Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(iv) spolupracovat s orgány jiných smluvních stran, především prostřednictvím předběžné výměny informací, aby bylo možno zrychlit postupy při přestupu hranic pro zboží podléhající rychlé zkáze a živá zvířata, pokud tyto náklady podléhají hygienické kontrole.
Danish[da]
iv) at samarbejde, navnlig gennem forhåndsudveksling af oplysninger, med deres kollegaer i andre kontraherende parter med henblik på at fremskynde procedurer for grænsepassage for letfordærvelige varer og levende dyr, i tilfælde af at disse ladninger skal underkastes sundheds/hygiejnekontrol.
German[de]
(iv) vor allem durch Austausch von Vorabinformationen mit ihren Kollegen in den anderen Ländern, die Vertragsparteien sind, zusammenarbeiten, um die Grenzübertrittsverfahren für leicht verderbliche Lebensmittel und lebende Tiere bei denen Gesundheitskontrollen durchgeführt werden, zu beschleunigen.
Greek[el]
(iv) συνεργάζονται, ιδίως με την έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών, με τους ομολόγους τους των άλλων συμβαλλομένων μερών, προκειμένου να επισπεύσουν τις διαδικασίες διέλευσης των συνόρων για τα αλλοιώσιμα εμπορεύματα και τα ζώντα ζώα σε περίπτωση που τα φορτία αυτά υπόκεινται σε υγειονομικούς ελέγχους.
English[en]
(iv) shall co-operate, in particular through advance information exchange, with their counterparts in other Contracting Parties in order to accelerate border crossing procedures for perishable goods and live animals, in case these loads are subject to sanitary inspections.
Spanish[es]
(iv) cooperarán, sobre todo mediante el intercambio de información previa, con sus homólogos en otras Partes Contratantes para acelerar los trámites de paso de fronteras para los productos perecederos y los animales vivos, si este tipo de cargas hubiera de ser objeto de inspecciones sanitarias.
Estonian[et]
iv) teevad eelkõige tõhusa teabevahetuse abil koostööd teiste konventsiooniosaliste vastavate teenistustega, et kiirendada sanitaarkontrolli alla kuuluva kergrikneva kauba ja elusloomade piiriületust.
Finnish[fi]
iv) on tehtävä yhteistyötä, erityisesti vaihtamalla etukäteen tietoja toisen sopimuspuolen viranomaisten kanssa, nopeuttaakseen helposti pilaantuvia elintarvikkeita ja eläviä eläimiä koskevia rajamuodollisuuksia, jos kyseisten kuljetusten yhteydessä tehdään terveystarkastuksia.
French[fr]
iv) coopérer, en particulier par l'échange préalable d’informations, avec leurs homologues des autres parties contractantes, afin d’accélérer les formalités de passage des frontières pour les denrées périssables et les animaux vivants dans le cas où ces chargements doivent faire l’objet de contrôles sanitaires.
Hungarian[hu]
(iv) együtt kell működniük – különösen az előzetes információcsere révén – a többi Szerződő Félnél működő partnereikkel a gyorsan romlandó élelmiszerek és az élő állatok határon történő átlépésekor, amennyiben az ilyen rakományokat egészségügyi vizsgálatnak kell alávetni.
Italian[it]
(iv) collaborano, in particolare mediante uno scambio preventivo di informazioni, con i corrispondenti servizi delle altre parti contraenti al fine di accelerare le procedure di attraversamento delle frontiere per le merci deperibili e gli animali vivi, qualora tali carichi siano soggetti all'ispezione sanitaria.
Lithuanian[lt]
iv) siekdamos pagreitinti greitai gendančių prekių ir gyvų gyvūnų pervežimo per sieną procedūras tais atvejais, kai šių krovinių atžvilgiu turi būti atliktas sanitarinis patikrinimas, bendradarbiauja su kitų Susitariančiųjų Šalių atitinkamomis kompetentingomis tarnybomis, t. y. pirmiausia iš anksto keičiasi informacija.
Latvian[lv]
iv) it īpaši ar iepriekšējas informācijas apmaiņas palīdzību, sadarbojas ar saviem citu līgumslēdzēju pušu kolēģiem, lai paātrinātu robežšķērsošanas procedūras ātrbojīgām precēm un dzīvniekiem, gadījumā, ja šīs kravas tiek pakļautas sanitārajām pārbaudēm.
Dutch[nl]
(iv) samenwerken, met name door voorafgaande uitwisseling van informatie, met hun collega’s in andere overeenkomstsluitende partijen om de grensprocedures voor aan bederf onderhevige goederen en levende dieren te versnellen wanneer op die ladingen sanitaire controles moeten worden uitgevoerd.
Polish[pl]
(iv) podejmą współpracę, w szczególności poprzez wczesną wymianę informacji, ze swoimi odpowiednikami na terytoriach innych Umawiających się Stron w celu przyspieszenia procedur stosowanych przy przekraczaniu granicy w przypadku szybko psujących się artykułów żywnościowych i żywych zwierząt, jeśli towary te podlegają kontroli sanitarnej.
Portuguese[pt]
iv) cooperar, nomeadamente mediante o intercâmbio prévio de informações, com os respectivos homólogos nas outras Partes Contratantes, por forma a acelerar os procedimentos de passagem nas fronteiras dos produtos perecíveis e de animais vivos, caso estas mercadorias estejam sujeitas a inspecção sanitária.
Slovak[sk]
(iv) budú spolupracovať, predovšetkým prostredníctvom včasnej výmeny informácií, so svojimi kolegami v ostatných zmluvných stranách s cieľom urýchliť procesy prechodu hraníc pre tovary podliehajúce skaze a živých zvierat v prípade, že tento náklad je predmetom sanitárnej kontroly.
Slovenian[sl]
(iv) sodelovale, zlasti z predhodnim izmenjavanjem informacij, s službami na mejnih prehodih v drugih pogodbenicah, da bi pospešile postopke pri prehodih čez meje za pokvarljivo blago in žive živali, če so ti tovori predmet sanitarnih inšpekcij.
Swedish[sv]
iv) samarbeta, framför allt genom avancerat informationsutbyte, med sina motparter i andra fördragsslutande stater i syfte att påskynda gränsövergångar för lättfördärvliga varor och levande djur, om dessa laster är föremål för sanitära kontroller.