Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik was duisende mense haweloos.
Arabic[ar]
ووجد آلاف السكان انفسهم بلا مأوى بين ليلة وضحاها.
Bulgarian[bg]
Неочаквано хиляди местни жители останаха без покрив над главата си.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, ang libolibong residente walay nay mga balay.
Czech[cs]
Tisíce obyvatel se najednou ocitlo bez domova.
Danish[da]
Pludselig stod tusinder af mennesker uden tag over hovedet.
German[de]
Plötzlich waren Tausende von Menschen obdachlos.
Greek[el]
Εντελώς ξαφνικά, χιλιάδες άνθρωποι έμειναν άστεγοι.
English[en]
Suddenly, thousands of residents were homeless.
Spanish[es]
En poco tiempo, miles de habitantes se quedaron sin hogar.
Estonian[et]
Tuhanded elanikud jäid äkitselt ilma koduta.
Finnish[fi]
Tuhannet ihmiset olivat yhtäkkiä kodittomia.
French[fr]
En un rien de temps, des milliers d’habitants se sont retrouvés sans abri.
Hebrew[he]
לפתע, עשרות אלפי תושבים נותרו ללא קורת גג.
Hiligaynon[hil]
Sa hinali lamang, linibo ka residente ang nadulaan sing puluy-an.
Croatian[hr]
Tisuće ljudi u trenu je ostalo bez krova nad glavom.
Hungarian[hu]
Egyszeriben ezrek váltak hajléktalanná.
Armenian[hy]
Մեկ ակնթարթում հազարավոր բնակիչներ անտուն մնացին։
Indonesian[id]
Tiba-tiba, ribuan penduduk menjadi tunawisma.
Igbo[ig]
Na mberede, ọtụtụ puku ndị bi n’ógbè ahụ enwekwaghị ebe obibi.
Iloko[ilo]
Kellaat a naawanan iti balbalay ti rinibu nga umili.
Italian[it]
D’un tratto migliaia di persone rimasero senza tetto.
Georgian[ka]
ათასობით ადამიანი მოულოდნელად უსახლკაროდ დარჩა.
Korean[ko]
순식간에 수많은 주민들이 집을 잃었습니다.
Lithuanian[lt]
Per trumpą laiką be pastogės liko tūkstančiai žmonių.
Latvian[lv]
Tūkstošiem iedzīvotāju palika bez pajumtes.
Macedonian[mk]
Одеднаш, илјадници жители останаа без дом.
Maltese[mt]
F’ħakka t’għajn, eluf taʼ residenti sfaw bla dar.
Burmese[my]
ရုတ်တရက်ပင် ထောင်နှင့်ချီသောလူများ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Plutselig var tusenvis av mennesker hjemløse.
Dutch[nl]
Ineens waren duizenden mensen dakloos.
Polish[pl]
Tysiące ludzi zostało nagle bez dachu nad głową.
Portuguese[pt]
De repente, milhares de pessoas ficaram desabrigadas.
Romanian[ro]
Într-o clipă, mii de oameni au rămas fără locuinţă.
Russian[ru]
Тысячи людей в одночасье остались без крова.
Slovak[sk]
Tisíce ľudí sa náhle ocitlo bez domova.
Slovenian[sl]
Naenkrat je na tisoče prebivalcev ostalo brez doma.
Albanian[sq]
Papritur, me mijëra njerëz mbetën të pastrehë.
Serbian[sr]
Odjednom, hiljade stanovnika je ostalo bez krova nad glavom.
Swedish[sv]
Plötsligt var tusentals invånare hemlösa.
Swahili[sw]
Ghafula, maelfu ya wakazi waliachwa bila makao.
Congo Swahili[swc]
Ghafula, maelfu ya wakazi waliachwa bila makao.
Thai[th]
ใน ทัน ที ทัน ใด ประชาชน หลาย พัน คน ไร้ ที่ อยู่.
Tagalog[tl]
Biglang-bigla, libu-libong residente ang nawalan ng tirahan.
Ukrainian[uk]
В одну мить тисячі місцевих жителів втратили свої оселі.
Yoruba[yo]
Bí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn olùgbé ibẹ̀ ṣe pàdánù ilé wọn nìyẹn.