Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n kind in die winkel huil omdat sy ’n lekker wil hê en jy gee dit vir haar, leer jy haar dat trane ’n doeltreffende manier is om alles te kry wat sy wil hê”, sê die boek Generation Me.
Amharic[am]
ጀነሬሽን ሚ የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ይላል፦ “አንዲት ሕፃን ሱቅ ውስጥ ያየችው ከረሜላ እንዲሰጣት ስታለቅስ የምትገዙላት ከሆነ የፈለገችውን ነገር ለማግኘት የተሻለው መንገድ ማልቀስ እንደሆነ አስተማራችኋት ማለት ነው።
Arabic[ar]
يذكر كتاب جيل الانا (بالانكليزية): «اذا اعطيت طفلتك قطعة حلوى بعد ان تنفجر بالبكاء، فهي تتعلَّم ان البكاء وسيلة فعالة لتحقِّق ما تريد.
Bemba[bem]
Icitabo icitila Generation Me, calanda ukuti, “Umwana nga alelilila switi ilyo muli mwi tuuka e lyo mwamushitila, ninshi mulemusambilisha ukutila kuti mwamupeela fyonse ifyo alefwaya nga ca kuti alila.
Bulgarian[bg]
В книгата „Аз–поколението“ се обяснява: „Ако детето ти не спира да плаче за някакви бонбони от магазина, и ти му ги купиш, то ще разбере, че плачът е резултатен начин да получи каквото иска.
Bislama[bi]
Buk ya (Generation Me) i talem se: “Sipos pikinini i krae from wan loli taem yu stap long stoa, nao yu givim loli long hem, yu yu tijim hem se hemia nao rod blong kasem samting we hem i wantem.
Bangla[bn]
আত্মকেন্দ্রিক প্রজন্ম (ইংরেজি) নামক বইটা বলে, “দোকানে গিয়ে একটা বাচ্চা যদি একটা লজেন্সের জন্য অনবরত কেঁদেই চলে আর আপনি তাকে সেটা দিয়ে দেন, তা হলে আপনি তাকে শেখালেন যে, কাঁদলেই সে যা চায়, তা পেয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
“Kon ang bata dili mohunong paghilak kay nangayog kendi nga nakita diha sa groseri ug imo siyang palitan, ikaw nagtudlo kaniya nga ang paghilak epektibo sa pagkuha sa iyang gusto,” nag-ingon ang librong Generation Me.
Czech[cs]
„Když dítě v obchodě brečí, že chce bonbon, a vy mu ho koupíte, právě jste ho naučili, že brekot je efektivní způsob, jak dostat to, co chce,“ píše se v knize Generation Me.
Danish[da]
“Hvis et barn græder og græder inde i en butik for at få noget slik og du giver hende det, har du lige lært hende at en effektiv måde at få sin vilje på, er ved at græde,” siger bogen Generation Me.
German[de]
„Wenn ein Kind im Supermarkt unaufhörlich nach Süßigkeiten schreit und man sie ihm gibt, signalisiert man: Wer schreit, bekommt, was er will“, sagt das Buch Generation Me.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Dzidzime Sia (si le Eŋlisigbe me) gblɔ be: “Ne wò kple viwò mieyi fiase me eye wòle avi fam sesĩe be nàƒle kpetike na ye, eye nèƒlee nɛ la, ke èle efiam be avifafa nye mɔ nyui si dzi wòato be nu sia nu si dim wòle la nasu esi.
Greek[el]
«Αν το παιδί σας κλαίει ασταμάτητα για ένα γλυκό που είδε στο μαγαζί και εσείς του το αγοράσετε, τότε μόλις του μάθατε ότι το κλάμα είναι αποτελεσματικός τρόπος για να παίρνει αυτό που θέλει», λέει το βιβλίο Η Γενιά του Εγώ (Generation Me).
English[en]
“If a child cries and cries for a piece of candy at the grocery store and you give it to her, you have just taught her that crying is an effective way to get what she wants,” says the book Generation Me.
Spanish[es]
El libro Generation Me (La generación Yo) dice: “Si un niño llora y llora en una tienda para que le den un dulce, y usted se lo da, le estará enseñando que llorando consigue lo que quiere.
Estonian[et]
„Kui lapsele, kes poes nuttes kommi nõuab, järele anda, siis ta õpib, et nutmine on hea abinõu oma tahtmise saamiseks,” öeldakse raamatus „Generation Me”.
Finnish[fi]
”Jos lapsi parkuu ja vaatii kaupassa karamellia ja annat sen hänelle, hän oppii, että parkuminen on tehokas keino saada haluamansa”, sanotaan kirjassa Generation Me.
Fijian[fj]
E kaya na ivola Generation Me: “Ke tagica na loli ena sitoa e dua na gone lailai o qai solia vua, o sa vakavulici koya sara ga tiko ga ni na vakacegui na lomana ena gauna e tagi kina.
French[fr]
Le livre La génération moi (angl.) explique : « Si, dans un magasin, votre enfant n’arrête pas de pleurer pour avoir un bonbon et que vous le lui donniez, vous lui apprenez que pleurer est un moyen efficace d’obtenir ce qu’il veut.
Hebrew[he]
”אם הילדה לא מפסיקה לבכות כי היא רוצה ממתק במכולת, ואתם קונים לה אותו, אתם בעצם מלמדים אותה שבכי הוא דרך יעילה להשיג את מבוקשה”, נאמר בספר דור האני (Generation Me).
Hindi[hi]
खुदगर्ज़ पीढ़ी (अंग्रेज़ी) नाम की एक किताब कहती है कि “अगर एक छोटी बच्ची दुकान में टॉफी के लिए रोए जा रही है और आप उसे टॉफी दिला देते हैं, तो वह यही सीखेगी कि रोने से सब मिल जाता है।
Hiligaynon[hil]
“Kon sigesige nga ginahibian sang bata ang dulse sa balaligyaan kag ihatag mo ini sa iya, ginatudluan mo sia nga ang paghibi epektibo nga paagi para makuha niya ang iya gusto,” siling sang libro nga Generation Me.
Croatian[hr]
“Kad dijete u trgovini plače ne bi li dobilo neki slatkiš i vi mu ga kupite, time mu dajete do znanja da ste slabi na njegove suze i da ono treba samo zaplakati, pa će dobiti sve što želi”, kaže psihologinja Jean Twenge.
Hungarian[hu]
„Ha vásárolsz, és a gyermeked csak sír és sír egy édességért, és te megveszed neki, azzal azt tanítod, hogy sírással megkaphatja, amit akar.
Indonesian[id]
Buku Generation Me menulis, ”Jika seorang anak terus menangis karena mau permen di toko lalu Anda memberikannya, itu berarti Anda mengajarkan bahwa menangis adalah cara ampuh untuk mendapatkan apa yang ia inginkan.
Iloko[ilo]
“No sangit a sangit ti anakmo nga agpagpagatang iti kendi ket inggatangam met tapno agsardeng, isursurom laeng a ti panagsangit ket epektibo a pamay-an tapno maalana ti kayatna,” kuna ti libro a Generation Me.
Italian[it]
“Se mentre siete al supermercato vostro figlio continua a piangere perché vuole un dolcetto e voi glielo comprate, gli state solo insegnando che piangere è un modo efficace per ottenere ciò che vuole”, dice il libro Generation Me.
Georgian[ka]
„თუ ბავშვი მაღაზიაში კანფეტის დანახვისას გაუჩერებლად ტირის და თქვენ უყიდით მას, ამით დაანახვებთ, რომ ტირილი ძალიან კარგი საშუალებაა იმის მისაღებად, რაც სურს.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩtagwo Generation Me riugaga ũũ: “Mwana angĩkũrĩrĩra mũno akĩenda thuiti nawe ũmũgũrĩre, ũramũruta atĩ kũrĩra nĩyo njĩra ĩrĩa ĩrĩmũteithagia kũheo kĩrĩa arenda.
Kannada[kn]
ಜನರೇಶನ್ ಮೀ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳುವುದು: “ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಚಾಕ್ಲೇಟ್ ಬೇಕೇ ಬೇಕೆಂದು ಹಟ ಹಿಡಿದು ಅತ್ತಾಗ ನೀವದನ್ನು ಕೊಡಿಸಿದರೆ, ‘ಅಳುವುದರಿಂದ ನಂಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಿಗುತ್ತೆ’ ಅಂತ ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Buku wa Generation Me waamba’mba: “Inge mwana wajijila switi mu shitolo kabiji mwamupotela, mwamufunjisha kuba’mba kujijila kintu jo jishinda jawama ja kutambwilamo kintu kyo abena kukeba.
Lingala[ln]
Buku (Generation Me) elobi boye: “Soki mwana azali kolela se kolela mpo na bɔmbɔ na magazini mpe opesi ye yango, ozali nde koteya ye ete kolela ezali ndenge ya malamu ya kozwa eloko oyo alingi.
Lozi[loz]
Buka yeñwi (Generation Me) italusa kuli: “Haiba mulekelanga mwanaamina maswiti bakeñisa kuli waalilela hamuli mwa sintolo, uzibe fo mumuluta kuli kulilela sika ki yona nzila yende hahulu ya kusifumana ka yona.
Lithuanian[lt]
Knygoje Generation Me rašoma: „Jei parduotuvėje mažylė verkšlenimu išprašė, kad nupirktumėte jai ledinuką, pamokėte, jog ašaros – veiksminga priemonė ko nors pasiekti.
Luvale[lue]
Mukanda waGeneration Me wahanjika ngwawo: “Nge kanyike mwalilila chuma namono muchitanda, kaha enu namumuhanacho, mwatela kutachikiza ngwenu munamunangula ngwenu kulila nachimukafwa mumuhane chuma ali nakusaka.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Taranaka Tia Tena (anglisy): “Raha mitomany hividianana vatomamy ny zanakao ka ividiananao, dia toy ny mampianatra azy ianao hoe raha mitomany izy dia ho azony foana izay tadiaviny.
Macedonian[mk]
Во една книга пишува: „Ако детето плаче без престан за да му купиш чоколатце и ти му попуштиш, го учиш дека со плачење може да добие сѐ што ќе посака.
Malayalam[ml]
എന്റെ തലമുറ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു: “ഒരു കുട്ടി കടയിൽവെച്ച് ഒരു ചോക്ക ലേ റ്റി നു വേണ്ടി വാശി പി ടിച്ച് കരയു മ്പോൾ അവൾക്ക് അത് വാങ്ങി ക്കൊ ടു ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ എന്തെങ്കി ലും ഒരു കാര്യം നേടി യെ ടു ക്കാൻ കരഞ്ഞാൽ മതി എന്ന് അതിലൂ ടെ പഠിപ്പി ക്കു ക യാ യി രി ക്കും നിങ്ങൾ.
Burmese[my]
“ကလေးက စတိုးဆိုင်မှာ သကြားလုံးစားချင်လို့ ငိုပဲငိုနေတဲ့အခါ ပေးလိုက်မယ်ဆိုရင် ငိုတာကို လက်နက်တစ်ခုလို သုံးလို့ရတယ်လို့ ကလေးကို သင်ပေးရာရောက်တယ်” ဆိုပြီး စာအုပ်တစ်အုပ် (Generation Me) မှာ ဆိုထားတယ်။
Norwegian[nb]
«Hvis et barn hyler og hyler for å få godterier i butikken og du lar henne få det, har du nettopp lært henne at det å hyle er en effektiv måte å få viljen sin på», står det i boken Generation Me.
Nepali[ne]
एउटा किताब* भन्छ, “पसल जाँदा तपाईंको बच्चा मिठाईको लागि रोइकराइ गर्छ र तपाईं दिनुहुन्छ भने आफूले चाहेको कुरा पाउने प्रभावकारी तरिका रुनु हो भनेर उसलाई सिकाइरहनुभएको हुनेछ।
Dutch[nl]
‘Als je je kind snoep geeft omdat ze er in de winkel maar om blijft huilen, leer je haar dat ze door te huilen haar zin krijgt’, zegt het boek Generation Me.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Generation Me e re: “Ge e ba ngwana a llela lelekere lebenkeleng la go rekiša dijo gomme wa mo nea lona, o šetše o mo rutile gore go lla ke tsela ya gore a hwetše seo a se nyakago.
Nyanja[ny]
Buku lina limati: “Mwana akalirira switi n’kumugulira ndiye kuti mukumuphunzitsa kuti azilirira chilichonse chimene akufuna.”
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਪੀੜ੍ਹੀ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੇ ਦੁਕਾਨ ਤੇ ਬੱਚੀ ਟੌਫ਼ੀ ਲੈਣ ਲਈ ਰੋਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਟੌਫ਼ੀ ਲੈ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਖਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲੈਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਰੋਣਾ।
Polish[pl]
W pewnej książce powiedziano: „Jeśli dziecko w sklepie zanosi się płaczem, bo chce dostać cukierka, a ty mu go dajesz, to uczysz je skutecznej metody wymuszania tego, na co ma ochotę.
Portuguese[pt]
“Se uma criança chora sem parar porque quer um doce no mercado e você cede, você acaba de ensiná-la que chorar é uma boa maneira de conseguir o que ela quer”, diz o livro Generation Me (Geração Eu).
Ayacucho Quechua[quy]
Huk qillqam nin: “Tiendaman riptikichik caramelota warmayki waqaspa mañakuptin rantipuspaqa yachachichkankim yapapiqa imapas munasqanta waqaspa mañakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
“Paykunallapi yuyaykuq runakuna” (Generation Me) nisqa libron nin: “Sichus wawaykiman waqasqanrayku misk’ita qonki chayqa, yachachishankin waqaspa ima munasqantapas ruwayta.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Generation Me) kivuga giti: “Igihe umwana aguma arira ngo umugurire imbombo muri kw’ibutike ugaca uyimugurira, uba umweretse ko kwiriza ari bwo buryo bwiza bwo kuronka ivyo akeneye.
Romanian[ro]
„Dacă un copil plânge încontinuu pentru o bomboană pe care a văzut-o la magazin, iar voi i-o daţi, tocmai l-aţi învăţat că plânsul este o modalitate eficientă de a obţine ce-şi doreşte”, se spune în cartea Generation Me.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze kiti “niba umwana ageze mu iduka agatangira kwiriza ngo arashaka bombo ugahita uyimuha, uba umutoje ko nazajya yiriza, azajya ahabwa ibyo ashaka byose.
Sinhala[si]
පොතක මෙහෙම සඳහන් වුණා. “කඩේකට ගියාම දරුවා දිගටම අඬමින් ටොපියක් ඉල්ලද්දී ඔයා ඒක දුන්නොත් එයා හිතනවා ඕනම දෙයක් අඬලා ඉල්ලුවොත් ඔයා ඒක දෙනවා කියලා.
Slovak[sk]
V knihe Generation Me (Generácia ja) sa uvádza: „Ak vaše dieťa v obchode stále plače, lebo chce nejakú sladkosť, a vy mu ju kúpite, učíte ho, že plač je účinný prostriedok na dosiahnutie jeho cieľa.
Slovenian[sl]
»Če otrok v trgovini joče in joče, ker hoče sladkarijo, in mu jo navsezadnje daste, ste ga s tem naučili, da je jok učinkovit način, da dobi to, kar hoče,« piše v knjigi Generation Me.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi Generation Me: “Pe afai e tagi se tamaitiiti i le faleoloa e manaʻo i se lole ma e tago ave i ai, o lenā ua e aʻoaʻo o ia, o le tagi o le auala sili lea e maua ai se mea e manaʻo ai.
Albanian[sq]
«Nëse fëmija ia plas të qarit për një karamele në dyqan dhe ti ia jep, sapo i ke mësuar se e qara është mënyrë e mirë për të arritur atë që do.
Serbian[sr]
„Ako dete plače da bi dobilo slatkiš u prodavnici, i vi popustite, samo ste ga poučili da je plakanje odličan način da dobije sve što poželi“, stoji u knjizi Generation Me.
Southern Sotho[st]
Buka ea Generation Me e re: “Haeba ngoana a llela pompong eo a e bonang ka lebenkeleng la korosari, ebe u mo fa eona, u mo ruta hore o lokela ho lla ha a batla ho fuoa ntho e itseng.
Swedish[sv]
Boken Generation Me säger: ”Om du ger efter när din dotter gråter och skriker efter godis i affären, har du precis lärt henne att gråt och skrik är en bra metod för att få sin vilja igenom.”
Swahili[sw]
Kitabu Generation Me kinasema hivi: “Ikiwa mtoto analilia pipi dukani na ukaamua kumpatia, elewa kwamba unamfundisha kuwa kulia ni njia inayofaa ili kupata kile anachotaka.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema hivi: “Ikiwa mutoto analia sana ili umupatie bombo kwenye duka na unamupatia, umemufundisha kama kulia ndiyo njia ya muzuri ya kupata kitu chenye anataka.
Telugu[te]
“పిల్లవాడు షాపులో చాక్లెట్ కోసం ఏడుస్తున్నాడని ఇచ్చేస్తే, ఏడిస్తే అడిగింది ఇచ్చేస్తారని మీరే మీ పిల్లలకు నేర్పిస్తున్నట్లు,” అని జెనరేషన్ మీ అనే పుస్తకం చెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
ጀነሬሽን ሚ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “ኣብ ዕዳጋ ኸለኻ፡ ጓልካ ካራሜላ ምእንቲ ኽትገዝኣላ እንተ በኽያ፡ ንስኻ ድማ እንተ ዓዲግካላ፡ ዝደለኻዮ ነገር ንምርካብ ክትበኪ ኸም እትኽእል ኢኻ ምሂርካያ።
Tagalog[tl]
“Kung ang isang bata ay iyak nang iyak dahil sa isang kendi sa groseri at ibibigay mo ito sa kaniya, tinuturuan mo siya na ang pag-iyak ay epektibong paraan para makuha ang gusto niya,” ang sabi ng aklat na Generation Me.
Tswana[tn]
Buka ya Generation Me ya re: “Fa ngwana a lelela semonamone lo le kwa lebenkeleng o bo o se mo naya, o mo ruta gore a ka lela gore a bone se a se batlang.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku litegwa Generation Me lyaamba kuti: “Kuti mwana waililila kapati nswiiti mucintoolo mpoonya mwamupa, nkokuti mwamuyiisya kuti kulila nenzila mbotu yakujana ncayanda.
Tok Pisin[tpi]
Buk Generation Me i tok: “Sapos pikinini i krai long kisim wanpela loli long stua na yu givim long em, orait yu skulim pikinini olsem em i mas krai bilong kisim samting.
Turkish[tr]
“Ben” Nesli başlıklı kitap şunları diyor: “Eğer bir çocuk bakkaldaki şeker için ağlayıp durursa ve siz de ona şekeri verirseniz ona ağlamanın, istediğini elde etmekte etkin bir yol olduğunu öğretmiş olursunuz.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge, Generation Me yi ri: “Loko n’wana a rilela xiwitsi exitolo xo xavisa swakudya kutani u n’wi xavela, u va u n’wi dyondzisa leswaku u fanele a rila loko a lava nchumu wo karhi.
Tumbuka[tum]
Buku linyake (Generation Me) likuti: “Usange mwana wakulilira switi para muli pa gulosare ndipo mukumupa, ndikuti mwamusambizga kuti kulira ni nthowa yiwemi yakusangira ivyo wakukhumba.
Tahitian[ty]
Ua papaihia i roto i te buka Te u‘i o vau na mua (Beretane), “ia horoa oe i te monamona ta ta oe tamahine iti e hinaaro no te mea e ta‘i noa o ’na, ua haapii atu oe e noaa mai ta ’na e hinaaro i te ta‘i-noa-raa.
Ukrainian[uk]
В одній книжці про виховання дітей говориться: «Якщо, побачивши в магазині льодяника, дитина не припиняє плакати, бо дуже його хоче, і ви купуєте їй ту цукерку, то цим вчите дитину, що плач — ефективний метод досягнення бажаного».
Vietnamese[vi]
Sách nói về thế hệ cái tôi (Generation Me) cho biết: “Nếu đứa bé khóc nhè để vòi vĩnh viên kẹo ở tiệm tạp hóa và bạn liền mua cho con, bạn chỉ dạy bé rằng khóc lóc là bí quyết để muốn gì được nấy.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Generation Me iyibeka kanje le nto, “Ukuba umntwana uthi akulilela ilekese evenkileni umnike, yazi ukuba ugqibile ukumfundisa ukuba ukuze afumane into ayifunayo, makayililele.
Zulu[zu]
Incwadi ethi Generation Me ithi: “Uma ingane ikhalela uswidi esitolo ingathuli, bese uyinika, usuke uyifundisa ukuthi ukukhala kuyindlela esebenzayo yokuthola ekufunayo.