Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ثامنا، نفهم أن عبارة “المساواة بين الجنسين” تعني المساواة والتوازن والعدل، والمشاركة الكاملة، والشراكة التامة، والمساواة في إمكانية الوصول وسائر التعبيرات المماثلة، كالمساواة بموجب القانون، والمسؤولية والفرص التي لا بد أن توجد للجنسين دون تمييز - وكلها حقوق مودعة بالفعل في دستورنا.
English[en]
Eighth, we understand the term “gender equality” as meaning equity, balance, fairness, full participation, full partnership, equal access and other similar expressions, such as equality under the law, responsibility and opportunities that must exist for the sexes without discrimination — rights which are in fact enshrined in our Constitution.
Spanish[es]
En octavo lugar, entendemos por el término “igualdad entre los géneros”, equidad, balance, equilibrio, plena participación, asociación plena, igualdad de acceso y demás expresiones semejantes, como la igualdad de derechos, responsabilidades y oportunidades que debe existir entre los sexos, sin discriminación alguna, y que se protege desde nuestra constitución.
French[fr]
Huitièmement, nous interprétons « égalité entre les sexes » comme signifiant équité, équilibre, pleine participation, partenariat, accès égal et autres expressions similaires, telles que l’égalité au regard de la loi et l’égalité des responsabilité et des chances qui doivent exister pour les sexes sans discrimination et qui sont consacrées dans notre constitution.
Russian[ru]
В-восьмых, мы понимаем термин «гендерное равенство» как означающий справедливость, сбалансированность, беспристрастность, полное участие, полное партнерство, равный доступ и другие аналогичные значения, такие как равенство перед законом, ответственность и возможности, которые должны существовать для обоих полов без какой-либо дискриминации, — права, которые фактически закреплены в нашей конституции.
Chinese[zh]
第八,我们理解“两性平等”的提法是指平等、平衡、公平、充分参与、全面参与、平等的享用权和其他表达方式,例如依照法律而得到的平等、对于两性同等存在着的责任和机会-事实上我们的宪法已载明这些权利。