franța), a socilitat pentru o perioadă de patru ani, o licență exclusivă de prospectare a hidrocarburilor lichide sau gazoase, denumită „Permis de Soufflenheim“, pentru o suprafață de aproximativ 200 km2, care aparține, în parte, de departamentul Bas Rhin.
Slovak[sk]
Žiadosťou z 10. apríla 2006, spoločnosť Millenium Geo-Venture, so sídlom na 1, rue Louis Pasteur, F-92100 Boulogne Billancourt, (Francúzsko), požiadala o výlučné povolenie na štvorročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „povolenie Soufflenheim“, na území s rozlohou približne 200 kilometrov štvorcových, ktoré sa týka časti departementu Bas Rhin.
Slovenian[sl]
Družba Millenium Geo-Venture s sedežem na 1 rue Louis Pasteur, F-92100 Boulogne, Billancourt , je 10. aprila 2006 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Soufflenheim“, za obdobje štirih let na površini približno 200 m2, ki delno pokriva departma Bas Rhin.
Swedish[sv]
Företaget Millenium Geo-Venture (1 rue Louis Pasteur, F-92100 Boulogne Billancourt) ansökte den 10 april 2006 om ett exklusivt tillstånd, kallat Soufflenheim-tillståndet, på fyra år för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform inom ett område på 200 km2 i departementet Bas Rhin.